hot air

The hot straw smell of lion grass, the cool green smell of the hidden water hole, the great rusty smell of animals, the smell of dust like a red paprika in the hot air.

Густой, сушащий ноздри запах жухлой травы, запах близкого водоема, едкий, резкий запах животных, запах пыли, которая клубилась в раскаленном воздухе, облачком красного перца.

Bradbury, Ray / The VeldtБрэдбери, Рэй / Вельд

Вельд

Брэдбери, Рэй

© Издательство "Молодая гвардия", 1965

The Veldt

Bradbury, Ray

© 1951 by Ray Bradbury

Upon contacting the hot air with the water screen, water evaporates.

При соприкосновении горячего воздушного потока с водяной завесой вода испаряется.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

Heating due to heat transfer in contact of initial material particles with hot metal is more effective than heating particles through their contacts between themselves or due to convective heat exchange in hot air flow.

Нагрев за счет теплопередачи при контакте частиц исходного материала с горячим металлом является более эффективным по срав- 30 нению с нагревом частиц при контакте между собой или при конвективном теплообмене при движении в потоке горячего газа.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Brilliana opened it, and hot air steamed out.

Бриллиана открыла ее, и наружу облаком пара рванулся горячий воздух.

Stross, Charles / The Family TradeСтросс, Чарльз / Семейное дело

Семейное дело

Стросс, Чарльз

The Family Trade

Stross, Charles

© 2004 by Charles Stross

Like all mechanical devices, the self-sustaining hot air mobile home actually needs several people to keep it running."

Как всем механическим устройствам, для управления автономным летучим домом требуется несколько человек.

Snicket, Lemony / The Vile VillageСникет, Лемони / Гадкий городишко

Гадкий городишко

Сникет, Лемони

© Н. Рахманова, перевод

© «Азбука-классика», 2004

The Vile Village

Snicket, Lemony

© 2001 by Lemony Snicket

“The furnace-the thing in the basement, the thing that makes hot air that comes out of these registers.

— Ну, отопление, эта штука в подвале, та, что гонит теплый воздух сюда в батареи.

Vonnegut, Kurt / Slaughterhouse-Five Or The Children's CrusadeВоннегут, Курт / Бойня номер пять, или крестовый поход детей

Бойня номер пять, или крестовый поход детей

Воннегут, Курт

© Издательство "Художественная литература", 1978

Slaughterhouse-Five Or The Children's Crusade

Vonnegut, Kurt

© 1969 by Kurt Vonnegut, Jr.

Meanwhile Ventvoegel was lifting his snub nose, and sniffing the hot air for all the world like an old Impala ram who scents danger.

Тем временем Вентфогель, подняв кверху свой курносый нос, вдыхал горячий воздух, точь-в-точь как старый горный баран, чующий опасность.

Haggard, Henry Rider / King Solomon's MinesХаггард, Генри Райдер / Копи царя Соломона

Копи царя Соломона

Хаггард, Генри Райдер

© Н. Маркович, пер. с англ., 2009

© TЕPPA—Книжный клуб, 2009

King Solomon's Mines

Haggard, Henry Rider

© 2007 BiblioBazaar

But the self-sustaining hot air mobile home was no longer alone in the sky.

Однако автономный летучий дом был уже не одинок в небе.

Snicket, Lemony / The Vile VillageСникет, Лемони / Гадкий городишко

Гадкий городишко

Сникет, Лемони

© Н. Рахманова, перевод

© «Азбука-классика», 2004

The Vile Village

Snicket, Lemony

© 2001 by Lemony Snicket

They would not wait to climb down the rocks. They flung themselves headlong and, either because so strong a blast of hot air was beating up from the bottom, or for some other reason, they could be seen floating downwards like leaves.

Они даже не стали карабкаться вниз по скалам, а просто прыгали вниз, навстречу могучему потоку раскаленного воздуха, и медленно снижались, подобно осенним листьям.

Lewis, Clive S. / The Silver ChairЛьюис, Клайв С. / Серебряное кресло

Серебряное кресло

Льюис, Клайв С.

© Перевод Т. Шапошникова, 2010

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010

The Silver Chair

Lewis, Clive S.

© 1953 by C.S. Lewis Pte. Ltd.

© renewed 1981 by C.S. Lewis Pte. Ltd.

Oxygen in the form of hot air stream is injected into the furnace and reacts with coke's carbon to produce the required heat and carbon monoxide.

Кислород предварительно нагретого воздуха, закачиваемого в печь, взаимодействует с углеродом кокса, образуя необходимое тепло и окись углерода.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

At once she felt upon her face, her neck, her arms, the hot air as heavy as steam.

Тотчас же лицо, шею и руки ее обдало горячим и душным, как пар, воздухом.

Чехов, А.П. / ИмениныChekhov, A. / The party

The party

Chekhov, A.

© 1999 by Random House, Inc.

Именины

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

II clicks and groans and spews hot air like a fairy-tale dragon, and still my body shivers with a cold that will never go away, a cold that has been eighty years in the making.

Он пощелкивает, рычит и плюется горячим воздухом, словно миниатюрный сказочный дракон, а мне все равно холодно. Последнее время холод не покидает меня ни на минуту, причина тому – мои восемьдесят лет.

Sparks, Nicholas / The NotebookСпаркс, Николас / Дневник памяти

Дневник памяти

Спаркс, Николас

© Перевод. А. Панасюк, 2005

© ООО "Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© Nicholas Sparks, 1996

The Notebook

Sparks, Nicholas

© 1996 by Nicholas Sparks

I've been building a self-sustaining hot air mobile home.

Я строю автономный летучий дом, основанный на принципе нагретого воздуха.

Snicket, Lemony / The Vile VillageСникет, Лемони / Гадкий городишко

Гадкий городишко

Сникет, Лемони

© Н. Рахманова, перевод

© «Азбука-классика», 2004

The Vile Village

Snicket, Lemony

© 2001 by Lemony Snicket

It is common knowledge that hot air rises while cold air goes down. Accordingly, cooler air will enter the exhaust pipe, so fuel economies will be achieved.

Известно, что более горячий воздух поднимается вверх, а холодный опускается вниз, поэтому в трубу будет попадать не самый горячий воздух, что обеспечит экономию топлива.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

Floating just over the children's heads was the superlative sight of the self- sustaining hot air mobile home.

Прямо у них над головой летел автономный летучий дом, являя собой невиданное зрелище.

Snicket, Lemony / The Vile VillageСникет, Лемони / Гадкий городишко

Гадкий городишко

Сникет, Лемони

© Н. Рахманова, перевод

© «Азбука-классика», 2004

The Vile Village

Snicket, Lemony

© 2001 by Lemony Snicket