hollow

This results in formation of hollows which distort a profile of the flow and collect pollutions.

Это приводит к образованию углублений, которые искажают профиль потока и накапливают загрязнения.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

For some minutes there was a rain of roses, a real downpour of heavy blossoms, which settled in flowery pools in the hollows of the floor.

Несколько минут розы так и сыпались дождем, целыми букетами. Ливень тяжелых, как грозовые струйки, цветов образовал целые озера в расщелинах между плитками пола.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

(“The hollows that could stand some more hollowing,” our grandmother pointed out).

(«Где и так тень, надо оттенить еще резче», – поучала бабушка.)

Sebold, Alice / The Lovely BonesСиболд, Элис / Милые кости

Милые кости

Сиболд, Элис

© 2002 by Alice Sebold

© Е. Петрова, перевод с английского, 2010

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010

The Lovely Bones

Sebold, Alice

© 2002 by Alice Sebold

To eliminate this problem, the needle with notches or hollows on its surface can be used, however this way leads to additional tissues trauma.

Для устранения этого может быть использована игла с насечками или углублениями на ее поверхности, однако этот путь приводит к дополнительной травматизации тканей.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

"It's gone the way the mist is burned off the hollows in broken ground when the sun comes out," the Colonel said.

— Ушло, как туман из низины, когда над холмами встает солнце, — сказал полковник.

Hemingway, Ernest / Across The River And Into The TreesХемингуэй, Эрнест / За рекой, в тени деревьев

За рекой, в тени деревьев

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Художественная литература", 1982

Across The River And Into The Trees

Hemingway, Ernest

© 1950 by Ernest Hemingway

Two projections and two corresponding hollows in the adjacent faces of the cells ensure their exact mutual orientation and a spherical surface of high accuracy and quality.

Два выступа и соответствующие им впадины на смежных гранях ячеек приводят к точной их взаимной ориентации и к получению сферической поверхности высокой точности и качества.

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

Even my legs were familiar, down to the velvet hollows behind my knees.

Даже мои ноги были знакомыми, вплоть до бархатных впадинок под моими коленями.

Saintcrow, Lilith / The Devil's Right HandСэйнткроу, Лилит / Правая рука дьявола

Правая рука дьявола

Сэйнткроу, Лилит

© 2007 by Lilith Saintcrow

© Волковский В. Перевод на русский язык, 2010

© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010

The Devil's Right Hand

Saintcrow, Lilith

© 2007 by Lilith Saintcrow

The nerves controlling the blood-vessels that supplied his face functioned so well that the skin, robbed of all its blood, went quite cold, the nose looked peaked, and the hollows beneath the young eyes were lead-coloured as any corpse’s.

Реакция нервно-сосудистой системы вызвала полный отлив крови от его молодого лица, оно похолодело, кожа натянулась, нос заострился, под глазами легли свинцовые тени, как у покойника.

Mann, Thomas / The Magic MountainМанн, Томас / Волшебная гора

Волшебная гора

Манн, Томас

© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin

© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009

© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

The Magic Mountain

Mann, Thomas

© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.

`Linton is just six months younger than I am,' she chattered, as we strolled leisurely over the swells and hollows of mossy turf, under shadow of the trees.

- Линтон всего на полгода моложе меня, - болтала она, прохаживаясь со мной по мшистым кочкам в тени деревьев.

Bronte, Emily / Wuthering HeightsБронт Эмили / Грозовой перевал

Грозовой перевал

Бронт Эмили

© Издательство "Правда", 1988

Wuthering Heights

Bronte, Emily

©2009 by Pearson Education, Inc.

After hearing Hlopakov's exclamation and the prince's chuckle one last time more, I went off to my room, where, on a narrow, hair-stuffed sofa pressed into hollows, with a high, curved back, my man had already made me up a bed.

В последний раз выслушав восклицание Хлопакова и хохот князя, я отправился в свой нумер, где на волосяном, узком и продавленном диване, с высокой выгнутой спинкой, мой человек уже постлал мне постель.

Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1

Записки охотника т.1

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

A Sportsman's Sketches v.1

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Narrow paths ran over the fields, disappeared into the hollows, and wound round the hillocks. On one of these paths, which happened to run into our road five hundred paces ahead of us, I made out a kind of procession.

Узкие тропинки тянулись по полям, пропадали в лощинках, вились по пригоркам, и на одной из них, которой в пятистах шагах впереди от нас приходилось пересекать нашу дорогу, различил я какой-то поезд.

Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1

Записки охотника т.1

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

A Sportsman's Sketches v.1

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

The sun was still close to the eastern edge of things. The morning was cool, and mists were in the valleys and hollows and twined here and there about the peaks and pinnacles of the hills.

Солнце все еще стояло низко, воздух был свежий, туман лежал в долинах и вился вокруг вершин.

Tolkien, John Ronald Reuel / HobbitТолкиен, Джон Рональд Руэл / Хоббит или туда и обратно

Хоббит или туда и обратно

Толкиен, Джон Рональд Руэл

© "Новосибирское книжное издательство", 1989

Hobbit

Tolkien, John Ronald Reuel

© 1937 by George Allen & Unwin Lcd.

© 1966 by J.R R. Tolkien

© Renewed 1994 by Christopher R. Tolkien, John F. R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien

© Restored 1996 by the Estate of J.R.R. Tolkien,

For more exact adjustment of the cells 72 to each other, their adjacent faces may have conic (or globular) projections and hollows founded in them.

Для более точной подгонки ячеек 72 друг к другу в смежных гранях ячеек могут быть отлиты конические (или шарообразные) выступы и впадины.

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

The position of the rods 25, 26, 27 and 28 is fixed by means of the locking bolt 34 contacting with the moving nut 33 mounted on the rod and placed in the hollows 32 of the cartridges 31.

Положение стержней 25, 26, 27 и 28 фиксируют с помощью стопорного болта 34, контактирующего с перемещающей гайкой 33, установленной на стержне и размещенной в выемках 32 гильз 31.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

The assigned task is also achieved due to the fact that according to the invention, the piston is made in the form of the disk with two through-slots for the separator, having weight decrease hollows at the area distant from the slots.

Поставленная задача достигается также тем, что согласно изобретению поршень выполнен в виде диска с двумя прорезями для прохода разделителя с облегчениями на участках удаленных от прорезей.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011