Another shortcoming is a relatively high cost of the method, due to the duration of cultivation time of the cells and to the necessity to purify isolated antigens from the components of growth medium.

Второй недостаток - это относительно высокая стоимость способа, определяемая временем культивирования клеток и необходимостью очистки получаемых антигенов от компонентов ростовой среды.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The disadvantages of using these drugs include prolonged treatment, the high cost of the therapy and side effects.

К недостаткам известных препаратов относится длительность лечения, высокая стоимость проводимой терапии, побочные эффекты.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Titanium alloy takeoff and landing wings have a relatively high cost that will be paid off quickly in aircraft operation.

ВПК, выполненные из титанового сплава, будут стоить достаточно дорого, но их высокая цена быстро окупится при эксплуатации ЛА.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

The disadvantages of said element are the insufficient level of protection, the production complexity and the high cost.

Недостатками указанного элемента является недостаточная степень защиты, сложность изготовления и высокая стоимость.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

Yet, given presumably high cost of the rail transportation associated with the long length of the rail part of the ESPO (2,100 km from Skovordino to Kozmino), the new tariff does not look overrated.

Тем не менее, принимая во внимание предполагаемую высокую стоимость железнодорожной транспортировки, связанную с большой протяженностью железнодорожной части ВСТО (2,100 км от Сковордино до Козьмино), новый тариф не выглядит завышенным.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/22/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/22/2011

The drawbacks of this device consist in the difficulties in selecting the porous materials or in modifying their surface, as well as in the high cost of the device.

Недостатками такого устройства являются сложность подбора пористых материалов или модификации их поверхностей, а также дороговизна устройства.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

The Special Rapporteur was also informed that, due to its high cost, very few people can access the Internet regularly, thus making it an unsuitable medium for information-sharing and communication.

Специального докладчика также проинформировали о том, что регулярное пользование Интернетом из-за его высокой стоимости доступно лишь немногим и что в силу этого он не является популярным средством получения информации и коммуникации.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010

Eliminating high cost buyers is also often fruitful since the costs of serving individual buyers are rarely studied.

Исключение дорогостоящих покупателей плодотворно также потому, что затраты на обслуживание отдельных покупателей редко исследуются.

Porter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsПортер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Портер, Майкл Е.

© The Free Press, 1998

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.

Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Porter, Michael E.

© The Free Press, 1998

Recently, high cost surgical methods of reducing the body weight such as plastic surgery and cryogenic lifting have found an increasingly wide use.

В последнее время всё шире используются высокозатратные хирургические методы снижения массы тела - пластическая хирургия и криогенный лифтинг.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Drawback of glutaryl histamine is a comparatively high cost and a poor availability of the starting material for preparation thereof i.e. histamine.

Недостатком глутарилгистамина является его сравнительно высокая стоимость и малая доступность исходного сырья для его получения - гистамина.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

The disadvantage of the method is the high cost of the equipment.

Недостатком способа является высокая стоимость оборудования.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Oil in water emulsions, which include perfluorocarbon emulsions and in which the perfluorocarbon basis is an oil phase, are produced at a high cost in energy.

Эмульсии масло- вода, к которым относятся эмульсии ПФС и фторуглеродная основа является масляной фазой, получают с затратой энергии.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

The characteristics of such processes are high cost of materials and low percentage of effective articles owing to plenty of labor- intensive consuming hands-on hand-operated operations.

Эти процессы характеризуются высокой стоимостью расходных материалов и не обеспечивают высокого процента годных изделий из-за большого количества трудоемких ручных операций.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

A rather high cost of the hydrogenised fraction with the boiling point 300 to 400° C. hampers the use of the known method in the oil refining industry.

Достаточно высокая стоимость гидрированной фракции с т. кип. 300-400°С сдерживает процесс использования в нефтеперерабатывающей промышленности известного способа.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Nevertheless, this information is not always available due to complexity, ambiguousness and high cost of state-of-the-art methods for determining concentrations of some oil components.

Тем не менее такая информация не всегда имеется вследствие сложности, неоднозначности и высокой стоимости современных методов определения концентраций некоторых компонент нефти.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011