without examplesFound in 1 dictionary
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
haltingly
['hɔːltɪŋlɪ]
нареч.
хромая, прихрамывая
запинаясь; сбивчиво
Examples from texts
"What...have you done to me?" she asked him haltingly.— Что... что ты сделал со мной? — запинаясь, прошептала девушка.Brooks, Terry / The Wishsong of ShannaraБрукс, Терри / Песнь ШаннарыПеснь ШаннарыБрукс, ТерриThe Wishsong of ShannaraBrooks, Terry© 1985 by Terrence D. Brooks
When Susan began to speak haltingly to him about payment, he laughed, told her he knew she'd settle her accounts as soon as she could, gods bless her, yes. 'Когда Сюзан заикнулась об оплате, рассмеялся, сказал, что торопиться некуда, он знает, со временем она рассчитается.King, Stephen / Wizard and GlassКинг, Стивен / Колдун и КристаллКолдун и КристаллКинг, Стивен© Stephen King, 1997© Перевод, В.А. Вебер, 1998© ООО "Издательство АСТ", 2003Wizard and GlassKing, Stephen© Stephen King, 1997, 2003
“I just thought that I’d tell Beth,” she said haltingly, “that I knew moving was tough on her.― Я просто подумала: вот приду к Бет... и скажу ей, ― запинаясь, проговорила она, ― что я понимаю, как ей трудно после переезда.Westerfeld, Scott / The Secret HourВестерфельд, Скотт / Тайный часТайный часВестерфельд, Скотт© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield© Перевод.Н. Сосновская, 2005© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009The Secret HourWesterfeld, Scott© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield
Rachel had explained about her family’s history, haltingly, with some tears.Рейчел пересказала ему историю своей семьи, которую узнала лишь недавно, и немного поплакала.Rollins, James / Map of BonesРоллинс, Джеймс / Кости волхвовКости волхвовРоллинс, Джеймс© 2005 by Jim Czajkowski© А. Новиков, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009Map of BonesRollins, James© 2005 by Jim Czajkowski
"So you were . . . over that," he articulated haltingly.- Так ты от этого...- промолвил он с расстановкой.Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / SmokeSmokeTurgenev, I.S.© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.ДымТургенев, И.С.© Издательство "Правда", 1979
Haltingly, I told him about my bond with Rossi, my work with him on my dissertation, and the strange book I’d found in my library carrel.Запинаясь, я рассказал ему о своей дружбе с Росси, о работе над диссертацией и о странной книге, найденной мною в библиотеке.Kostova, Elisabeth / The HistorianКостова, Элизабет / ИсторикИсторикКостова, Элизабет© Перевод. Г. Соловьева, 2005© ООО "Издательство АСТ", 2005© Elizabeth Kostova, 2005The HistorianKostova, Elisabeth© 2005 by Elizabeth Kostova
Haltingly, hoping to encourage her by his own open-heartiness, he told his story.Надеясь расшевелить Лиат собственным примером, Алан рассказал ей о себе.Elliott, Kate / Prince of DogsЭллиот, Кейт / Собачий принцСобачий принцЭллиот, КейтPrince of DogsElliott, Kate© 1998 by Katrina Elliott
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!