without examplesFound in 3 dictionaries
The Universal Dictionary- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
halve
гл.
делить пополам, на две равные части
делить на двоих поровну; распределять поровну
уменьшать, сокращать наполовину; уменьшаться, сокращаться наполовину
стр. соединять вполдерева
Physics (En-Ru)
halve
делить пополам
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
This means that, for example, to halve the separation between two locations in the cosmos we must run the film back more than halfway toward its beginning.Из этого, в частности, следует, что для сокращения расстояния между двумя точками вдвое необходимо прокрутить пленку не к середине отрезка от начала фильма, а еще ближе к началу.Greene, Brian / The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate TheoryГрин, Брайан / Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теорииЭлегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теорииГрин, Брайан© 1999 by Brian R.Greene© Перевод на русский язык: Едиториал УРСС, 2004The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate TheoryGreene, Brian© 1999, 2003 by Brian R. Greene
There was no one to halve it with me.И разделить ее со мной некому.Conan Doyle, Arthur / The Exploits of Brigadier GerardКонан Дойль, Артур / Подвиги бригадира ЖерараПодвиги бригадира ЖерараКонан Дойль, Артур© Издательство "Правда", 1966The Exploits of Brigadier GerardConan Doyle, Arthur© 2008 by Fireship Press
His delegation was therefore encouraged by the commitment made at the Millennium Summit to halve the number of people living in extreme poverty by 2015.В этой связи его делегация приветствует принятое на Саммите тысячелетия обязательство сократить вдвое численность населения, живущего в условиях крайней нищеты, к 2015 году.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 07.02.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 07.02.2011
What traffic they gained would be taken from the surface lines, and if he built them he would be merely doubling his expenses to halve his profits.Они бы только переманивали пассажиров у наземных дорог, и, следовательно, построив надземные дороги, он увеличил бы свои издержки, отнюдь не увеличив доходы.Dreiser, Theodore / The TitanДрайзер, Теодор / ТитанТитанДрайзер, Теодор© Издательство "Правда", 1981The TitanDreiser, Theodore© 1914 by JOHN LANE COMPANY
It follows from the experimental results that the coordination compound made it possible to halve the therapeutic dose of the preparation without loss of therapeutic efficacy.Из экспериментальных результатов следует, что координационное соединение позволяло в два раза снизить терапевтическую дозу препарата без потери терапевтической эффективности.http://www.patentlens.net/ 11.11.2011http://www.patentlens.net/ 11.11.2011
Low-emissive double- glazed windows are now state-of-the-art technology, and more than halve window heat loss.Современные стеклопакеты с низкоэмиссионными стеклами снижают теплопотери через окна более чем в два раза по сравнению с традиционными старыми окнами.© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011
One's for you, both if you like; or we can halve them, and taste each of them.Одна ягода тебе, или, если хочешь, обе. А не то разделим их и попробуем каждую…Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
Halve dose or increase interval between doses.Сократить дозу наполовину или увеличить интервал между приемами.© World Health Organizationhttp://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007
Marianne could never love by halves; and her whole heart became, in time, as much devoted to her husband, as it had once been to Willoughby.Делить свое сердце она не умела и со временем отдала его мужу с той же безоговорочностью и полнотой, как некогда — Уиллоби.Austen, Jane / Sense and SensibilityОстин, Джейн / Чувство и чувствительностьЧувство и чувствительностьОстин, Джейн© Издательство "Художественная литература", 1988Sense and SensibilityAusten, Jane© Cambridge University Press 2006
A division which, in the whale, is much like halving an apple; there is no intermediate remainder.Но для кита такое разделение равносильно делению пополам — в середине ничего не остается.Melville, Herman / Moby Dick Or The WhaleМелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый КитМоби Дик, или Белый КитМелвилл, Герман© Издательство «Художественная литература», 1981Moby Dick Or The WhaleMelville, Herman© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988
The vectors with the even and odd elements are put in the lower and upper halves, respectively.Векторы с четными и нечетными элементами помещены в нижних и верхних половинах.Jähne, Bernd / Digital Image ProcessingЯне, Бернд / Цифровая обработка изображенийЦифровая обработка изображенийЯне, Бернд© 2005, Springer-Verlag Berlin Heidelberg© 2006, ЗАО «РИЦ «Техносфера» перевод на русский языкDigital Image ProcessingJähne, Bernd© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005
I am sure it would break into two halves--neither more nor less."Я уверен, что он разом расколется на две половины - ни больше ни меньше.Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / ПодростокПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979A Raw YouthDostoevsky, Fyodor
She had retrieved the torn halves of the notebook from the floor. It was just ripped apart. It was not torn across.Она подобрала с пола разорванные половинки: Кэтрин разорвала тетрадь по сгибу.Hemingway, Ernest / The Garden of EdenХемингуэй, Эрнест / Райский садРайский садХемингуэй, Эрнест© Hemingway Foreign Rights Trust, 1986© Перевод. Г. Веснина, 2009© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009The Garden of EdenHemingway, Ernest© 1986 by Mary Hemingway, John Hemingway, Patrick Hemingway, and Gregory Hemingway
Fastening of the rotor halves 65 is not shown.Крепление половинок ротора 65 не показано.http://www.patentlens.net/ 18.10.2011http://www.patentlens.net/ 18.10.2011
I'm unjust to him; he told me yesterday I didn't know how to be unjust by halves ...Я к нему несправедлива он мне вчера сказал, что я не умею быть несправедливой вполовину...Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / НаканунеНаканунеТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1976On the eveTurgenev, I.S.© 1st World Library, 2008
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
by halves
кое-как
by halves
не до конца
by halves
небрежно
by halves
нетщательно
common halving
врубка вполдерева
corner halving
угловая врубка вполлерева
cross-halved joint
врубка вполдерева
cry halves
требовать половину чего-л
divide into halves
делить пополам
dovetail halving
врубка вполдерева полусковороднем
frequency-halving circuit
схема деления частоты на два
go halves
делить поровну
halved joint
соединение вполдерева
halving circuit
схема деления на два
halving circuit
схема деления пополам
Word forms
halve
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | halved |
| Imperative | halve |
| Present Participle (Participle I) | halving |
| Past Participle (Participle II) | halved |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I halve | we halve |
| you halve | you halve |
| he/she/it halves | they halve |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am halving | we are halving |
| you are halving | you are halving |
| he/she/it is halving | they are halving |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have halved | we have halved |
| you have halved | you have halved |
| he/she/it has halved | they have halved |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been halving | we have been halving |
| you have been halving | you have been halving |
| he/she/it has been halving | they have been halving |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I halved | we halved |
| you halved | you halved |
| he/she/it halved | they halved |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was halving | we were halving |
| you were halving | you were halving |
| he/she/it was halving | they were halving |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had halved | we had halved |
| you had halved | you had halved |
| he/she/it had halved | they had halved |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been halving | we had been halving |
| you had been halving | you had been halving |
| he/she/it had been halving | they had been halving |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will halve | we shall/will halve |
| you will halve | you will halve |
| he/she/it will halve | they will halve |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be halving | we shall/will be halving |
| you will be halving | you will be halving |
| he/she/it will be halving | they will be halving |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have halved | we shall/will have halved |
| you will have halved | you will have halved |
| he/she/it will have halved | they will have halved |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been halving | we shall/will have been halving |
| you will have been halving | you will have been halving |
| he/she/it will have been halving | they will have been halving |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would halve | we should/would halve |
| you would halve | you would halve |
| he/she/it would halve | they would halve |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be halving | we should/would be halving |
| you would be halving | you would be halving |
| he/she/it would be halving | they would be halving |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have halved | we should/would have halved |
| you would have halved | you would have halved |
| he/she/it would have halved | they would have halved |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been halving | we should/would have been halving |
| you would have been halving | you would have been halving |
| he/she/it would have been halving | they would have been halving |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am halved | we are halved |
| you are halved | you are halved |
| he/she/it is halved | they are halved |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being halved | we are being halved |
| you are being halved | you are being halved |
| he/she/it is being halved | they are being halved |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been halved | we have been halved |
| you have been halved | you have been halved |
| he/she/it has been halved | they have been halved |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was halved | we were halved |
| you were halved | you were halved |
| he/she/it was halved | they were halved |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being halved | we were being halved |
| you were being halved | you were being halved |
| he/she/it was being halved | they were being halved |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been halved | we had been halved |
| you had been halved | you had been halved |
| he/she/it had been halved | they had been halved |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be halved | we shall/will be halved |
| you will be halved | you will be halved |
| he/she/it will be halved | they will be halved |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been halved | we shall/will have been halved |
| you will have been halved | you will have been halved |
| he/she/it will have been halved | they will have been halved |