The Universal Dictionary- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
to go for broke
разг. идти ва-банк, поставить всё на карту, решиться на отчаянную попытку
Examples from texts
I'm staking a lot on you - going for broke, in fact.Я делаю на вас большую ставку, иду ва-банк.Akunin, Boris / The State CounsellorАкунин, Борис / Статский советникСтатский советникАкунин, Борис© B. Akunin, автор, 1999© И. Захаров, издатель, 1999The State CounsellorAkunin, Boris
«You ought to go to Hawaii for a break,» I said. «Just the two of you.»– Взял бы отпуск, – посоветовал я. – И махнул с ней вдвоем на Гавайи.Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнсДэнс, дэнс, дэнсМураками, Харуки© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"© Дмитрий Коваленин, 2001Dance, dance, danceMurakami, Haruki© 1994 by Kodansha International Ltd.
Add to my dictionary
United boss Paul Hegarty went for broke, putting on a third striker, Jim Hamilton, in place of defender Jamie McCunnie. — Тренер ''Юнайтид'' Пол Хегарти пошёл ва-банк, выпустив третьего нападающего, Джима Гамильтона, вместо защитника Джейми Маккани.
Some analysts say Bush would be smart not to go for broke with a conservative ideological agenda in the new Senate, instead opting for a moderately conservative agenda that antagonizes the Democrats a bit less. — Некоторые аналитики говорят, что у Буша хватит ума не лезть на рожон с идеологически консервативной повесткой дня в Сенате, а предложить вместо этого умеренно консервативную повестку дня, которая вызывает меньше раздражения у демократов.
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!