without examplesFound in 7 dictionaries

The Universal Dictionary
dicts.lingvouniversal_en_ru.description

hit

[hɪt] брит. / амер.

гл.; прош. вр., прич. прош. вр. hit
1. ударять (по чему-л.); поражать
2. удариться (обо что-л.)
3. попадать (в цель); больно задевать, задевать за живое
4. обычно hit (up)on найти; (случайно) обнаружить, наткнуться
5. (hit on) преим. амер.; разг. приставать, домогаться, назойливо ухаживать
6. амер.; разг. достигать (цели, определенного уровня)
7. разг. добираться (до места)
8. (hit for) преим. амер.; разг.; = hit up просить (чего-либо, обычно деньги в долг)
9. разг. сообщить важную информацию
10. разг. убить, ограбить, напасть
сущ.
1. толчок, удар
2. попадание; удачная попытка
3. выпад, саркастическое замечание
4. удача, успех
5. спектакль, фильм, роман, пользующийся успехом; хит сезона; бестселлер; модный шлягер
6. популярный исполнитель, любимец публики
7. разг. заказное убийство
8. информ. хит; посещение (веб-страницы); обращение (к веб-странице)

Law (En-Ru)

hit

наносить удар; поражать; ликвидировать; убивать

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

A hole...so wide the moonlight can't find its far edge, so deep Jack can't hear the buildings hit bottom when they tumble into its ever-expanding maw.
Дыра... такая широкая, что дальнего края в лунном свете не видно, такая глубокая, что не слышно, как на дно бесконечно ширящейся бездны одно за другим безостановочно падают дома.
Wilson, Paul Francis / ConspiraciesВилсон, Пол Фрэнсис / Бездна
Бездна
Вилсон, Пол Фрэнсис
Conspiracies
Wilson, Paul Francis
© 2000 by F. Paul Wilson

«I guess they hit something or something ran into them.»
— Наверно, они на что-нибудь налетели или их кто-нибудь ударил.
Hemingway, Ernest / Islands In The StreamХемингуэй, Эрнест / Острова в океане
Острова в океане
Хемингуэй, Эрнест
© Издательство "Маяк", 1977
Islands In The Stream
Hemingway, Ernest
© 1970 by Charles Scribner's Sons
© 1970 by Маrу Hemingway

If we hit that point there was no way the COP would hold.
Если бы мы дошли до этой точки, "СОР" никоим образом не смогла бы удержаться.
DiNapoli, Joe / Trading with DiNapoli LevelsДиНаполи, Джо / Торговля с использованием уровней ДиНаполи.
Торговля с использованием уровней ДиНаполи.
ДиНаполи, Джо
© 1998 Coast Investment Software, Inc. and Joe DiNapoli
© Перевод на русский язык, оформление «ИК«Аналитика», 2001
Trading with DiNapoli Levels
DiNapoli, Joe
© 1998, Coast Investment Software, Inc. and Joe DiNapoli

Well, okay, maybe a few people would end up getting hurt, hit by debris or something.
Что ж, возможно, несколько человек и пострадает, ранит осколками или еще чего.
Brooks, Terry / Running with the demonБрукс, Терри / Бегущая с демоном
Бегущая с демоном
Брукс, Терри
Running with the demon
Brooks, Terry
© 1997 by Terry Brooks

I wish you to buy a pistol and practise every day, and you must learn to hit a mark for CERTAIN; will you?"
Я хочу, чтобы вы каждый день стреляли по нескольку раз и непременно бы научились в цель попадать. Сделаете?
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

“As soon as you’ve hit sickbay and the showers, Simon, I have some housecleaning chores for you,” Vorkosigan continued.
— После того как вы побываете в лазарете и примете душ, я попрошу вас, не откладывая, заняться наведением порядка в вашем хозяйстве, — продолжил Форкосиган.
Bujold, Lois McMaster / BarrayarБуджолд, Лоис Макмастер / Барраяр
Барраяр
Буджолд, Лоис Макмастер
© 1991 by Lois McMaster Bujold
© перевод Т.Л. Черезовой, 1996
Barrayar
Bujold, Lois McMaster
© 1991 by Lois McMaster Bujold

How could I tell I had hit on a clever one?
-- Почем же я знал, что нарвусь на умника.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

He was so surprised at seeing me jerk back that he rolled over as he was ascending, to watch what had happened, and hit the ceiling with quite a thud.
Он настолько удивился, увидев, как меня отбросило назад, что перевернулся налету, чтобы посмотреть, что происходит, и с глухим ударом врезался в «потолок».
Clarke, Arthur Charles / Islands in the SkyКларк, Артур Чарльз / Острова в небе
Острова в небе
Кларк, Артур Чарльз
Islands in the Sky
Clarke, Arthur Charles

«Or let me hit him.»
— Или дай я подсеку.
Hemingway, Ernest / Islands In The StreamХемингуэй, Эрнест / Острова в океане
Острова в океане
Хемингуэй, Эрнест
© Издательство "Маяк", 1977
Islands In The Stream
Hemingway, Ernest
© 1970 by Charles Scribner's Sons
© 1970 by Маrу Hemingway

Janey looked around the room for the nearest thing with which to hit her.
Джейни принялась оглядывать комнату в поисках тяжелого предмета.
De Lint, Charles / The Little CountryДе Линт, Чарльз / Маленькая страна
Маленькая страна
Де Линт, Чарльз
The Little Country
De Lint, Charles
© 1991 by Charles de Lint

" Yes, all right; only Skvortzoff was hit, and we mended one of the gun-carriages last night.
- Да ничего, только Скворцову досталось, да лафет один вчера починили.
Толстой, Л.Н. / Севастопольские рассказыTolstoy, Leo / Sevastopol
Sevastopol
Tolstoy, Leo
© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.
Севастопольские рассказы
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Художественная литература", 1976

I jumped the curb and hit that wall.
Я выскочил на обочину и врезался в стену.
Bradbury, Ray / The CrowdБрэдбери, Рэй / Толпа
Толпа
Брэдбери, Рэй
© 1955 by Ray Bradbury
© Аллунан Н., Анисимов С., Воронежская М., Жданов Л., Жданова Т., Куняева Н., Левкин А., Облонская Р., Оганян А., Пчелинцев М., Трофимов С., Шинкарь Т., перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
The Crowd
Bradbury, Ray
© 1943, 1944, 1945, 1946, 1947, 1954, 1955 by Ray Bradbury

Yanked off the cap as soon as he hit the stairs, taking them two at a time while he pulled off his football jersey.
Добравшись до лестницы, он сдернул шапочку и, перескакивая через две ступеньки, на ходу стянул футболку.
Wilson, Paul Francis / HostsВилсон, Пол Фрэнсис / Пожиратели сознания
Пожиратели сознания
Вилсон, Пол Фрэнсис
Hosts
Wilson, Paul Francis
© 2001 by F. Paul Wilson

If we can start getting a following in the Northwest, we can hit the rest of the west coast, you know?
Если у нас появятся фанаты на Северо-Западе, мы сможем окучить все Западное побережье, представляешь?
Mead, Richelle / Succubus on TopМид, Райчел / Голод суккуба
Голод суккуба
Мид, Райчел
© Е. Р. Волковыский, перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010
© 2008 by Richelle Mead
Succubus on Top
Mead, Richelle
© 2008 by Richelle Mead

For accuracy of movings and hit by a boarding bridge in window opening survival aircraft it is equipped, at least, by one maneuvering propulsion device 6, for example, mounted in a forward case part.
Для точности перемещений и попадания трапом в оконный проем ЛААС оборудован, по меньшей мере, одним маневровым движителем 6, например, установленным в передней части корпуса.
http://www.patentlens.net/ 10/31/2011
http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Add to my dictionary

hit1/36

hɪtVerbударять; поражатьExamples

to hit hard — сильно ударять
to hit smb. in the face — ударить кого-л. в лицо
to hit a man when he's down — бить лежачего
He hit me a hard blow. — Он сильно ударил меня.
She hit him on the head with her umbrella. — Она ударила его зонтиком по голове.
If he hits you first, I suppose it's all right to hit him back. — Если он ударит первым, мне кажется, правильно дать ему сдачи.

User translations

Verb

1.
ударил
translation added by Olga Blagova
Bronze ru-en
2

The part of speech is not specified

1.
Бить, ударять
translation added by Галина Бобкова
0
2.
ударять, бить
translation added by Android Droid
Bronze en-ru
1
3.
удар
translation added by Джетикс z
1
4.
ударять
translation added by Валерий Коротоношко
Gold en-ru
0
5.
просмотр
translation added by Holy Moly
Gold ru-en
3

Collocations

cache hit

удачное обращение в кэш

direct hit

прямое попадание

double-hit

двухударный

harmonic hit

выброс напряжения от гармоники

hit a hurdle

сбить препятствие

hit a pothole

потерпеть неудачу

hit a pothole

столкнуться с трудностями

hit a pothole

угодить в яму

hit back

нападать на

hit back

отражать атаку

hit below the belt

воспользоваться своим преимуществом

hit below the belt

нанести предательский удар

hit below the belt

нанести удар ниже пояса

hit detection

распознавание указываемой точки

hit it

быстро двигаться

Word forms

hit

noun

	Singular	Plural
Common case	hit	hits
Possessive case	hit's	hits'

hit

verb

Basic forms
Past	hit
Imperative	hit
Present Participle (Participle I)	hitting
Past Participle (Participle II)	hit

Present Indefinite, Active Voice
I hit	we hit
you hit	you hit
he/she/it hits	they hit

Present Continuous, Active Voice
I am hitting	we are hitting
you are hitting	you are hitting
he/she/it is hitting	they are hitting

Present Perfect, Active Voice
I have hit	we have hit
you have hit	you have hit
he/she/it has hit	they have hit

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been hitting	we have been hitting
you have been hitting	you have been hitting
he/she/it has been hitting	they have been hitting

Past Indefinite, Active Voice
I hit	we hit
you hit	you hit
he/she/it hit	they hit

Past Continuous, Active Voice
I was hitting	we were hitting
you were hitting	you were hitting
he/she/it was hitting	they were hitting

Past Perfect, Active Voice
I had hit	we had hit
you had hit	you had hit
he/she/it had hit	they had hit

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been hitting	we had been hitting
you had been hitting	you had been hitting
he/she/it had been hitting	they had been hitting

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will hit	we shall/will hit
you will hit	you will hit
he/she/it will hit	they will hit

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be hitting	we shall/will be hitting
you will be hitting	you will be hitting
he/she/it will be hitting	they will be hitting

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have hit	we shall/will have hit
you will have hit	you will have hit
he/she/it will have hit	they will have hit

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been hitting	we shall/will have been hitting
you will have been hitting	you will have been hitting
he/she/it will have been hitting	they will have been hitting

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would hit	we should/would hit
you would hit	you would hit
he/she/it would hit	they would hit

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be hitting	we should/would be hitting
you would be hitting	you would be hitting
he/she/it would be hitting	they would be hitting

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have hit	we should/would have hit
you would have hit	you would have hit
he/she/it would have hit	they would have hit

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been hitting	we should/would have been hitting
you would have been hitting	you would have been hitting
he/she/it would have been hitting	they would have been hitting

Present Indefinite, Passive Voice
I am hit	we are hit
you are hit	you are hit
he/she/it is hit	they are hit

Present Continuous, Passive Voice
I am being hit	we are being hit
you are being hit	you are being hit
he/she/it is being hit	they are being hit

Present Perfect, Passive Voice
I have been hit	we have been hit
you have been hit	you have been hit
he/she/it has been hit	they have been hit

Past Indefinite, Passive Voice
I was hit	we were hit
you were hit	you were hit
he/she/it was hit	they were hit

Past Continuous, Passive Voice
I was being hit	we were being hit
you were being hit	you were being hit
he/she/it was being hit	they were being hit

Past Perfect, Passive Voice
I had been hit	we had been hit
you had been hit	you had been hit
he/she/it had been hit	they had been hit

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be hit	we shall/will be hit
you will be hit	you will be hit
he/she/it will be hit	they will be hit

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been hit	we shall/will have been hit
you will have been hit	you will have been hit
he/she/it will have been hit	they will have been hit

The Universal Dictionarydicts.lingvouniversal_en_ru.description

hit

Law (En-Ru)

hit

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

Verb

The part of speech is not specified

Collocations

Word forms

hit

hit

The Universal Dictionary
dicts.lingvouniversal_en_ru.description