holed

Since becoming manager, I spent a lot of time holed up in my office, which was hard on the social part of me.

Решил, должно быть, поработать дома.

Mead, Richelle / Succubus DreamsМид, Райчел / Сны суккуба

Сны суккуба

Мид, Райчел

© И. Шаргородская, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010

© 2008 by Richelle Mead

Succubus Dreams

Mead, Richelle

© 2008 by Richelle Mead

It's a funny thing, but though I was now in real danger for the first time, I didn't feel half as frightened as I did when we were caught by Cuthbert, or when the 'meteor' holed the classroom.

Странно, но, хотя сейчас мне впервые угрожала реальная опасность я не ощущал даже половины того страха, который испытал, когда меня сцапал Катберт или когда «метеорит» пробил стену класса.

Clarke, Arthur Charles / Islands in the SkyКларк, Артур Чарльз / Острова в небе

Острова в небе

Кларк, Артур Чарльз

Islands in the Sky

Clarke, Arthur Charles

They may have been injured and are holed up somewhere awaiting help.

Может быть, они травмированы и где-то ожидают помощи.

Foster, Alan Dean / Sentenced to PrismФостер, Алан Дин / Приговоренный к Призме

Приговоренный к Призме

Фостер, Алан Дин

Sentenced to Prism

Foster, Alan Dean

provision of a holed retainer renders the security cylinder mechanism applicable in cylinder locks of any type;

наличие в конструкции фиксатора с отверстием обеспечивает возможность установки цилиндрового механизма секрета в любой тип цилиндровых замков;

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

I met Sampson at the East Capitol Dwellings housing project. According to the snitch, Brand was holed up there.

Сэмпсон встретил меня в восточном квартале, где, судя по информации осведомителя, в одном из жилых домов скрывался Бранд.

Patterson, James / Roses Are RedПаттерсон, Джеймс / Розы красные

Розы красные

Паттерсон, Джеймс

© James Patterson, 2000

© Издательство ЭТП, 2003

Roses Are Red

Patterson, James

© 2000 by James Patterson

FIG. 5. is an exploded perspective view of the contacting parts as sets of several holed discs.

На Фиг.5 представлена сборка из выполненных наборными подвижной и неподвижной деталей контактной пары в форме вида с разнесенными частями.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Hiis results in holed round stones of diorites and granodiorites with vugs from mafic minerals, and quartz and feldspar near the vugs are melted and scales of native iron can be seen in the glass.

В результате - дырявые валуны диоритов и гранодиоритов с пустотами от темноцветных, около пустот кварц и полевые штаты оплавлены, и в стекле можно различить чешуйки самородного железа.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

He immediately button-holed Prince S., and standing at the front door, engaged in a whispered conversation with him.

Он тотчас взял под руку князя Щ., остановил его у входа в дом и почти шопотом переговорил с ним несколько слов.

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Holed up in New England."

- Скрываться в Новой Англии.

King, Stephen / Wolves of the CallaКинг, Стивен / Волки Кэллы

Волки Кэллы

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2003

© Перевод В.А.Вебер, 2004

© ООО "Издательство АСТ", 2004

Wolves of the Calla

King, Stephen

© Stephen King, 2003

The proposed technology makes it possible to control the hole size and configuration, hence there is a tool to control the amplitude of a wave scattered by each hole.

Предлагаемая технология позволяет регулировать размер и конфигурацию отверстий, а значит, имеется инструмент, позволяющий управлять амплитудой волны, рассеянной каждым отверстием.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

A hole...so wide the moonlight can't find its far edge, so deep Jack can't hear the buildings hit bottom when they tumble into its ever-expanding maw.

Дыра... такая широкая, что дальнего края в лунном свете не видно, такая глубокая, что не слышно, как на дно бесконечно ширящейся бездны одно за другим безостановочно падают дома.

Wilson, Paul Francis / ConspiraciesВилсон, Пол Фрэнсис / Бездна

Бездна

Вилсон, Пол Фрэнсис

Conspiracies

Wilson, Paul Francis

© 2000 by F. Paul Wilson

Tom says it wasn't enough; but I said nobody wouldn't ever see the plates that Jim throwed out, because they'd fall in the dog-fennel and jimpson weeds under the window-hole - then we could tote them back and he could use them over again.

Том сказал, что этого мало, а я ответил, что все равно никто этих тарелок не увидит, потому что, когда Джим выбросит их в окно, они упадут в бурьян около собачьей конуры, мы их тогда подберем, — и пускай он опять на них пишет.

Twain, Mark / Huckleberry FinnТвен, Марк / Приключения Гекльберри Финна

Приключения Гекльберри Финна

Твен, Марк

© «Государственное издательство художественной литературы», 1960

Huckleberry Finn

Twain, Mark

© 2004 BookSurge LLC

The metal breastplate had a hole in it the size of Jimmy's fist, punched through by a bolt from a heavy crossbow.

В металлическом нагруднике зияла дыра размером с кулак подростка - ее пробила стрела из тяжелого арбалета.

Feist, Raymond / SilverthornФэйст, Раймонд / Долина Тьмы

Долина Тьмы

Фэйст, Раймонд

Silverthorn

Feist, Raymond

© 1985 by Raymond Elias Feist

Examine side plates / straps and check for distortion, wear or cracking (especially around main load pin hole and top suspension hole).

Проверить боковые пластины / планки на отсутствие деформации, износа и трещин (особенно вокруг отверстия грузового штифта и верхнего отверстия подвесной части).

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11/24/2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11/24/2011

In this case, rather small deviations of needles sharp ends, which goes into the hole, is enough.

В этом случае достаточно небольшого угла отклонения острых концов игл, упирающихся в лунки.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011