It's there if you need it again, and it doesn't burn up the time it would take to remove and archive it.

Вам не придется тратить время на его удаление и архивирование, а в случае чего он всегда будет под рукой.

McConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionМакконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

"Well, if you need me for anything, yell.

– Если тебе нужно будет помочь, позови меня.

Crusie, Jennifer / Tell Me LiesКрузи, Дженнифер / Солги мне

Солги мне

Крузи, Дженнифер

Tell Me Lies

Crusie, Jennifer

© 1998 by Jennifer Crusie Smith

Review the information in the Style dialog box and click Format if you need to make any changes, type a name for the style in the Style Name field, and then click OK to save the style.

Ознакомьтесь с информацией в диалоговом окне Style (Стиль) и нажмите кнопку Format (Формат), если необходимо внести изменения, введите имя стиля в поле Style Name (Имя стиля), после чего нажмите OK, чтобы сохранить стиль.

Murray, Katherine / First Look 2007 Microsoft® Office SystemМюррей, Кэтрин / Новые возможности системы Microsoft® Office 2007

Новые возможности системы Microsoft® Office 2007

Мюррей, Кэтрин

© 2006 by Katherine Murray

© 2006 by Microsoft Corporation

© Издательство ЭКОМ, 2006

First Look 2007 Microsoft® Office System

Murray, Katherine

© 2006 by Microsoft Corporation

Before the presentation, you opened an Excel worksheet showing sales projections for the product, but you minimized it so that you can use it only if you need to.

Перед презентацией вы открываете таблицу Excel, демонстрирующую прогнозы продаж нового продукта. Но вы минимизируете ее, для того чтобы использовать только при необходимости.

Murray, Katherine / First Look Microsoft Office 2003Мюррей, Катрин / Microsoft Office 2003. Новые горизонты

Microsoft Office 2003. Новые горизонты

Мюррей, Катрин

© 2003 by Microsoft Corporation

© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

First Look Microsoft Office 2003

Murray, Katherine

© 2003 by Microsoft Corporation

“I've got twenty-five dollars, if you need it.”

— Займи у меня двадцать пять долларов.

Dreiser, Theodore / Sister CarrieДрайзер, Теодор / Сестра Керри

Сестра Керри

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1986

Sister Carrie

Dreiser, Theodore

© Nov. 8, 1900 No. A27641 by Doubleday, Page & Co.

© renewed by Theodore Dreiser as Author Nov. 17, 1927 No. R42188

Transfer the database files to a larger drive if you need more space.

Если необходимо дополнительное дисковое пространство, перенесите файлы баз данных на больший жесткий диск.

Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Now apply the Unsharp Mask filter (twice if you need it), then switch back to RGB mode (don't worry, there's no harm in this RGB-to-Lab-to-RGB mode conversion).

После этого примените фильтр Unsharp Mask (Маска резкости) (при необходимости это можно сделать дважды) и преобразуйте изображение обратно в режим RGB (преобразование RGB-Lab-RGB к потерям качества не приводит).

Kelby, Scott,Nelson, Felix / Photoshop® CS Killer TipsКелби, Скотт,Нельсон, Феликс / Photoshop® CS Советы знатоков

Photoshop® CS Советы знатоков

Келби, Скотт,Нельсон, Феликс

© Scott Kelby, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2005

Photoshop® CS Killer Tips

Kelby, Scott,Nelson, Felix

© 2004 by Scott Kelby

“Call me if you need me,” he said as he walked out.

– Если что, звони, – сказал он и вышел.

Weisberger, Lauren / Devil Wears PradaВайсбергер, Лорен / Дьявол носит "Prada"

Дьявол носит "Prada"

Вайсбергер, Лорен

© Lauren Weisberger, 2002

© 2006 Fox "Devil Wears Prada" TM © All Rights Reserved

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Devil Wears Prada

Weisberger, Lauren

© 2003 by Lauren Weisberger

"I'll be inside if you need me."

— Если понадобится, я буду в доме.

Zahn, Timothy / The Green And The GrayЗан, Тимоти / Зеленые и серые

Зеленые и серые

Зан, Тимоти

The Green And The Gray

Zahn, Timothy

© 2004 by Timothy Zahn

Please call back if you need me.

Пожалуйста, перезвоните мне, если я буду вам нужен.

Feintuch, David / Voices of HopeФайнток, Дэвид / Надежда смертника

Надежда смертника

Файнток, Дэвид

Voices of Hope

Feintuch, David

© 1996 by David Feintuch

For example, if you need to store about 100 entries, set the initial bucket size to 151.

Например, для хранения 100 записей следует задать для счетчика ячеек значение 151.

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2. Volume II - Advanced FeaturesХорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том II. Тонкости программирования

Java 2. Том II. Тонкости программирования

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари

© Издательский дом "Вильямc", 2002

© Prentice Hall, Inc., 2002

Core Java™ 2. Volume II - Advanced Features

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary

© 2002 Sun Microsystems, Inc.

In such a case, see that the routine's interface is well abstracted and its code is readable so that you can improve it later if you need to.

При этом убедитесь, что интерфейс метода достаточно абстрагирован, а код читабелен и при необходимости вы сможете его легко усовершенствовать.

McConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionМакконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

You're still over 99% protected against pregnancy if you need to take medication, such as antibiotics, at the same time as using longer-lasting contraception.

Пользуясь противозачаточными средствами длительного действия, вы по-прежнему предохраняетесь от беременности на более чем 99%, если вы принимаете такие лекарства, как антибиотики.

© NHS Health Scotland, 2009

http://www.healthscotland.com/index.aspx 12/13/2011

© NHS Health Scotland, 2009, 2010

http://www.healthscotland.com/index.aspx 12/13/2011

I’ve got so much stuff in the Closet that no one will notice if you need to, uh, borrow some of it sometimes.”

У меня в кладовой этого добра навалом, никто и не заметит, если ты время от времени что-нибудь… позаимствуешь.

Weisberger, Lauren / Devil Wears PradaВайсбергер, Лорен / Дьявол носит "Prada"

Дьявол носит "Prada"

Вайсбергер, Лорен

© Lauren Weisberger, 2002

© 2006 Fox "Devil Wears Prada" TM © All Rights Reserved

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Devil Wears Prada

Weisberger, Lauren

© 2003 by Lauren Weisberger

But he remembered his words in the last ten minutes, ‘I’ll always be here if you need me as long as I’m alive’ - that constituted an oath as ineffaceable as the vow by the Ealing altar.

Но он вспомнил свои слова, сказанные каких-нибудь десять минут назад: «Как же мне не прийти, если я тебе нужен… пока я жив»; эта клятва была такой же нерушимой, как клятва у алтаря в Илинге.

Greene, Henry Graham / The Heart of the MatterГрин, Генри Грэм / Суть дела

Суть дела

Грин, Генри Грэм

© Greene Graham, 1938, 1940, 1945

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

The Heart of the Matter

Greene, Henry Graham

© 1948 by Graham Greene

© Graham Greene, 1971