hardening

Besides, self-hardening adhesive attains required strength rather slowly. Therefore, the patient has to stay in the dental chair experiencing further inconvenience.

Кроме того, самотвердеющий адгезив достигает нужной прочности достаточно медленно, а пациент вынужден при этом оставаться в лечебном кресле, что создает дополнительное неудобство.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

At this thickness, further cold rolling is impossible due to work hardening.

Дальнейшее проведение холодной прокатки было невозможным вследствие образовавшегося нагартованного состояния листа.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

"For what purpose exactly?" Brin pressed, her voice hardening.

— Но зачем? — горячилась Брин.

Brooks, Terry / The Wishsong of ShannaraБрукс, Терри / Песнь Шаннары

Песнь Шаннары

Брукс, Терри

The Wishsong of Shannara

Brooks, Terry

© 1985 by Terrence D. Brooks

Though p-phase drives the hardening process in the alloy, the strength may be increased only due to the increased strength of the a-phase, the general fraction of which for this alloy is 60-70%.

И хотя р-фаза является ведущей в процессе упрочнения сплава, усилить тенденцию повышения прочности можно только за счет повышения прочности а-фазы, обычная доля которой для этого сплава составляет 60- 70%.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

SATAN provided a new perspective to administrators who were used to host assessment and hardening tools.

Продукт SATAN обеспечивал новую перспективу администраторам, привыкшим к методам оценки хостов и устойчивым инструментальным средствам.

Allen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim / Windows to Linux Migration ToolkitАллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти / Переход с Windows на Linux

Переход с Windows на Linux

Аллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти

© 2004 by Syncress Publishing, Inc.

© Перевод на русский язык, «БХВ-Петербург» 2005

Windows to Linux Migration Toolkit

Allen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim

© 2004 by Syngress Publishing, Inc.

The target product is separated by quickly cooling the reacted reaction mixture with a cool hardening gas in the free space over the reaction chamber.

Выделение целевого продукта происходит посредством быстрого охлаждения прореагировавшей реакционной смеси холодным закалочным газом в свободном пространстве над реакционной камерой.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Chapter 1 demonstrates advanced techniques for hardening your Linux, FreeBSD, or OpenBSD server.

В первой главе демонстрируются передовые технологии повышения «прочности» Linux-, FreeBSD- и OpenBSD-серверов.

Lockhart, Andrew / Network Security HacksЛокхарт, Эндрю / Антихакинг в сети. Трюки.

Антихакинг в сети. Трюки.

Локхарт, Эндрю

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

© Издание на русском языке ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

Network Security Hacks

Lockhart, Andrew

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

All this leads to increased cornea collagen aggregation, its thickening and hardening.

Все это приводит к усилению агрегации коллагена роговицы, его уплотнению и упрочнению.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

— I mean, Cranly said, hardening in his speech, did the idea ever occur to you that he was himself a conscious hypocrite, what he called the jews of his time, a whited sepulchre? Or, to put it more plainly, that he was a blackguard?

— Я хочу сказать, — резко повысив тон, продолжал Крэнли, — приходило ли тебе когда-нибудь в голову, что он был сознательный лицемер, гроб поваленный, как он сам назвал иудеев, или, попросту говоря, подлец?

Joyce, James / A Portrait of the Artist as a Young ManДжойс, Джеймс / Портрет художника в юности

Портрет художника в юности

Джойс, Джеймс

© Перевод М. Богословской. Наследники, 2007

© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007

A Portrait of the Artist as a Young Man

Joyce, James

© 2007 BiblioBazaar

Though he thought she was the most attractive human creature he had ever seen, though he got from her everything he needed, he scented battle from afar, and subconsciously he had been hardening and arming himself, hour by hour.

Он по-прежнему считал ее красивее всех, кого знал, по-прежнему находил в ней все, в чем нуждался, но в то же время он чуял, что назревает война, и где-то в подсознании закалял себя и точил оружие, готовясь к бою.

Fitzgerald, Francis Scott Key / Tender is the NightФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / Ночь нежна

Ночь нежна

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей

© 1933, 1934 by Charles Scribner's Sons

© renewed 1948, 1951 by Frances Scott Fitzgerald Lanahan

© Перевод Е. Калашниковой. Наследники, 2007

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2007

Tender is the Night

Fitzgerald, Francis Scott Key

© Wordsworth Editions Limited 1995

Be sure to check with your database administrator before tackling any major security hardening.

Прежде чем предпринимать какие-либо кардинальные шаги по повышению уровня защищенности, обязательно согласуйте свои действия с администратором базы данных.

McClure, Stuart,Shah, Saumil,Shah, Shreeraj / Web Hacking: Attacks and DefenseМак-Клар, Стюарт,Шах, Саумил,Шах, Шрирай / Хакинг в Web: атаки и зашита

Хакинг в Web: атаки и зашита

Мак-Клар, Стюарт,Шах, Саумил,Шах, Шрирай

© Издательский дом "Вильямc", 2003

© Pearson Education, Inc., 2003

Web Hacking: Attacks and Defense

McClure, Stuart,Shah, Saumil,Shah, Shreeraj

© 2003 by Pearson Education, Inc.

It is worth mentioning that adequacy of sanctions is not a synonym of hardening.

Отметим, что адекватность санкций не является синонимом ужесточения санкций.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/29/2011

Fourthly, discussions on methodology should not lead to a hardening of the status quo, as was the case in the discussions on convening the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament (SSOD-IV).

В-четвертых, дискуссии по вопросу о методологии не должны вести к закреплению статус-кво, как это было в отношении обсуждений по вопросу о созыве четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 20.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 20.10.2010

I sensed, more than saw, the hardening around her eyes, the little lines of hurt and anger.

Я скорее ощутил, чем увидел, как потух и похолодел ее взгляд.

Butcher, Jim / Storm FrontБатчер, Джим / Гроза из Преисподней

Гроза из Преисподней

Батчер, Джим

© Jim Butcher, 2000

© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006

© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

Storm Front

Butcher, Jim

© Jim Butcher, 2000

As a structural mix, use is to be made predominantly of fast-hardening mixes, for instance, the mixes that are based on composite gypsum binders, portland cement and microsilica.

В качестве строительной смеси используют в основном быстротвердеющие смеси, например, на основе композиционных гипсовых вяжущих, портландцемента и микрокремнизема.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012