hale and hearty

He had a hale and hearty appearance, luxuriant grey whiskers, the manners of a well-bred man, and a loud, pleasant voice.

У него бодрый, здоровый вид, роскошные седые бакены, благовоспитанные манеры и громкий приятный голос.

Чехов, А.П. / Палата No. 6Chekhov, A. / Ward No. 6

Ward No. 6

Chekhov, A.

© 2009 Rowland Classics

Палата No. 6

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

' I am glad to see,' the judge interrupted hurriedly, ' that you are remarkably hale and hearty, for your age.

– Приятно видеть, – перебил собеседника судья, – что для своих лет вы замечательно здоровый и крепкий человек.

Gulik, Robert van / The Red PavilionГулик, Роберт ван / Красная беседка

Красная беседка

Гулик, Роберт ван

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

© 1961 by Robert van Gulik

The Red Pavilion

Gulik, Robert van

© 1961 by Robert van Gulik

The doctor, who had not yet looked at her, raised his eyes, and could scarcely refrain from smiling, so hale and hearty was she in every way.

Врач – он еще ни разу не взглянул на Элен – поднял на нее глаза и не мог удержать улыбку: такой здоровой и сильной показалась она ему.

Zola, Emile / A Love EpisodeЗоля, Эмиль / Страница любви

Страница любви

Золя, Эмиль

A Love Episode

Zola, Emile

© 2005 Mondial