He hit the target.

И угодил прямо в цель.

Kundera, Milan / The Unbearable Lightness of BeingКундера, Милан / Невыносимая легкость бытия

Невыносимая легкость бытия

Кундера, Милан

© Н. Шульгина, перевод, 1992

© "Азбука-классика", 2006

The Unbearable Lightness of Being

Kundera, Milan

© 1984 by Milan Kundera

© 1984 by Harper & Row, Publishers, Inc.

He had hit the target, but the bullet hardly seemed to faze the thick-skinned beast. It stalked toward him.

Выстрел Бена попал в цель, но толстокожая гадина даже не заметила раны и снова двинулась вперед.

Rollins, James / SubterraneanРоллинс, Джеймс / Пещера

Пещера

Роллинс, Джеймс

© 1999 by Jim Czajkowski

© А. Новиков, перевод, 2008

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2008

Subterranean

Rollins, James

© 1999 by Jim Czajkowski

After hitting the target competitors swim to the buoy trying to reach it first, to bring it to definite place and to score points for their teams, and after that they exchange the roles.

После поражения мишени эти или два других участника от обеих команд ныряют и плывут на перегонки за поплавком, с целью доставить его в заданное место, при этом команды набирают очки (баллы) и меняются местами.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

If the cavitating core G consists of a casing 9 and is filled with lead 10, after hitting the target it is deformed thus increasing the damaged area.

Если сердечник G состоит из оболочки 9 и заполнен свинцом 10, то при попадании в цель он деформируются, увеличивая при этом площадь поражения.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

The Master asked, 'DO YOU KNOW WHY YOU HIT THE TARGET?'

Учитель спросил: «Знаете ли вы, почему поразили цель?»

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 2Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 2

Дао: Путь без пути, Том 2

Ошо Бхагван Шри Раджниш

Tao: The Pathless Path, Volume 2

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

© 2002 by Osho International

This variant allows for certain to determine the fact of hitting of the target which is crashed after hitting that raises staginess of competitions.

Такой вариант позволяет достоверно определять факт поражения мишени, которая раскалываться при пробитии, что повышает зрелищность соревнований.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

This variant allows for certain to determine the fact of hitting of the target which bursts after hitting that raises staginess of competitions and eliminates possibility of core deformation and ricochet after impact with the target.

Такой вариант изобретения позволяет достоверно определять факт поражения мишени, которая лопается при пробитии, что повышает зрелищность соревнований и исключает возможность деформации и рикошета сердечника при соударении с мишенью.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

What is the probability of the target being hit if both marksmen shoot at it simultaneously?

Найти вероятность поражения цели, если оба стрелка стреляют в нее одновременно.

Gnedenko, B.V.,Khinchin, A.Ya. / An elementary introduction to the theory of probabilityГнеденко, Борис Владимирович,Хинчин, Александр Яковлевич / Элементарное введение в теорию вероятностей

Элементарное введение в теорию вероятностей

Гнеденко, Борис Владимирович,Хинчин, Александр Яковлевич

© Издательство "Наука", 1970

An elementary introduction to the theory of probability

Gnedenko, B.V.,Khinchin, A.Ya.

© 1961 by W. H. Freeman and Company

"I mean all the strange things you've been afraid to tell anyone," Fierenzo said, studying their faces and trying to judge whether or not he was hitting anywhere near the target.

— Я имею в виду все эти странности, о которых вы боитесь говорить. — Ференцо внимательно смотрел на лица супругов, стараясь определить, угадал ли он.

Zahn, Timothy / The Green And The GrayЗан, Тимоти / Зеленые и серые

Зеленые и серые

Зан, Тимоти

The Green And The Gray

Zahn, Timothy

© 2004 by Timothy Zahn

Moreover, generating economic growth requires hitting the right targets, not doing everything at once.

Более того, стимулирование экономического роста требует достижения правильных целей, а не осуществления всего одновременно.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

Then, if your profit target is hit, the stop is automatically cancelled, and vice versa.

В таком случае стоп-приказ будет отменяться автоматически при снятии прибыли, и наоборот.

Elder, Alexander / Come into My Trading RoomЭлдер, Александр / Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игры

Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игры

Элдер, Александр

© 2002 by Dr. Alexander Elder

© Издательский дом «Диаграмма», 2003

Come into My Trading Room

Elder, Alexander

© 2002 by Dr. Alexander Elder

To hit targets successfully in the atmosphere and in the aquatic environment cavitating cores must retain their stability while moving both in the air and in the water, as well as must smoothly pass the interface (air-water and water-air).

Для успешного поражения целей в водной и воздушной среде кавитирующие сердечники должны сохранять устойчивость при полете в воздухе и движении в воде, а также обладать возможностью перехода через раздел сред (воздух - вода и вода - воздух).

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

It would be a tough destiny even if Rincewind's creative node was a reasonable size, but the particle's karma had handed it the problem of hitting a moving target the size of a small raisin over a distance of several hundred lightyears.

Это было бы трудной задачей, даже если бы творческая шишка Ринсвинда имела нормальные размеры. Но карма подсунула этой частице проблему попасть с расстояния в несколько сотен световых лет в движущуюся цель величиной с небольшую виноградинку.

Pratchett, Terry / SourceryПратчетт,Терри / Посох и Шляпа

Посох и Шляпа

Пратчетт,Терри

© Издание на русском языке, оформление ООО "Издательство "Эксмо", 2008

Sourcery

Pratchett, Terry

© Terry and Lyn Pratchett 1988

In accordance with hydrodynamics laws the range of targets hitting under the water could be increased by raising the core mass m, as well as by reducing the cavitating edge diameter d and the index of its cavitation drag cx.

Согласно законам гидродинамики дальность поражения целей в воде можно повысить за счет увеличения массы сердечника m, уменьшения диаметра кавитирующей кромки d и коэффициента её кавитационного сопротивления Cx.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

After impact of bullet the target turns round in horizontal plane, the fact of target hitting is instantly obvious and ricochet upwards is eliminated, besides deformable bullet does not form a cavity and quickly stops in the water.

При соударении пули мишень поворачивается в горизонтальной плоскости, сразу определяется факт попадания и исключается рикошет пули вверх, при этом деформируемая пуля не образует каверну и быстро останавливается в воде.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011