generally accepted

The mechanism with lead tetraacetate is generally accepted to be of the free-radical type.

Обычно считают, что реакция с тетраацетатом свинца идет по свободнорадикальному механизму.

March, Jerry,Smith, Michael B. / March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structureМарч, Джерри / Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 4

Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 4

Марч, Джерри

© 1985 by John Wiley & Sons. Inc.

© перевод на русский язык, «Мир». 1988

March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structure

March, Jerry,Smith, Michael B.

© 2007 by John Wiley & Sons, Inc.

It is not in keeping with the spirit of generally accepted international social and environmental standards.

не соответствует духу общепринятых международных социальных и экологических норм, « оказывает неблагоприятное воздействие на местную инфраструктуру, усугубляющее уже

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 10/26/2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 10/26/2011

Peroral doses of ampicillin and nystatin were administered to the patients based on the generally accepted scheme.

Больным назначали ампициллин и нистатин перорально по общепринятой схеме.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Herzen was amazed in his time at the absence of any at all de finite and generally accepted characteristic of the Russian people.

Еще А. И. Герцен поражался отсутствием сколько-нибудь определенной и общепринятой характеристики русского народа.

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Although their origin has in the past given rise to considerable debate, it is now generally accepted as being the result of either a contraction-pressure process, and/or a pressure-solution process.

В настоящее время принято считать, что стилолиты образуются в результате процесса «уплотнение при давлении» или «давление — растворение».

Golf-Racht, T. D. van / Fundamentals of Fractured Reservoir EngineeringГолф-Рахт, Т. Д. / Основы нефтепромысловой геологии и разработки трещиноватых коллекторов

Основы нефтепромысловой геологии и разработки трещиноватых коллекторов

Голф-Рахт, Т. Д.

© Elsevier Scientific Publishing Company, 1982

© Перевод на русский язык, издательство «Недра», 1986

Fundamentals of Fractured Reservoir Engineering

Golf-Racht, T. D. van

© Elsevier Scientific Publishing Company, 1982

According to the reflex theory generally accepted in medicine, the more pulses come from periphery the more pronounced are processes in the central structures, i.e. gan- gliar nodes, subcortical brain centers.

Согласно рефлекторной теории, общепринятой в медицине - чем больше импульсов поступает с периферии, тем выраженнее протекают процессы в центральных структурах - ганглиарных узлах, подкорковых центрах головного мозга.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Although the beliefs must be chosen for the people and imposed upon them, they must become their beliefs, a generally accepted creed which makes the individuals as far as possible act spontaneously in the way the planner wants.

И хотя соответствующие убеждения навязывают им извне, они должны стать внутренними убеждениями, общей верой, благодаря которой каждый индивид сам действует в «запланированном» направлении.

Hayek, F. A. / The Road to SerfdomХайек, Ф. А. / Дорога к рабству

Дорога к рабству

Хайек, Ф. А.

© 1944 Ф. А. фон Хайек

© Перевод М. Б. Гнедовского, 1990

The Road to Serfdom

Hayek, F. A.

© 1944 F. A. Hayek

In addition, the adsorbent we represent, is described using generally accepted physicochemical data, which allows make sure its further efficient normalization.

Кроме этого заявленный нами адсорбент охарактеризован с использованием общепринятых физико-химических характеристик, что позволяет обеспечить в дальнейшем его эффективную стандартизацию.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

But now MM’s proof is generally accepted as correct, and the argument has shifted to whether taxes or other market imperfections alter the situation.

Но теперь справедливость доводов ММ общепризнана, и спор уже ведется о том, меняют ли ситуацию налоги и прочие несовершенства рынка.

Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансов

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

For these reasons it is fairly generally accepted in similar situations in the mathematical literature, and we propose to make use of it.

По этой причине такие обозначения приняты почти всюду для подобных ситуаций в математической литературе; мы также будем ими пользоваться.

Neumann, John,Morgenstern, Oskar / Theory of Games and Economic BehaviorНейман, Джон,Моргенштерн, Оскар / Теория игр и экономическое поведение

Теория игр и экономическое поведение

Нейман, Джон,Моргенштерн, Оскар

© Издательство «Наука», 1970 г.

Theory of Games and Economic Behavior

Neumann, John,Morgenstern, Oskar

© 1944 by Princeton University Press

Antibiotics fonn a part of the compositions in generally accepted and therapeutically eflicient doses.

Антибиотики входят в состав композиции в общепринятых, терапевтически эффективных для них дозах.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

I am poor, but... I won't say very honest, but... it's an axiom generally accepted in society that I am a fallen angel.

-- Я беден, но... не скажу, что очень честен, но... обыкновенно в обществе принято за аксиому, что я падший ангел.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

It was generally accepted that he was not to be looked at from the ordinary standpoint.

Вообще установилось мнение, что смотреть на него надо как-то особенно.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

environmental standards generally accepted in the international oil and gas industry.

экологическими стандартами, общепринятыми в международной нефтяной и газовой промышленности.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 21.09.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 21.09.2011

According to reflector theory, generally accepted in medicine—the more pulses are from periphery, the more expressed are the processes in central structures—ganglionic nodes, lower centers of the brain marrow.

Согласно рефлекторной теории, общепринятой в медицине - чем больше импульсов с периферии, тем выраженнее процессы в центральных структурах - ганглиарных узлах, подкорковых центрах головного мозга.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011