hurry

"I'll go, of course!" I made up my mind as I hurried home, "I'll go at once.

"Разумеется, ехать! - решил было я, поспешая домой, - сейчас же ехать.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

How many sullen faces of poor people hurrying home to their corners from work and trade!

Сколько угрюмых лиц простонародья, торопливо возвращавшегося в углы свои с работы и промыслов!

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

'No, he was out at his ship for the night, and I hurried home to tell you, knowing your fears.'

— Нет, он провел ночь на своем корабле, а я торопился к тебе, потому что знал, как ты беспокоишься.

Haggard, Henry Rider / Montezuma's DaughterХаггард, Генри Райдер / Дочь Монтесумы

Дочь Монтесумы

Хаггард, Генри Райдер

© Издательство "Мысль", 1964

Montezuma's Daughter

Haggard, Henry Rider

© 2007 BiblioBazaar

"A search- there will be a search at once," he repeated to himself, hurrying home. "The brutes! they suspect."

"Обыск, обыск, сейчас обыск! -- повторял он про себя, торопясь дойти; -- разбойники! подозревают!"

Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

'So much the better, so much the better,' he thought, as he hurried home.

"Тем лучше, тем лучше, - думал он, спеша домой.

Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / Накануне

Накануне

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1976

On the eve

Turgenev, I.S.

© 1st World Library, 2008

With a satchel under his arm, and a roll of papers in his hand, the young enthusiast was hurrying home.

С сумкой под мышкой, со свертком бумаги в руке, молодой энтузиаст спешил домой.

Turgenev, I.S. / The Torrents of SpringТургенев, И.С. / Вешние воды

Вешние воды

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1978

The Torrents of Spring

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC

Wrapt in a cloak he was walking along the very road by which Elena had come; he seemed to be hurrying home.

Закутанный плащом, он шел по той же самой дороге, по которой пришла Елена казалось, он спешил домой.

Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / Накануне

Накануне

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1976

On the eve

Turgenev, I.S.

© 1st World Library, 2008

Maida hurried home, keen and bright with the thoughts of the blessed morrow.

Мэйда торопилась домой, предвкушая счастливое завтра.

O.Henry / The Purple DressГенри, О. / Пурпурное платье

Пурпурное платье

Генри, О.

© Издательство "Правда", 1978

The Purple Dress

O.Henry

© 2006 Adamant Media Corporation.

I hurried home and-marvellous to relate-I was very well satisfied with myself.

Я спешил домой и - чудное дело - я был очень доволен собою.

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

He took his seat in the carriage and bade the coachman drive home and not hurry the horses.

Он сел в тарантас и велел кучеру ехать домой и не гнать лошадей.

Turgenev, I.S. / A House of GentlefolkТургенев, И.С. / Дворянское гнездо

Дворянское гнездо

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1983

A House of Gentlefolk

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

After saying good-bye to him Laptev returned home without hurrying.

Простившись с ним, Лаптев возвращался к себе не спеша.

Чехов, А.П. / Три годаChekhov, A. / Three years

Three years

Chekhov, A.

© 2006 BiblioBazaar

Три года

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974