hardtack

Tonight's supper will be mostly cheese and hardtack-unless you want me to open something."

Сегодня на ужин у нас только сыр и сухари. Впрочем, я могу что-нибудь открыть.

Heinlein, Robert / Time Enough For LoveХайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Хайнлайн, Роберт

© 1973 by Robert A. Heinlein

© Перевод. Ю. Соколов, 2008

© TERRA FANTASTICA, 2008

Time Enough For Love

Heinlein, Robert

© 1973 by Robert Heinlein

The roasted birds did not take long to eat; the hardtack was a different matter.

Жареные птицы были съедены в один миг, а вот с сухарями пришлось повозиться.

Boyer, Elizabeth / Elves And The OtterskinБойер, Элизабет / Ученик ведьмы

Ученик ведьмы

Бойер, Элизабет

Elves And The Otterskin

Boyer, Elizabeth

All they had to eat was stale hardtack and cold water, which caused an undercurrent of grumbling and growling.

На ужин были только сухари и холодная вода, что вызвало новый всплеск ворчания и жалоб.

Boyer, Elizabeth / Elves And The OtterskinБойер, Элизабет / Ученик ведьмы

Ученик ведьмы

Бойер, Элизабет

Elves And The Otterskin

Boyer, Elizabeth

Just a piece of hardtack having an argument with my gullet.

— Просто кусок сухаря повздорил с моим желудком.

Stasheff, Christopher / The Warlock in Spite of HimselfСташефф, Кристофер / Чародей поневоле

Чародей поневоле

Сташефф, Кристофер

© Copyright перевод Сергей Славгородский

The Warlock in Spite of Himself

Stasheff, Christopher

© 1969 by Christopher Stasheff