Shocked numb, the boy repeats, Pure horseshit.

Мальчишка, потрясенный, повторяет: — Вот так выдал!

Updike, John / Rabbit At RestАпдайк, Джон / Кролик успокоился

Кролик успокоился

Апдайк, Джон

© Перевод. Н. Роговская, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© John Updike, 1990

Rabbit At Rest

Updike, John

© 1990 by John Updike

"Not exactly like them, you know, but they make me feel like I'm really doing something. They make this horseshit more like real soldiering.

– Не то чтобы нравятся, но… как бы это сказать… я хоть чувствую, что я в армии.

Jones, James / From Here to EternityДжонс, Джеймс / Отныне и вовек

Отныне и вовек

Джонс, Джеймс

© Издательство "Правда", 1989

From Here to Eternity

Jones, James

© 1951 by James Jones

© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones