halved

And the point is, that you have still not told us, although we've asked you, why, in the first place, you halved the money, squandering one half and hiding the other?

А дело именно в том, что вы еще не изволили нам объяснить, хотя мы и спрашивали: для чего первоначально сделали такое разделение в этих трех тысячах, то есть одну половину прокутили, а другую припрятали?

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

This being the case, the rates of growth of both export and import deliveries will be halved on the average in 2009-2011 in comparison with the rates, which are expected to be 19.5 and 19.2 percent, accordingly, by the end of 2008.

При этом темпы роста как экспортных, так и импортных поставок сократятся в 2009-2011 годы в среднем на половину по сравнению с темпами, которые ожидаются к концу 2008 года и будут равны 19,5 и 19,2 процента, соответственно.

http://www.nbkr.kg/ 12/2/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/2/2011

The ratio almost halved from 20 per cent to 11 per cent in El Salvador and fell by more than a quarter in Guatemala, Israel, the Republic of Korea, Malaysia, Mauritius, Morocco and Swaziland, all developing countries.

Эта доля сократилась почти вдвое - с 20 до 11 процентов - в Сальвадоре и более чем на четверть в Гватемале, Израиле, Корейской Республике, Маврикии, Малайзии, Марокко и Свазиленде; все они являются развивающимися странами.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.03.2011

The current level of poverty was to be halved by the year 2015, significant attention being given to the most vulnerable populations in rural and interior regions.

К 2015 году уровень бедности должен быть сокращен вдвое, при этом особое внимание следует уделить наиболее уязвимым слоям населения, проживающим в сельских районах или внутри страны.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

Mechel halted production at Yakutugol and halved output at Southern Kuzbass to reduce its consolidated inventories.

Мечел фактически остановил производство на «Якутугле» и вдвое снизил производство на «Южном Кузбассе» в целях снижения уровня запасов угля.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/30/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/30/2011

Marianne could never love by halves; and her whole heart became, in time, as much devoted to her husband, as it had once been to Willoughby.

Делить свое сердце она не умела и со временем отдала его мужу с той же безоговорочностью и полнотой, как некогда — Уиллоби.

Austen, Jane / Sense and SensibilityОстин, Джейн / Чувство и чувствительность

Чувство и чувствительность

Остин, Джейн

© Издательство "Художественная литература", 1988

Sense and Sensibility

Austen, Jane

© Cambridge University Press 2006

A division which, in the whale, is much like halving an apple; there is no intermediate remainder.

Но для кита такое разделение равносильно делению пополам — в середине ничего не остается.

Melville, Herman / Moby Dick Or The WhaleМелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый Кит

Моби Дик, или Белый Кит

Мелвилл, Герман

© Издательство «Художественная литература», 1981

Moby Dick Or The Whale

Melville, Herman

© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988

The vectors with the even and odd elements are put in the lower and upper halves, respectively.

Векторы с четными и нечетными элементами помещены в нижних и верхних половинах.

Jähne, Bernd / Digital Image ProcessingЯне, Бернд / Цифровая обработка изображений

Цифровая обработка изображений

Яне, Бернд

© 2005, Springer-Verlag Berlin Heidelberg

© 2006, ЗАО «РИЦ «Техносфера» перевод на русский язык

Digital Image Processing

Jähne, Bernd

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005

I am sure it would break into two halves--neither more nor less."

Я уверен, что он разом расколется на две половины - ни больше ни меньше.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

She had retrieved the torn halves of the notebook from the floor. It was just ripped apart. It was not torn across.

Она подобрала с пола разорванные половинки: Кэтрин разорвала тетрадь по сгибу.

Hemingway, Ernest / The Garden of EdenХемингуэй, Эрнест / Райский сад

Райский сад

Хемингуэй, Эрнест

© Hemingway Foreign Rights Trust, 1986

© Перевод. Г. Веснина, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

The Garden of Eden

Hemingway, Ernest

© 1986 by Mary Hemingway, John Hemingway, Patrick Hemingway, and Gregory Hemingway

Fastening of the rotor halves 65 is not shown.

Крепление половинок ротора 65 не показано.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

I'm unjust to him; he told me yesterday I didn't know how to be unjust by halves ...

Я к нему несправедлива он мне вчера сказал, что я не умею быть несправедливой вполовину...

Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / Накануне

Накануне

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1976

On the eve

Turgenev, I.S.

© 1st World Library, 2008

It is divided into two symmetrical halves by an anterior and posterior fissure. In the centre there is a minute canal, called canalis centralis.

Передней и задней бороздками он делится на две симметричные половинки с узким каналом в центре, называемым Canalis centralis.

Sivananda, Sri / Kundalini YogaШивананда, Шри / Кундалини йога

Кундалини йога

Шивананда, Шри

© МПРИЦ «Культ-информпресс», 1993

© В. В. Жикаренцев, перевод, вступительная статья, 1993

Kundalini Yoga

Sivananda, Sri

© The Divine Life Trust Society

In a similar way, one may strive for matching two triangles, squares etc. into one, or halves of triangles, halves or quarters of squares or rectangles etc. into one.

Аналогично можно добиваться совмещения двух треугольников, квадратов и т.д. в один, или половинок треугольников, половинок или четвертинок квадратов или прямоугольников и т.д. в один.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

"Where are you going?" said Thorin, in a tone that seemed to show that he guessed both halves of the hobbit's mind.

- Куда это вы? - окликнул его Торин тоном, в котором ясно чувствовалось, что он догадывается о намерениях Бильбо.

Tolkien, John Ronald Reuel / HobbitТолкиен, Джон Рональд Руэл / Хоббит или туда и обратно

Хоббит или туда и обратно

Толкиен, Джон Рональд Руэл

© "Новосибирское книжное издательство", 1989

Hobbit

Tolkien, John Ronald Reuel

© 1937 by George Allen & Unwin Lcd.

© 1966 by J.R R. Tolkien

© Renewed 1994 by Christopher R. Tolkien, John F. R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien

© Restored 1996 by the Estate of J.R.R. Tolkien,