geared

Bonus payouts were geared toward achievement of earnings-per-share targets, which as he knew did not always correlate well with creating value.

Премии выплачивались исходя из целевого норматива прибыли на акцию, но Ральф знал, что соблюдение этого норматива далеко не всегда сопряжено с созданием стоимости.

Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of CompaniesКоупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управление

Стоимость компаний: оценка и управление

Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company. Inc.

© ЗАО «Олимп—Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2005

Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies

Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company, Inc.

Reducing the unsustainable debt burden of developing countries through such actions as debt relief and debt cancellation and other innovative mechanisms geared comprehensively to address their debt problems;

сокращение бремени неустойчивости задолженности развивающихся стран с помощью таких мер, как частичное или полное погашение долгов и иных инновационных механизмов, призванных всеобъемлющим образом решить их проблемы задолженности;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

UNITAR Trainer of Trainers Workshop, Lusaka 1994, geared towards training people in prudent methods of debt management.

Семинар ЮНИТАР по подготовке инструкторов, Лусака, 1994 год; семинар был посвящен вопросам обучения кадров методам разумного управления задолженностью

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

The training is geared very specifically to the requirements of the Secretariat.

Такое обучение ориентировано прежде всего на удовлетворение потребностей Секретариата.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010

“No, actually, this was geared toward the mothers of children qualified for the sports camps and associated programs.

– Да нет, этот показ был адресован матерям детей, отобранных для спортивных лагерей и участия в соревнованиях.

Robb, J.D. / Strangers In DeathРобертс, Нора / Бархатная смерть

Бархатная смерть

Робертс, Нора

© 2008 by Nora Roberts

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. Н. Миронова, 2009

Strangers In Death

Robb, J.D.

© 2008 by Nora Roberts

It was imperative that the goals of the Convention should be translated into concrete national policies and legislation geared to universal gender equality.

Необходимо, чтобы цели Конвенции всеми странами были переведены в практическую плоскость посредством принятия конкретных политических и законодательных мер, направленных на достижение всеобщего гендерного равенства.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.07.2010

That treatment of housing should be seen as a first step towards a comparison much more geared to the use of external data.

Такой учет расходов на жилье следует рассматривать как первый шаг на пути проведении сопоставлений, в значительно большей степени основанных иа использовании внешних данных.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.03.2011

From a system designed to provide material satisfaction, we are rapidly creating an economy geared to the provision of psychic gratification.

Систему, созданную для материального удовлетворения, мы стремительно преобразуем в экономику, нацеленную на психическое удовлетворение.

Toffler, Alvin / Future ShockТоффлер, Элвин / Шок Будущего

Шок Будущего

Тоффлер, Элвин

© Alvin Toffler, 1970

© Перевод. К. Бурмистров, 2001

© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001

© Перевод. Е. Комарова, 2001

© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001

© Перевод. А. Микиша, 2001

© Перевод. А. Мирер, 2001

© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001

© Перевод. Е. Руднева, 2001

© Перевод. Н. Хмелик, 2001

Future Shock

Toffler, Alvin

© 1970 by Alvin Toffler

It is geared more for the older NT Driver Model, but has solid coverage of WDM.

В основном, книга ориентирована на более старую модель драйверов Windows NT, но в ней подробно рассматривается WDM.

Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

GLOBEXBANK pursued a dynamic policy in 2004 geared to expanding its services for individual customers. These efforts put GLOBEXBANK among the largest retail banks in Russia.

В 2004 году банк «ГЛОБЭКС» уделял пристальное внимание обслуживанию частных клиентов, считая это перспективным направлением своего развития.

© 2007—2010 Банк «ГЛОБЭКС»

http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011

© 2007—2009 GLOBEX Bank

http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011

Such means can comprise lugs on the shaft that interact with the rollers when the shaft rotates, end-face holders of the rollers, geared engagement of the rollers with the shaft and housing, and similar means, or their combinations.

Такие средства могут представлять собой выступы на валу, взаимодействующие с роликами при вращении вала, торцевые держатели роликов, зубчатое зацепление роликов с валом и корпусом или тому подобные средства или их комбинации.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

The political dimension of mission planning is geared to periodic reporting to the Security Council.

Политический аспект планирования миссий ориентирован на представление периодических отчетов Совету Безопасности.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.11.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.11.2010

With improvements such as Super Tooltips and far-reaching security options, the new applications are geared to giving you just what you need for your daily work.

Нововведения, такие как подсказки Super Tooltips и параметры защиты широкого спектра действия, делают новые приложения универсальными инструментами для ежедневной работы.

Murray, Katherine / First Look 2007 Microsoft® Office SystemМюррей, Кэтрин / Новые возможности системы Microsoft® Office 2007

Новые возможности системы Microsoft® Office 2007

Мюррей, Кэтрин

© 2006 by Katherine Murray

© 2006 by Microsoft Corporation

© Издательство ЭКОМ, 2006

First Look 2007 Microsoft® Office System

Murray, Katherine

© 2006 by Microsoft Corporation

A number of small enterprises have emerged geared to the production of custom-made one-off items of equipment for automatic control and mechanization of operating procedures.

Появился целый ряд мелких предприятий ориентированных на выпуск штучного эксклюзивного оборудования для автоматизации и механизации технологических процессов.

© 2009/2011

http://www.rogtecmagazine.com/ 21.10.2011

They are geared at supplying stable, predictable and substantial development assistance to poor countries.

Они ориентированы на обеспечение бедных стран стабильной, предсказуемой и существенной помощью в целях развития.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/13/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/13/2010