Translations of «granted» (En-Ru) on Lingvo Live

Lingvo dictionaries
Examples from texts
Add to my dictionary
User translations
Collocations
Word forms

Examples from texts

RUB 226 million in local budget assistance and RUB 359.6 million in federal budget support were granted in 2010 to implement the programme.
На реализацию этой программы в 2010 году из областного бюджета было выделено 226 млн рублей, из федерального бюджета - 359,6 млн рублей.
© 2011 PwC
http://www.pwc.ru/ 10/23/2011
© 2011 PwC
http://www.pwc.ru/ 10/23/2011

Usually, the loan is granted for replenishment of working assets.
Кредит, как правило, предоставляется на пополнение оборотных средств.
© 2010 ВТБ
http://www.vtb.ru/ 1/9/2008

I think we all took it for granted that LeMerle would not beg.
Наверно, всем уже было ясно, что Лемерль попрошайничать не станет.
Harris, Joanne / Holy FoolsХаррис, Джоан / Блаженные шуты
Блаженные шуты
Харрис, Джоан
© 2003 by Joanne Harris
© Издательство Ольги Морозовой, 2007
© О. Кириченко, перевод, 2007
Holy Fools
Harris, Joanne
© 2004 by Frogspawn, Ltd.

It is therefore usually taken for granted that, for large enough R, the approximation is justified.
Обычно это рассматривается как гарантия оправданности такого приближения при достаточно больших R.
Peierls, Rudolf / Surprises in Theoretical PhysicsПайерлс, Р. / Сюрпризы в теоретической физике
Сюрпризы в теоретической физике
Пайерлс, Р.
© Издательство «Наука». Главная редакция физико-математической литературы. Перевод на русский язык 1988
© Princeton University Press, 1979
Surprises in Theoretical Physics
Peierls, Rudolf
© 1979 by Princeton University Press

Unlike many of the supplied packages, EXECUTE on these packages is not granted to PUBLIC.
В отличие от многих стандартных пакетов, привилегия EXECUTE для этих пакетов роли PUBLIC не предоставляется.
Kyte, Tom / Expert One-on-One OracleКайт, Том / Oracle для профессионалов
Oracle для профессионалов
Кайт, Том
© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003
© Wrox Press Ltd, 2002
Expert One-on-One Oracle
Kyte, Tom
© Wrox Press Ltd, 2002

«If you marry her in spite of him, he will take for granted that you expect nothing of him, and are prepared to do without it.
— Если вы женитесь вопреки его воле, он поймет, что вы на него не рассчитываете и готовы обойтись без его помощи.
James, Henri / Washington SquareДжеймс, Генри / Вашингтонская площадь
Вашингтонская площадь
Джеймс, Генри
Washington Square
James, Henri
© Wordsworth Editions Limited 1995

His request was courteously granted.
Ему вежливо позволили.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

b Apportionment includes commitment authority of $49,950,000 granted by the Advisory Committee on 8 December 2004.
Ассигнования включают сумму полномочий на принятие обязательств в размере 49 950 000 долл. США, предоставленных Консультативным комитетом 8 декабря 2004 года.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 24.08.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 24.08.2010

This subsidy is granted on the basis of an agreement between the investor and the Minister of Economy.
Эти дотации признаются на основании договора между инвестором и Министром экономики.
© Copyright by PAIiIZ and JP Weber Dudarski Sp. k.
http://jpweber.com/ 15.04.2011
© Copyright by PAIiIZ and JP Weber Dudarski Sp. k.
http://jpweber.com/ 15.04.2011

One is created by options that have already been granted.
Один из них создается опционами, которые уже выданы.
Damodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetДамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов
Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов
Дамодаран, Асват
© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление
© 2002 by Aswath Damodaran
Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset
Damodaran, Aswath
© 2002 by Aswath Damodaran

However, the degree of relief granted is inadequate as it falls far short of what is needed in order to match the debt servicing capacity of low-income countries.
Однако масштабы облегчения бремени задолженности являются неадекватными, поскольку они далеко не сопоставимы с потенциалом обслуживания долга стран с низким уровнем дохода.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 10.03.2011
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 10.03.2011

Group's income in 2008 from investment property granted on operating lease amounted to 361 thousands lats.
Доход группы в 2008 году от инвестиционной собственности, предоставленной в операционную аренду, составил 361 тыс.латов.
http://www.lbb.lv/lbb 12/6/2011
http://www.lbb.lv/lbb 12/6/2011

Unlike the Iraq operation, the planned missile defense deployment will almost certainly require approval by the Polish parliament. This approval cannot be taken for granted.
В отличие от операции в Ираке, планируемое размещение противоракетной обороны наверняка потребует одобрения польского парламента, а его нельзя получить просто так.
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

In certain cases, such as the mass exodus of foreign populations, refugee status may be granted en masse after consideration of the case as a whole.
Иногда по определенным причинам, например в случае прибытия большого числа беженцев из других государств, статус беженца предоставляется в массовом порядке по результатам коллективного рассмотрения документов беженцев.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 13.10.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 13.10.2010

In addition the following norm was added. In the process of control inspections tax authorities are granted with the right to check personal belongings of citizen and their transportation facilities.
Кроме того, была добавлена норма, согласно которой сотрудники налоговых органов при проведении проверок могут осуществлять личный досмотр граждан и их транспортных средств.
© Исследовательский Центр ИПМ 2012
http://research.by/ 12/15/2011
© Исследовательский Центр ИПМ 2012
http://research.by/ 12/15/2011

Add to my dictionary

Not found

User translations

The part of speech is not specified

1.
при условии
translation added by Alla Pismenuk
3

Collocations

be granted a loan

получить ссуду

credit is granted

кредитование осуществлено

granted option

предоставленный опцион

granted patent

выданный патент

granted powers

дарованные полномочия

granted powers

делегированные полномочия

loan granted

предоставленная ссуда

loans granted

предоставленные ссуды

state-granted monopoly

монополия, предоставленная государством

take for granted

принимать на веру

take for granted

считать само собой разумеющимся

property granted by lease

имущество, сдаваемое в аренду

lessor's liability for defects of the property granted on lease

ответственность арендодателя за недостатки сданного в аренду имущества

to be granted a decree of divorce

получать развод

taking for granted

считающий само собой разумеющимся

Word forms

grant

verb

Basic forms
Past	granted
Imperative	grant
Present Participle (Participle I)	granting
Past Participle (Participle II)	granted

Present Indefinite, Active Voice
I grant	we grant
you grant	you grant
he/she/it grants	they grant

Present Continuous, Active Voice
I am granting	we are granting
you are granting	you are granting
he/she/it is granting	they are granting

Present Perfect, Active Voice
I have granted	we have granted
you have granted	you have granted
he/she/it has granted	they have granted

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been granting	we have been granting
you have been granting	you have been granting
he/she/it has been granting	they have been granting

Past Indefinite, Active Voice
I granted	we granted
you granted	you granted
he/she/it granted	they granted

Past Continuous, Active Voice
I was granting	we were granting
you were granting	you were granting
he/she/it was granting	they were granting

Past Perfect, Active Voice
I had granted	we had granted
you had granted	you had granted
he/she/it had granted	they had granted

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been granting	we had been granting
you had been granting	you had been granting
he/she/it had been granting	they had been granting

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will grant	we shall/will grant
you will grant	you will grant
he/she/it will grant	they will grant

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be granting	we shall/will be granting
you will be granting	you will be granting
he/she/it will be granting	they will be granting

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have granted	we shall/will have granted
you will have granted	you will have granted
he/she/it will have granted	they will have granted

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been granting	we shall/will have been granting
you will have been granting	you will have been granting
he/she/it will have been granting	they will have been granting

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would grant	we should/would grant
you would grant	you would grant
he/she/it would grant	they would grant

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be granting	we should/would be granting
you would be granting	you would be granting
he/she/it would be granting	they would be granting

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have granted	we should/would have granted
you would have granted	you would have granted
he/she/it would have granted	they would have granted

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been granting	we should/would have been granting
you would have been granting	you would have been granting
he/she/it would have been granting	they would have been granting

Present Indefinite, Passive Voice
I am granted	we are granted
you are granted	you are granted
he/she/it is granted	they are granted

Present Continuous, Passive Voice
I am being granted	we are being granted
you are being granted	you are being granted
he/she/it is being granted	they are being granted

Present Perfect, Passive Voice
I have been granted	we have been granted
you have been granted	you have been granted
he/she/it has been granted	they have been granted

Past Indefinite, Passive Voice
I was granted	we were granted
you were granted	you were granted
he/she/it was granted	they were granted

Past Continuous, Passive Voice
I was being granted	we were being granted
you were being granted	you were being granted
he/she/it was being granted	they were being granted

Past Perfect, Passive Voice
I had been granted	we had been granted
you had been granted	you had been granted
he/she/it had been granted	they had been granted

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be granted	we shall/will be granted
you will be granted	you will be granted
he/she/it will be granted	they will be granted

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been granted	we shall/will have been granted
you will have been granted	you will have been granted
he/she/it will have been granted	they will have been granted

granted

noun, singular

	Singular
Common case	granted
Possessive case	*granted's