high treason

You know high treason is a capital offence; take care how you incur the penalty."

Тебе известно, что предательство считается тяжким преступлением; подумай же о наказании.

James, Henri / Washington SquareДжеймс, Генри / Вашингтонская площадь

Вашингтонская площадь

Джеймс, Генри

Washington Square

James, Henri

© Wordsworth Editions Limited 1995

“Most high treason to the body and person of her Majesty the Queen.”

— За измену отечеству и лично Ее Величеству королеве.

Stasheff, Christopher / The Warlock in Spite of HimselfСташефф, Кристофер / Чародей поневоле

Чародей поневоле

Сташефф, Кристофер

© Copyright перевод Сергей Славгородский

The Warlock in Spite of Himself

Stasheff, Christopher

© 1969 by Christopher Stasheff

I particularly stress the fact that all attempts at conspiracy and high treason against the State which may come to the knowledge of the Party have to be made known to the Secret State Police.

Я особо настаиваю на том, чтобы все сведения о заговорах или государственной измене, полученные партией, сообщались государственной тайной полиции.

Delarue, Jacques / The Gestapo: A History of HorrorДеларю, Жак / История гестапо

История гестапо

Деларю, Жак

© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992

© 1962, «Fayard»

The Gestapo: A History of Horror

Delarue, Jacques

© Pen & Sword Books Ltd, 2008

©Jacques Delarue, 2008

The author, being informed of a design to accuse him of high-treason, makes his escape to Blefuscu.

Автор, будучи осведомлен о замысле обвинить его в государственной измене, предпринимает побег в Блефуску.

Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия Гулливера

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan