health care

It is important for health care workers to identify potential problems, which may make adherence to treatment difficult for the patient.

Медицинские работники должны представлять себе, какие причины могут помешать данному больному соблюдать режим лечения.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

One of the most important relationships the seropositive woman has is the relationship with her health care provider.

Среди межчеловеческих отношений, в которых состоит серопозитивная женщина, одно из самых важных мест занимают ее взаимоотношения со своим врачом.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

As companies merge, or as health care providers tighten the access to patient databases, or as privacy laws are introduced, these security policies will need to change.

При слиянии компаний или ужесточении правил доступа к данным, или появлении новых законов о невмешательстве в частную жизнь правила защиты придется изменять.

Kyte, Tom / Expert One-on-One OracleКайт, Том / Oracle для профессионалов

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

We will strive to ensure access to all members of society basic services, including health care, education, clean water supply, basic sanitation and affordable energy and communications.

Мы будем прилагать усилия для предоставления всем членам общества доступа к основным услугам, включая здравоохранение, образование, снабжение питьевой водой и обеспечение основными санитарными услугами и энергией и связью по доступным ценам.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11/8/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11/8/2011

Federal government support for health care dates back to the late 1940s.

Начало поддержки здравоохранения федеральным правительством относится к концу 1940-х гг.

Синельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н.Sinelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P.

nelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P.

Sinelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P

© 2008 Institute for the Economy in Transition

www.iet.ru 11/2/2009

нельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н.

Синельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н

© 2007 Институт Экономики Переходного Периода

www.iet.ru 11/2/2009

Malnutrition, as well as the lack of health care, in particular prenatal, delivery and postnatal care, and the lack of immunization programmes for women and children are among the major causes of disability.

К числу основных причин инвалидности относится недоедание, а также отсутствие медицинской помощи, в частности в дородовый период, во время родов и после родов, и отсутствие программ иммунизации для женщин и детей.

http://www.un.org/ 17.06.2011

http://www.un.org/ 17.06.2011

In its contribution, the Government of Finland emphasized the important role played by an effective and accessible primary health care system on the prevention of the spread of communicable diseases.

В своем сообщении правительство Финляндии особо отметило важную роль эффективной и доступной системы первичной медико-санитарной помощи в деле предотвращения инфекционных болезней.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.09.2010

The general medical services health care worker may refer suspected TB patients to the specialized TB services within the raion for diagnosis.

При подозрении на туберкулез пациент направляется врачом ОЛС в районный ПТД.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

The increase the number of persons seeking medical services and the higher costs of health care for AIDS patients are crippling the already inadequate health systems of the most affected countries the developing regions.

Увеличение числа нуждающихся в медицинской помощи людей и более высокие расходы на медицинское обслуживание больных СПИДом подрывают и без того неадекватные системы здравоохранения большинства затронутых эпидемией стран в развивающихся регионах.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

In keeping with current national health care needs, the American Red Cross offers courses on health in the home, preparation for parenthood, child care, nutrition, and the prevention of acquitted immune deficiency syndrome (AIDS).

В соответствии с требованиями современного медицинского обслуживания Американский Красный Крест предлагает курсы по охране здоровья на дому, включая подготовку к материнству, уход: за новорожденным, правильному питанию и предотвращению СПИДа.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 2/29/2008

Access to health care, especially for marginalized groups, must be taken into consideration during this process.

Также необходимо гарантировать доступ к медицинской помощи для маргинальных групп.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

If health care communities take an approach based on PC and Web technologies, such capabilities do not have to be outrageously expensive.

Если медицинские учреждения решатся перейти на ПК и веб-технологии, это не должно обойтись им чересчур дорого, и вот почему.

Gates, Bill / Business @ the Speed of ThoughtГейтс, Билл / Бизнес со скоростью мысли

Бизнес со скоростью мысли

Гейтс, Билл

© 2001 Корпорация Microsoft

Business @ the Speed of Thought

Gates, Bill

© 1999 by William H. Gates, III

Patients and health care workers are both responsible for ensuring patients' adherence.

Как пациент, так и медработник ответственны за соблюдение режима лечения.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

They repeatedly noted the significant role of primary health care in the delivery of mental health services, even in countries with highly specialized care.

Они неоднократно отмечали существенную роль первичного здравоохранения в оказании услуг психического здоровья, даже в странах с высоко специализированной помощью.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

This switch from an open-ended “matching” grant to a “block” system of transfers altered the nature of Canada’s contractual fiscal health care arrangements.

Переход от неограниченных «долевых» грантов к системе «блочных» трансфертов изменил природу канадских бюджетных контрактных механизмов в области здравоохранения.

Синельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н.Sinelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P.

nelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P.

Sinelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P

© 2008 Institute for the Economy in Transition

www.iet.ru 11/2/2009

нельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н.

Синельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н

© 2007 Институт Экономики Переходного Периода

www.iet.ru 11/2/2009