half-hearted

Why are those who stand most to gain from the change still half-hearted in their support?

Почему так? Почему проявляют малодушие те, кто получит больше всего пользы от перемен?

DeMarco, Tom,Lister, Timothy / Peopleware. Productive Projects and TeamsДемарко, Том,Листер, Тимоти / Человеческий фактор: успешные проекты и команды

Человеческий фактор: успешные проекты и команды

Демарко, Том,Листер, Тимоти

© Издательство Символ-Плюс, 2005

Peopleware. Productive Projects and Teams

DeMarco, Tom,Lister, Timothy

© 1999, 1987 by Tom DeMarco and Timothy Lister.

You seem half-hearted about it even now."

Вы и теперь мне говорите точно мямлите.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

"Nobody can afford to be half-hearted nowadays."

В наши дни никто не может позволить себе быть половинчатым.

Galsworthy, John / To LetГолсуорси, Джон / Сдаётся в наём

Сдаётся в наём

Голсуорси, Джон

© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003

To Let

Galsworthy, John

© BiblioBazaar, LLC

But it was a half-hearted pulling away, reflecting as it did her desire not to hurt him.

Но он был в таком напряжении, что она побоялась оскорбить его.

Van Vogt, Alfred Elton / SlanВан Вогт, Альфред Элтон / Слан

Слан

Ван Вогт, Альфред Элтон

© 1968 by A.E. van Vogt

© Перевод. К.Кузнецов, А.Григорьев, Б. Жужунава, 2006

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2006

Slan

Van Vogt, Alfred Elton

© 1940, 1945, 1951, 1968 by A. E. van Vogt

The coffee trembled in its prison, the surface wobbling and blobbing in the drum's half-hearted gravity.

Кофе колыхался в темнице, под квёлым тяготением вертушки коричневая поверхность шла волнами и горбами.

Watts, Peter / BlindsightУоттс, Питер / Ложная слепота

Ложная слепота

Уоттс, Питер

© 2006 by Peter Watts

© Д.М.Смушкович, перевод, 2009

© ООО "Астрель-СПб", 2010

Blindsight

Watts, Peter

© 2006 by Peter Watts

There they form a mounting pile with other items, gathering dust or clogging up your inbox – occasionally being revisited in half-hearted attempts to clear the backlog.

Дальнейшее вам известно, эти документы постепенно превращаются в постоянно растущую стопку, просто собирающую пыль и периодически просматриваемую в нерешительных попытках ликвидировать отставание.

Caunt, John / Organise YourselfКаунт, Джон / Организуй себя

Организуй себя

Каунт, Джон

© John Caunt, 2000

© Перевод на русский язык, И.В. Бронский, 2003

© Издательский дом «Нева», 2003

Organise Yourself

Caunt, John

© John Caunt, 2000, 2006

Two or three girls tried to intercept us before we got to the gateway where the corporal stood watching, but they were half-hearted.

Две или три другие пытались нас перехватить, прежде чем мы доберемся до ворот, откуда за нами наблюдал капрал, но, видимо, им было лень, и они не очень старались.

Greene, Henry Graham / The Quiet AmericanГрин, Генри Грэм / Тихий американец

Тихий американец

Грин, Генри Грэм

© "Издательство иностранной литературы", 1959

The Quiet American

Greene, Henry Graham

© 1955 by Graham Greene

One girl caught his eye as they passed, leaning against a door-frame with one arm up. Watching them pass with a half-hearted smile.

Одна из девиц поймала взгляд Девятипалого, когда он проходил мимо, – она стояла, прислонясь к косяку, с равнодушной улыбкой на лице.

Abercrombie, Joe / The Blade ItselfАберкромби, Джо / Кровь и железо

Кровь и железо

Аберкромби, Джо

© 2006 by Joe Abercrombie.

© Перевод. В. Иванов, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

The Blade Itself

Abercrombie, Joe

© 2007 by Joe Abercrombie

By comparison with that existing today, all the tyrannies of the past were half-hearted and inefficient.

Рядом с тем, что существует сегодня, все тирании прошлого выглядели бы нерешительными и расхлябанными.

Orwell, George / Nineteen Eighty-FourОруэлл, Джордж / 1984

1984

Оруэлл, Джордж

© 1977, Sonia Brownell Orwell

© Издательство «Прогресс», 1989

© перевод, Голышев В. П.

Nineteen Eighty-Four

Orwell, George

© 1977, Sonia Brownell Orwell

© 2003, Thomas Pynchon