Examples from texts
Simplicity and discipline go hand in hand.Простота ведет к дисциплине.Elder, Alexander / Come into My Trading RoomЭлдер, Александр / Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игрыТрейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игрыЭлдер, Александр© 2002 by Dr. Alexander Elder© Издательский дом «Диаграмма», 2003Come into My Trading RoomElder, Alexander© 2002 by Dr. Alexander Elder
Both things cannot go hand in hand.Обе эти вещи не могут идти рука об руку.Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / And Now, And Here: On Death, Dying and Past LivesОшо, Бхагван Шри Раджниш / Здесь и сейчас. О жизни, смерти и прошлых ВоплощенияхЗдесь и сейчас. О жизни, смерти и прошлых ВоплощенияхОшо, Бхагван Шри РаджнишAnd Now, And Here: On Death, Dying and Past LivesOsho, Bhagvan Shree Rajneesh
The development strategy must be reformulated; development must go hand in hand with democracy, which was the expression of the will of the people and of self-determination.Стратегию развития следует разработать заново; развитие должно осуществляться в условиях демократии, народного волеизъявления и самоопределения.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 19.02.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 19.02.2011
And now we go hand in hand."Вот мы теперь и идем рука в руку.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
The increase of loss-making enterprises goes hand in hand with lower profitability in all sectors of the economy except for industry and housing and utilities.Рост числа убыточных предприятий сопровождался снижением рентабельности во всех отраслях, кроме промышленности и жилищно-коммунального хозяйства.© Исследовательский Центр ИПМ 2012http://research.by/ 12/15/2011© Исследовательский Центр ИПМ 2012http://research.by/ 12/15/2011
Often foreign investment goes hand in hand with labour deregulation and reforms which deny workers their rights.Нередко иностранные инвестиции сопровождаются дерегулированием и реформами в сфере трудовых отношений, лишающими рабочих их прав.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 15.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 15.10.2010
Add to my dictionary
Not foundUser translations
The part of speech is not specified
- 1.
идти рука об руку
translation added by Alexander АkimovGold en-ru
Collocations
go hand in hand to
идти рука об руку