without examplesFound in 1 dictionary
The Universal Dictionary- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
hired
['haɪəd]
прил.
наёмный, нанятый
взятый напрокат
Examples from texts
Of the pair of hired post-horses being ready, and of Dora's going away to change her dress.Мне снится – подана почтовая карета, запряженная парой, и Дора уходит переодеться.Dickens, Charles / David CopperfieldДиккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида КопперфилдаЖизнь Дэвида КопперфилдаДиккенс, Чарльз© Издательство "Художественная литература", 1959David CopperfieldDickens, Charles© CRW Publishing Limited 2004
'They arrived in three hired flies,' the butler remarked deferentially, as he handed a dish: 'they don't keep their own carriage, and the furniture's of the poorest.'- На трех извозчиках приечали-с, - заметил, почтительно подавая блюдо, дворецкий, - своего экипажа не имеют-с, и мебель самая пустая.Turgenev, I.S. / First loveТургенев, И.С. / Первая любовьПервая любовьТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1978First loveTurgenev, I.S.© BiblioBazaar, LLC
When they tried to drag him into the race-talk, Sugar said, no, he knew nothing about discrimination, except that here or any other place, the colored folks were always the last to be hired and the first to be fired, so why worry?Когда его попытались втянуть в обсуждение расового вопроса, он сказал: нет, он ничего не знает насчет дискриминации, знает только, что здесь, как и везде, цветных берут на работу в последнюю очередь, а увольняют в первую, так что не все ли равно?Lewis, Sinclair / Kingsblood RoyalЛьюис, Синклер / Кингсблад, потомок королейКингсблад, потомок королейЛьюис, Синклер© "ЛЕНИЗДАТ", 1960Kingsblood RoyalLewis, Sinclair© 2001 Random House, Inc.
“Mr. Ufford hired you to discover the men who sought to disturb his quiet and the exercise of his traditional liberties as a priest of the Church of England.– Мистер Аффорд нанял вас найти людей, которые нарушали его покой и препятствовали осуществлению традиционных свобод в качестве священника Англиканской церкви.Liss, David / A Spectacle Of CorruptionЛисс, Дэвид / Ярмарка коррупцииЯрмарка коррупцииЛисс, Дэвид© И. Нелюбова, перевод, 2007© Издательский дом "Азбука-классика", 2007© 2004 by David LissA Spectacle Of CorruptionLiss, David© 2004 by David Liss
“Unless, it plays out like that, and she hired someone who tailors the hit to the client’s specifications.”– Если только она не наняла убийцу, который выполняет все пожелания клиента.Robb, J.D. / Strangers In DeathРобертс, Нора / Бархатная смертьБархатная смертьРобертс, Нора© 2008 by Nora Roberts© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009© Перевод. Н. Миронова, 2009Strangers In DeathRobb, J.D.© 2008 by Nora Roberts
'God hired me as a fighting man, Sparhawk, not as a monk.— Бог призвал меня как воина, а не как монаха, Спархок.Eddings, David / Diamond ThroneЭддингс, Дэвид / Алмазный тронАлмазный тронЭддингс, ДэвидDiamond ThroneEddings, David© 1989 by David Eddings
All the money in his many accounts would be impounded, so it would be a public shyster for him, no fancy hired-gun lawyer who might be able to get him off or at least get him probation or maybe even into a halfway house or something.Все его многочисленные счета будут блокированы, поэтому его ждет общественный защитник, а не опытный наемный адвокат, который, возможно, сумел бы добиться оправдания, или, по крайней мере, условного срока, или еще какой‑нибудь поблажки.DeChancie, John / Castle KidnappedДе Ченси, Джон / Замок похищенныйЗамок похищенныйДе Ченси, ДжонCastle KidnappedDeChancie, John© 1989 by John DeChancie
Dwayne rambled on about all the black people he had hired when nobody else would hire black people, about how they never seemed to be able to get to work on time.Двейн что-то нес про то, как он всегда нанимал чернокожих, которых никто больше брать не желал, и как они вечно опаздывали на работу.Vonnegut, Kurt / Breakfast of ChampionsВоннегут, Курт / Завтрак для чемпионовЗавтрак для чемпионовВоннегут, Курт© Издательство "Художественная литература", 1978Breakfast of ChampionsVonnegut, Kurt© 1973 by Kurt Vonnegut
Mrs. Sarah Gamp was, four-and-twenty years ago, a fair representation of the hired attendant on the poor in sickness.Двадцать четыре года тому назад миссис Сара Гэмп была типичной сиделкой для неимущих больных.Dickens, Charles / Martin ChuzzlewitДиккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Мартина ЧезлвитаЖизнь и приключения Мартина ЧезлвитаДиккенс, Чарльз© Государственное издательство художественной литературы, 1960Martin ChuzzlewitDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1994
If this year's graduates don't get hired fast, there are no students next year and I'm out of a job."Если выпускники этого года быстро не найдут работу, то работы не будет и у меня.»DeMarco, Tom,Lister, Timothy / Peopleware. Productive Projects and TeamsДемарко, Том,Листер, Тимоти / Человеческий фактор: успешные проекты и командыЧеловеческий фактор: успешные проекты и командыДемарко, Том,Листер, Тимоти© Издательство Символ-Плюс, 2005Peopleware. Productive Projects and TeamsDeMarco, Tom,Lister, Timothy© 1999, 1987 by Tom DeMarco and Timothy Lister.
The Griffen boys—Hal, eighteen, and Jack, fourteen and the two hired hands had begun the milking.Мальчики Гриффена - Хэл, восемнадцати лет, и Джек, четырнадцати, вместе с двумя наемными рабочими начали доение.King, Stephen / Salem's LotКинг, Стивен / Салимов уделСалимов уделКинг, Стивен© Е.Ю. Александрова, 1992. ПереводSalem's LotKing, Stephen© 1975 by Stephen King
Peasant “ideals” are easily reconciled with hired labour.Крестьянские «идеалы» легко мирятся с батрачеством.Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovOur Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
One of his lately hired servants, a footman, answered it.Вошел один из недавно нанятых лакеев.Bronte, Charlotte / Jane EyreБронте, Шарлотта / Джен ЭйрДжен ЭйрБронте, Шарлотта© Издательство «Правда», 1988 г.Jane EyreBronte, Charlotte© 2009 by Wayne Josephson
Consultants should be hired only as a last resort and in the absence of in-house skills.Она подчеркивает, что консультантов следует привлекать лишь в крайнем случае, если Организация не располагает специалистами в соответствующих областях.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 09.11.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 09.11.2010
B.B. had been thinking only of revenge, of exorcising his demons, when he’d hired the Gambler.Нанимая Игрока на работу, Б.Б. думал только о мести, о том, как бы получше отыграться.Liss, David / The Ethical AssassinЛисс, Дэвид / Этичный убийцаЭтичный убийцаЛисс, Дэвид© К. Тверьянович, перевод, 2008© Издательский дом "Азбука-классика", 2008© 2006 by David LissThe Ethical AssassinLiss, David© 2006 by David Liss
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
нанятый
взятый напрокат
translation added by Сергей М. (谢尔盖)Bronze en-ru
Collocations
hired assassin
наемный убийца
hired farm worker
наемный сельскохозяйственный рабочий
hired gun poll
заказной опрос
hired hand
наемный рабочий
hired killer
наемный убийца
hired killing
убийство по найму
hired labour
наемный труд
hired labour
работа по найму
hired ruffian
наемный убийца
hired hand
батрак
hired man
батрак
hired worker
наемный рабочий
get hired
наняться
workman hired by the day
поденщик
woman hired by the day
поденщица
Word forms
hire
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | hired |
| Imperative | hire |
| Present Participle (Participle I) | hiring |
| Past Participle (Participle II) | hired |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I hire | we hire |
| you hire | you hire |
| he/she/it hires | they hire |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am hiring | we are hiring |
| you are hiring | you are hiring |
| he/she/it is hiring | they are hiring |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have hired | we have hired |
| you have hired | you have hired |
| he/she/it has hired | they have hired |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been hiring | we have been hiring |
| you have been hiring | you have been hiring |
| he/she/it has been hiring | they have been hiring |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I hired | we hired |
| you hired | you hired |
| he/she/it hired | they hired |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was hiring | we were hiring |
| you were hiring | you were hiring |
| he/she/it was hiring | they were hiring |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had hired | we had hired |
| you had hired | you had hired |
| he/she/it had hired | they had hired |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been hiring | we had been hiring |
| you had been hiring | you had been hiring |
| he/she/it had been hiring | they had been hiring |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will hire | we shall/will hire |
| you will hire | you will hire |
| he/she/it will hire | they will hire |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be hiring | we shall/will be hiring |
| you will be hiring | you will be hiring |
| he/she/it will be hiring | they will be hiring |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have hired | we shall/will have hired |
| you will have hired | you will have hired |
| he/she/it will have hired | they will have hired |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been hiring | we shall/will have been hiring |
| you will have been hiring | you will have been hiring |
| he/she/it will have been hiring | they will have been hiring |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would hire | we should/would hire |
| you would hire | you would hire |
| he/she/it would hire | they would hire |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be hiring | we should/would be hiring |
| you would be hiring | you would be hiring |
| he/she/it would be hiring | they would be hiring |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have hired | we should/would have hired |
| you would have hired | you would have hired |
| he/she/it would have hired | they would have hired |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been hiring | we should/would have been hiring |
| you would have been hiring | you would have been hiring |
| he/she/it would have been hiring | they would have been hiring |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am hired | we are hired |
| you are hired | you are hired |
| he/she/it is hired | they are hired |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being hired | we are being hired |
| you are being hired | you are being hired |
| he/she/it is being hired | they are being hired |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been hired | we have been hired |
| you have been hired | you have been hired |
| he/she/it has been hired | they have been hired |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was hired | we were hired |
| you were hired | you were hired |
| he/she/it was hired | they were hired |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being hired | we were being hired |
| you were being hired | you were being hired |
| he/she/it was being hired | they were being hired |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been hired | we had been hired |
| you had been hired | you had been hired |
| he/she/it had been hired | they had been hired |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be hired | we shall/will be hired |
| you will be hired | you will be hired |
| he/she/it will be hired | they will be hired |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been hired | we shall/will have been hired |
| you will have been hired | you will have been hired |
| he/she/it will have been hired | they will have been hired |