In view of the above-mentioned peculiarities of the material being analyzed a concept of analysis of such compounds has been developed that resulted in creation of a method for preparation of sample to the analysis.

С учетом указанных особенностей анализируемого материала была разработана концепция анализа подобных соединений, основньм содержанием которой, является способ подготовки пробы к анализу.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

IMIS has been developed and implemented without an adequate global

ИМИС была разработана и внедрена без надлежащей глобальной стратегии.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010

The present Code has been developed in accordance with the provisions of the Russia’s law currently in force.

Настоящий Кодекс разработан в соответствии с положениями действующего российского законодательства.

© Седьмой Континент 2007-2009

http://www.7cont.ru/ 6/3/2009

© Седьмой Континент 2007

http://www.7cont.ru/ 6/3/2009

A method that requires only measurement of the amplitude of the far-field pattern has been developed by Morris.

Моррисом был разработан метод, который требует измерения только амплитуды диаграммы направленности в дальней зоне.

Thompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W. / Interferometry and Synthesis in Radio AstronomyТомпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У. / Интерферометрия и синтез в радиоастрономии

Интерферометрия и синтез в радиоастрономии

Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У.

© John Wiley & Sons, Inc., 2001

© ФИЗМАТЛИТ, 2003

Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy

Thompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W.

© 2001 by John Wiley & Sons, Inc.

© 2004 WILEY-VCH Verlag GmbH & Co. KGaA, Weinheim

WPA is an interoperable interim standard that has been developed by the Wi-Fi Alliance.

WPA представляет собой временный стандарт, разработанный Wi-Fi Alliance .

Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider SolutionsМаримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов

Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд

© 2004 SAMS Publishing

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005

© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.

Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed

© 2004 by Sams Publishing

Because of this, a new standard called IPSec has been developed to satisfy this security need.

Поэтому для выполнения функций по обеспечению безопасности был выпущен новый стандарт IPSec.

Ogletree, Terry William / Practical FirewallsОглтри, Терри Вильям / Firewalls. Практическое применение межсетевых экранов

Firewalls. Практическое применение межсетевых экранов

Оглтри, Терри Вильям

© by Que

© Перевод на русский язык, оформление ДМК Пресс, 2001

Practical Firewalls

Ogletree, Terry William

The campaign has been developed and implemented with the kind support of the Ministry of Health of Ukraine and Kiev City State Administration.

Кампания подготовлена и разработана при значительном содействии Министерства здравоохранения Украины и Киевской городской государственной администрации.

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

A National Policy on HIV/AIDS/STDs has been developed, which includes a section on "Legal and Ethical Issues".

Разрабатывается национальная политика в области ВИЧ/СПИДа/БППП, которая включает в себя раздел "Правовые и этические вопросы".

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.02.2011

New edition of normative documents has been developed and approved, regulating credit and overdraft arrangement and control procedure.

Были разработаны и утверждены в новой редакции нормативные документы, регламентирующие порядок предоставления и контроля кредитов и овердрафтов.

©2006-2011 Baltic International Bank

http://www.bib.lv/ 03.11.2011

©2006-2011 Baltic International Bank

http://www.bib.lv/ 03.11.2011

The intentional introduction of the reference data variance makes the calibration model more robust and extends the field of application of the calibration model which has been developed using this method.

Намеренное введение разброса данных результатов измерения образцов градуировочного набора безусловно делает модель более устойчивой, а область применимости построенной данным способом градуировки более широкой.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

While applying the specified concept in relation to the measuring instrument characteristics change, the algorithm, which allows accounting similar changes, has been developed.

Применяя указанную концепцию по отношению к изменению технических характеристик измеряющего прибора, был разработан алгоритм, позволяющий учесть подобные изменения.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

A comprehensive action plan for implementation has been developed.

В целях ее практического осуществления был разработан всеобъемлющий план действий.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

After the intrinsic structure of an information object has been developed and said information object is incorporated in the active unit of storage being generated, a second step of AUS generation begins.

После того как будет образована внутренняя структура информационного объекта, и он будет включен в состав формируемой активной единицы хранения, наступает второй этап.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

An agent has been developed for the prophylaxis of liver diseases and improvement of the overall physical and psychological condition in elderly humans.

Разработано средство для профилактики: заболеваний печени, укрепления физического и психологического состояния пожилых людей, в качестве общеукрепляющего средства.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

The new version has global coverage; the selection of variables has been revised; and a new user interface has been developed for data retrieval and export.

Новая версия отличается глобальным охватом, пересмотренным набором переменных величин, а также специально разработанным новым интерфейсом пользователя для поиска и экспорта данных.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.08.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.08.2011