hogged

I was working in a factory there and living in a place that was scarcely fit for hogs.

Там я работал на фабрике, а жил в помещении, годном разве только для свиней.

Simak, Clifford D. / Ring Around the SunСаймак, Клиффорд Д. / Кольцо вокруг Солнца

Кольцо вокруг Солнца

Саймак, Клиффорд Д.

© 1980 by Clifford D. Simak

© Перевод. А. Григорьев, 2004

Ring Around the Sun

Simak, Clifford D.

I mean shad, and salmon, and rock-fish, and roe-deer, and hogs, and buffaloes, and bisons, and elephants, for what I know.

Форели, и лососи, и окуни, и лани, и кабаны, и бизоны, и буйволы, и слоны - откуда мне знать?

Thackeray, William Makepeace / The VirginiansТеккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 1

Виргинцы. Том 1

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Правда", 1961

The Virginians

Thackeray, William Makepeace

Told that we're like hogs, not fit to mix with human beings, and then your military gumshoe friend expects us to be obedient--and chummy!

Мы, дескать, вроде свиней, и с людьми нам не место, - и после этого ваш приятель из военной полиции требует от нас дисциплины да еще товарищеских чувств.

Lewis, Sinclair / Kingsblood RoyalЛьюис, Синклер / Кингсблад, потомок королей

Кингсблад, потомок королей

Льюис, Синклер

© "ЛЕНИЗДАТ", 1960

Kingsblood Royal

Lewis, Sinclair

© 2001 Random House, Inc.

I'm not a hypocrite; this slave didn't have a durn thing to do but follow me around and eat like a hog.

Я не ханжа: телохранителю нечего было делать, он только всюду бродил за мной да лопал, как боров.

Heinlein, Robert / Time Enough For LoveХайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Хайнлайн, Роберт

© 1973 by Robert A. Heinlein

© Перевод. Ю. Соколов, 2008

© TERRA FANTASTICA, 2008

Time Enough For Love

Heinlein, Robert

© 1973 by Robert Heinlein

Something to the same effect is true of the other domestic animals, so far as they are in an appreciable degree industrially useful to the community -- as, for instance, barnyard fowl, hogs, cattle, sheep, goats, draught-horses.

Нечто похожее справедливо в отношении других домашних животных в той мере, в какой они ощутимым образом полезны обществу в производственном отношении — как, например, домашняя птица, свиньи, скот, овцы, козы, тягловые лошади.

Veblen, Thorstein / The Theory of the Leisure ClassВеблен, Торстейн / Теория праздного класса

Теория праздного класса

Веблен, Торстейн

© Перевод на русский язык, издательство «Прогресс», 1984

The Theory of the Leisure Class

Veblen, Thorstein

You know the game all right, and we're sure that you're not likely to be a piece-work hog.

Вы хорошо знаете игру, и мы уверены, что Вы неспособны быть свиньей при поштучной оплате.

Taylor, Frederick / The Principles of Scientific ManagementТэйлор, Фредерик / Принципы научного менеджмента

Принципы научного менеджмента

Тэйлор, Фредерик

© Журнал "Контроллинг", 1991

The Principles of Scientific Management

Taylor, Frederick

© 1911, by Harper & Brothers

So I slid out and slipped off up the road, and there warn't anybody at the church, except maybe a hog or two, for there warn't any lock on the door, and hogs likes a puncheon floor in summer-time because it's cool.

И вот я потихоньку выбрался из дому и побежал по дороге; смотрю — в церкви никого уже нет, кроме одной или двух свиней: дверь никогда не запиралась, а свиньи летом любят валяться на тесовом полу, потому что он прохладный.

Twain, Mark / Huckleberry FinnТвен, Марк / Приключения Гекльберри Финна

Приключения Гекльберри Финна

Твен, Марк

© «Государственное издательство художественной литературы», 1960

Huckleberry Finn

Twain, Mark

© 2004 BookSurge LLC

"Let my daughter keep her two-tailed hog, to eat when venison is scarce," he drily answered, "and the little gun, which has two muzzles.

— Пусть моя дочь оставит этих двухвостых свиней себе на обед на тот случай, если у нее не будет дичи, — сухо ответил он. — Пусть оставит у себя и маленькие ружья с двумя дулами.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerКупер, Джеймс Фенимор / Зверобой, или Первая тропа войны

Зверобой, или Первая тропа войны

Купер, Джеймс Фенимор

© Издательство "Детская литература", 1974

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

‘You villains!’ he shouted, shaking both fists, ‘You scoundrels, you highwaymen, you – you – road-hogs!

— Эй, вы, негодяи! — кричал он, потрясая обоими кулаками в воздухе. — Вы — мерзавцы! Разбойники с большой дороги! Вы — дорожные… свиньи!

Грэм, Кеннет / Ветер в ивахGrahame, Kenneth / The Wind in the Willows

The Wind in the Willows

Grahame, Kenneth

© 1908, 1913, by CHARLES SCRIBNER'S SONS

Ветер в ивах

Грэм, Кеннет

© Издательство "Детская литература", 1988

Noah hired a village idiot to fight in his place, converted the saw factory to the manufacture of swords and bayonets, converted the farm to the raising of hogs.

Ной нанял деревенского дурачка, чтобы тот пошел воевать вместо него, а сам перестроил пилозавод и стал делать штыки и сабли, а на ферме начал откармливать свиней.

Vonnegut, Kurt / God Bless You, Mr. Rosewater, or Pearls Before SwineВоннегут, Курт / Дай вам бог здоровья, мистер Розуотер, или Не мечите бисера перед свиньями

Дай вам бог здоровья, мистер Розуотер, или Не мечите бисера перед свиньями

Воннегут, Курт

© Издательство "Литература артистикэ", 1981

God Bless You, Mr. Rosewater, or Pearls Before Swine

Vonnegut, Kurt

© 1965 by Kurt Vonnegut, Jr.

Lisey decided to go whole hog.

Лизи решила развернуть его.

King, Stephen / Lisey's storyКинг, Стивен / История Лизи

История Лизи

Кинг, Стивен

Lisey's story

King, Stephen

© 2006 by Stephen King

'Derek Starr's not going to let anyone hog the cameras except him.'

— Дерек Старр никому не доверит эту ответственную функцию. Он единственный, кто знает, как разговаривать с репортерами.

Rankin, Ian / Exit MusicРэнкин, Иэн / Музыка под занавес

Музыка под занавес

Рэнкин, Иэн

© 2007 by John Rebus Limited

© В. Гришечкин, перевод на русский язык, 2011

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2011

Exit Music

Rankin, Ian

© 2007 by John Rebus Limited

Other hogs overstay their positions — they keep waiting for profits to get bigger even after the trend reverses.

Другие прогорают, передержав позиции, т.е. продолжая дожидаться еще большей прибыли, хотя тенденция уже развернулась.

Elder, Alexander / Trading for a LivingЭлдер, Александр / Как играть и выигрывать на бирже

Как играть и выигрывать на бирже

Элдер, Александр

© 1996 by Alexander Elder

© Издательский дом «Диаграмма», 2001

Trading for a Living

Elder, Alexander

© 1993 by Dr. Alexander Elder

But that’s what the hog complex was there to do. To smell bad.

Но что ж поделаешь: именно для этого и существуют на свете свинофермы – чтобы вонять.

Liss, David / The Ethical AssassinЛисс, Дэвид / Этичный убийца

Этичный убийца

Лисс, Дэвид

© К. Тверьянович, перевод, 2008

© Издательский дом "Азбука-классика", 2008

© 2006 by David Liss

The Ethical Assassin

Liss, David

© 2006 by David Liss

Kat has lost all his fun since we have been here, which is bad, for Kat is an old front-hog, and can smell what is coming.

С тех пор как мы здесь, он даже перестал острить, а это плохо, - ведь Кат старый окопный волк, у него на все есть чутье.

Remarque, Erich Maria / All Quiet on the Western FrontРемарк, Эрих Мария / На Западном фронте без перемен

На Западном фронте без перемен

Ремарк, Эрих Мария

© Издательство «Правда», 1985

All Quiet on the Western Front

Remarque, Erich Maria

© 1929 by Little, Brown, and Company