to have a ball

"I have seen a ball.

— Я-то видала бал.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

The driver, aiming the Saab at Garp, was the closest visual image Garp would ever have of what a ball turret gunner who was at work looked like.

Этот человек, нацеливший свой «сааб» на Гарпа, был более всего похож на воздушного стрелка в действии.

Irving, John / The world According to GarpИрвинг, Джон / Мир глазами Гарпа

Мир глазами Гарпа

Ирвинг, Джон

© 1976, 1977, 1978 by John Irving

© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009

© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009

The world According to Garp

Irving, John

© 1976, 1977, 1978 by John Irving

That on a ball I have to live.

Что должен я на шаре жить...

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Mainly, the detachable element has a form of a ball but can also be of a tear-drop or ellipsoidal shape.

Преимущественно отделяемый элемент имеет форму шара, но также может быть каплевидной или эллипсоидальной формы.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

Miss Watson's nigger, Jim, had a hair-ball as big as your fist, which had been took out of the fourth stomach of an ox, and he used to do magic with it.

У Джима, негра мисс Уотсон, был большой волосяной шар величиной с кулак; он его вынул из бычьего сычуга и теперь гадал на нем.

Twain, Mark / Huckleberry FinnТвен, Марк / Приключения Гекльберри Финна

Приключения Гекльберри Финна

Твен, Марк

© «Государственное издательство художественной литературы», 1960

Huckleberry Finn

Twain, Mark

© 2004 BookSurge LLC

He had rolled into a ball, taking a blow to his shoulder, keeping his goggles and pistol in place.

Свернувшись, Грей перекатился и принял удар на плечо, сохранив очки и пистолет.

Rollins, James / Map of BonesРоллинс, Джеймс / Кости волхвов

Кости волхвов

Роллинс, Джеймс

© 2005 by Jim Czajkowski

© А. Новиков, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Map of Bones

Rollins, James

© 2005 by Jim Czajkowski

Susanna reflected in some wonder on the fact that until the end of August she had never attended a single ball or assembly, whereas now she had been to two, and she had waltzed in the Upper Assembly Rooms in Bath.

Сюзанна с удивленным восхищением думала о том, что до того самого публичного бала в Сомерсете, в конце августа, она ни разу не бывала ни на балу, ни на ассамблее, а сейчас у нее позади целых два бала. Она вальсировала даже в Верхних залах Бата.

Balogh, Mary / Simply MagicБэлоу, Мэри / Просто волшебство

Просто волшебство

Бэлоу, Мэри

Simply Magic

Balogh, Mary

© 2007 by Mary Balogh

Often Eccles, fifty yards further on—he has an excited gleeful habit of running ahead—comes all the way back to find a ball Harry has lost.

Обойдя Гарри футов на пятьдесят, Экклз — у него привычка возбужденно забегать вперед — то и дело возвращается искать потерянный Гарри мяч.

Updike, John / Rabbit, RunАпдайк, Джон / Кролик, беги

Кролик, беги

Апдайк, Джон

© Издательство «Правда», 1990

Rabbit, Run

Updike, John

© 1998 by Ballantine Books

At high speeds of rotation there are significant centrifugal forces acting to balls 5 can disturb movement of a ball, if ball has not fixed position in space.

При высоких скоростях вращения на шарики 5 начинают действовать достаточно значительные центробежные силы, которые могут нарушить движение шарика при 30 отсутствии его фиксированного положения в пространстве.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

FIG. 3 illustrates this rule, where the number of balls is 28 a groove 3 has 29 periods.

Это правило иллюстрирует фиг.З, где при числе шариков 28 канавка 3 имеет 29 периодов.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011