It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
It was a lovely day, bright and not too hot, a fresh sportive breeze roved over the earth with temperate rustle and frolic, setting all things a-flutter and harassing nothing.
День был прекрасный, светлый и не слишком жаркий; веселый, свежий ветер гулял над землею и в меру шумел и играл, все шевеля и ничего не тревожа.
Turgenev, I.S. / First loveТургенев, И.С. / Первая любовь
This new something was the harassing impression left by the conversation with Ivan, which now persistently haunted Alyosha's mind.
Это новое объявившееся и мелькнувшее нечто состояло в некотором мучительном впечатлении от неустанно припоминавшегося теперь Алешей вчерашнего его разговора с братом Иваном.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
On 6 April, the Chairman of the Kulmiye Political Party in “Somaliland”, Ahmed Mouhammed “Silanyo”, held a press conference in Hargeysa accusing the authorities of violating the constitution of “Somaliland” and harassing his supporters.
6 апреля председатель политической партии Кулмийе в «Сомалиленде» Ахмед Мухаммед «Силаньо» провел в Харгейсе пресс-конференцию, на которой обвинил власти в нарушении конституции «Сомалиленда» и в преследовании его сторонников.
But it is no true solution because the compulsive cravings for closeness as well as for aggressive domination, exploitation, and excelling remain, and they keep harassing if not paralyzing their carrier.
Однако такое решение не является истинным решением, потому что компульсивно страстные желания близости, как и агрессивного господства, эксплуатации и превосходства, остаются и продолжают изматывать, если не парализовывать, своего носителя.
Horney, Karen / Our Inner Conflicts: A Constructive Theory of NeurosisХорни, Карен / Наши внутренние конфликты. Конструктивная теория невроза
Наши внутренние конфликты. Конструктивная теория невроза
Хорни, Карен
Our Inner Conflicts: A Constructive Theory of Neurosis
When he learned that he was to be brought up before the Court, he seemed at once harassed and depressed; he began to sleep badly, stood oftener than ever at the windows, drumming on the panes with his fingers.
Узнав же, что его привлекают к суду, он вдруг утомился и пал духом, стал плохо спать, чаще, чем обыкновенно, стоял у окна и барабанил пальцами по стеклам.
She could not be said to be insane, but for a year past she had been so harassed that her mind might well be overstrained.
Положительно и окончательно этого еще, правда, нельзя было сказать, но действительно в последнее время, во весь последний год, ее бедная голова слишком измучилась, чтобы хоть отчасти не повредиться.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание