On that memorable day we all lunched together in Grandmamma's room. Every face expressed delight, and with the dessert which followed the meal the servants, with grave but gratified faces, brought in bottles of champagne.
В этот достопамятный день все обедают в комнате бабушки, на всех лицах сияет радость, и за обедом, во время пирожного, дворецкий, с прилично-величавой и вместе веселой физиономией, приносит завернутую в салфетку бутылку шампанского.
I would give them D.!' which so excited and gratified Mr. Micawber, that he ran with a glass of punch into my bedroom, in order that Mrs. Micawber might drink D., who drank it with enthusiasm, crying from within, in a shrill voice, 'Hear, hear!
Пью за здоровье Д.!» – а это привело мистера Микобера в такое восхищение, что он помчался с бокалом пунша в мою спальню, дабы миссис Микобер могла тоже выпить за здоровье Д. Та выпила с великим восторгом, пронзительно закричала: «Браво!
Dickens, Charles / David CopperfieldДиккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида Копперфилда
Mr. Sluss, somehow anticipating fresh laurels of victory, gratified by the front-page display given his announcement in the morning papers, and swelling internally with civic pride, announced, solemnly: “Yes; connect me.”
Мистер Сласс, уже чувствуя на своей голове лавровый венок победителя, гордый появлением интервью на первых полосах газет, преисполнился вдруг непомерной спеси от сознания своих гражданских добродетелей и важно молвил: — Хорошо, соедините нас.
Dreiser, Theodore / The TitanДрайзер, Теодор / Титан
For such a wild outrageous love is like a fit, like a deadly noose, like an illness, and--as soon as it is gratified--the scales fall from the eyes at once and the opposite feeling comes--loathing and hatred, the desire to strangle, to crush.
Потому что этакая насильственная, дикая любовь действует как припадок, как мертвая петля, как болезнь, и - чуть достиг удовлетворения - тотчас же упадает пелена и является противоположное чувство: отвращение и ненависть, желание истребить, раздавить.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Nikolay Vsyevolodovitch at once wrapped himself in the most austere silence, which, of course, gratified every one much more than if he had talked till doomsday.
Николай Всеволодович тотчас же заключился в самое строгое молчание, чем, разумеется, удовлетворил всех гораздо более, чем если бы наговорил с три короба.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
This was all very well; and in a different scene I might even have been gratified by his remarks; but I saw clearly, if I were to allow him to talk, he might turn the tables on me altogether.
Все это было прекрасно, и при других обстоятельствах его слова, вероятно, даже польстили бы мне, но я отлично понимал, что если позволю ему продолжать, он опять возьмет верх.
Stevenson, Robert Louis / St. IvesСтивенсон, Роберт Луис / Сент Ив
Now this wish of his— which, by the way, he does not express as a wish or a proposal but rather as a statement of fact—can always be gratified.
Конечно, это его желание, которое, между прочим, выражается не в виде нормативного предложения, а как высказывание о факте, всегда может быть удовлетворено.
Popper, Karl Raimund / The Logic of Scientific DiscoveryПоппер, Карл / Логика и рост научного знания
Along these lines, we are gratified to note that achievements have been made in the Central American region in terms of reducing armed forces and military arsenals
В этом ключе мы с удовлетворением отмечаем, что в Центральноамериканском регионе достигнуты успехи в деле сокращения вооруженных сил и военных арсеналов.
Mrs. Elton had undoubtedly the advantage, at this time, in vanity completely gratified; for though she had intended to begin with Frank Churchill, she could not lose by the change.
Перевес во вполне удовлетворенном тщеславии оказался в этот раз, бесспорно, на стороне миссис Элтон, ибо хотя она и предполагала начать с Фрэнком Черчиллом, но отнюдь не проиграла от замены.
I am gratified that the work of establishing Allied Grand Fleet Headquarters is going smoothly, and that everyone concerned came so readily to agreement that the Alpha Centauri System was the logical location for it-"
Я рада, что работа по созданию штаб-квартиры Великого союза идет быстро и все заинтересованные стороны согласились с тем, что звездная система Альфа Центавра — самое подходящее для нее место...
Weber, David,White, Steve / In Death GroundВебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смерти
gratified at the outcome — довольный результатом
I was gratified at / by the positive response. — Я был удовлетворён положительным ответом.
We were gratified over his invitation. — Мы были рады его приглашению.
I was so happy and gratified with their reaction! — Я был так счастлив и доволен их реакцией!
User translations
No translations for this text yet. Be the first to translate it!
Word forms
gratify
verb
Basic forms
Past
gratified
Imperative
gratify
Present Participle (Participle I)
gratifying
Past Participle (Participle II)
gratified
Present Indefinite, Active Voice
I gratify
we gratify
you gratify
you gratify
he/she/it gratifies
they gratify
Present Continuous, Active Voice
I am gratifying
we are gratifying
you are gratifying
you are gratifying
he/she/it is gratifying
they are gratifying
Present Perfect, Active Voice
I have gratified
we have gratified
you have gratified
you have gratified
he/she/it has gratified
they have gratified
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been gratifying
we have been gratifying
you have been gratifying
you have been gratifying
he/she/it has been gratifying
they have been gratifying
Past Indefinite, Active Voice
I gratified
we gratified
you gratified
you gratified
he/she/it gratified
they gratified
Past Continuous, Active Voice
I was gratifying
we were gratifying
you were gratifying
you were gratifying
he/she/it was gratifying
they were gratifying
Past Perfect, Active Voice
I had gratified
we had gratified
you had gratified
you had gratified
he/she/it had gratified
they had gratified
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been gratifying
we had been gratifying
you had been gratifying
you had been gratifying
he/she/it had been gratifying
they had been gratifying
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will gratify
we shall/will gratify
you will gratify
you will gratify
he/she/it will gratify
they will gratify
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be gratifying
we shall/will be gratifying
you will be gratifying
you will be gratifying
he/she/it will be gratifying
they will be gratifying
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have gratified
we shall/will have gratified
you will have gratified
you will have gratified
he/she/it will have gratified
they will have gratified
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been gratifying
we shall/will have been gratifying
you will have been gratifying
you will have been gratifying
he/she/it will have been gratifying
they will have been gratifying
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would gratify
we should/would gratify
you would gratify
you would gratify
he/she/it would gratify
they would gratify
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be gratifying
we should/would be gratifying
you would be gratifying
you would be gratifying
he/she/it would be gratifying
they would be gratifying
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have gratified
we should/would have gratified
you would have gratified
you would have gratified
he/she/it would have gratified
they would have gratified
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice