gear up

It was not Israel's alleged weakness and isolation, not the fear of a "second Holocaust," but rather its proven strength and strategic alliance with the United States that led Jewish elites to gear up the Holocaust industry after June 1967.

Не мнимые слабость и изоляция Израиля, не страх перед вторым холокостом, а доказанная на практике сила Израиля и его стратегический союз с США побудили еврейские элиты после июня 1967 г. завести машины индустрии холокоста.

Finkelstein, Norman G. / The Holocaust Industry: Reflections on The Exploitation of Jewish SufferingФинкельштейн, Норман Дж. / Индустрия Холокоста: размышления на тему эксплуатации еврейских страданий

Индустрия Холокоста: размышления на тему эксплуатации еврейских страданий

Финкельштейн, Норман Дж.

© Русский Вестник, 2002

© Перевод M. Иванов

The Holocaust Industry: Reflections on The Exploitation of Jewish Suffering

Finkelstein, Norman G.

© Norman G. Finkelstein 2003

Harris said quietly, "Gear up."

– Убрать шасси, – приказал Хэррис.

Hailey, Arthur / AirportХейли, Артур / Аэропорт

Аэропорт

Хейли, Артур

© Издательство "Художественная литература", 1978

Airport

Hailey, Arthur

© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.

It was in a box of outdated hunting gear I put up in the attic.”

Он хранился на чердаке, в коробке старого охотничьего снаряжения.

Brown, Sandra / RicochetБраун, Сандра / Рикошет

Рикошет

Браун, Сандра

© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

© Перевод. С. Панина, 2010

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Ricochet

Brown, Sandra

© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

A step-up gear mechanism driving the WE comprises a gear 41 of the stem-up gear mechanism secured to the drive shaft 37 and a sprocket 42 of the step-up gear mechanism secured to the rotor 3.

Мультипликатор, приводящий РО, состоит из Шестерни мультипликатора 41, закреплённой на Приводном Валу 37 и Звездочки мультипликатора 42, закреплённой 40 на Роторе 3.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

It was impossible, but what if Uncle Morgan had found out about Speedy (found out what, though?) and had ... Jack mentally saw the WILD CHILD van careening around a corner, grinding its gears and picking up speed.

Это, конечно, невероятно, но что, если дядя Морган узнал о Смотрителе (что узнал?) и... Джек мысленно увидел фургон «ДИКОЕ ДИТЯ», выезжающий из-за угла и набирающий скорость.

King, Stephen,Straub, Peter / The TalismanКинг, Стивен,Страуб, Питер / Талисман

Талисман

Кинг, Стивен,Страуб, Питер

© Copyright Стивен Кинг, Питер Страуб

© Copyright Ирина Ткач

The Talisman

King, Stephen,Straub, Peter

© 1984 by Stephen King and Peter Straub

© 2001 by Stephen King and Peter Straub

Best thing for it was to slip back to the camp, pick up his gear, cross the river, and head north into the borderlands.

Итак, обратно в лагерь, тихонько забрать свои вещи — и на север, к границе.

Brooks, Terry / The Wishsong of ShannaraБрукс, Терри / Песнь Шаннары

Песнь Шаннары

Брукс, Терри

The Wishsong of Shannara

Brooks, Terry

© 1985 by Terrence D. Brooks

He gunned up into fifth gear, goosed the bike, and flew beyond a hundred miles an hour.

Боб включил пятую передачу, выкрутил до отказа ручку газа и разогнал мотоцикл до ста миль в час.

Hunter, Stephen / The 47th samuraiХантер, Стивен / 47-й самурай

47-й самурай

Хантер, Стивен

© С.Саксин, перевод на русский язык, 2009

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2007 by Stephen Hunter

The 47th samurai

Hunter, Stephen

© 2007 by Stephen Hunter

He did not have much to go on, but he worked out a circuit which he believed would oscillate in that fashion and which could be hooked up from the gear at hand.

Не имея почти никаких деталей, чтобы продолжать свои опыты, он выработал схему, которая, как ему казалось, должна будет действовать и сможет быть присоединена к имеющемуся у него аппарату.

Heinlein, Robert / Logic of EmpireХайнлайн, Роберт / Логика Империи

Логика Империи

Хайнлайн, Роберт

© "Издательство иностранной литиратуры", 1960

Logic of Empire

Heinlein, Robert

© 1951 by Robert A. Heinlein

© 1941 by Street and Smith Publications, Inc. for Astounding Science-Fiction

It ran up its gears quickly and then diminished into the distance.

Мотор заревел и вскоре затих вдали.

Wyndham, John / The Day of the TriffidsУиндем, Джон / День триффидов

День триффидов

Уиндем, Джон

© 1951 by John Wyndham

© Перевод. С. Бережков, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

The Day of the Triffids

Wyndham, John

© 1979 by Grace Isabel Harris

© 1951 by Doubleday, a division of Random House, Inc.

Rebus thought for a moment, holding the phone between jaw and shoulder as he changed up through the gears.

— Ребус помолчал секунду, зажимая мобильник между плечом и подбородком, так как надо было переключить скорость.

Rankin, Ian / A Question of BloodРэнкин, Иэн / Вопрос крови

Вопрос крови

Рэнкин, Иэн

© 2003 by John Rebus Limited

© Е. Осенева, перевод на русский язык, 2008

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка", 2008

A Question of Blood

Rankin, Ian

© 2003 by John Rebus Limited

The dwarfs were staring at Lady Sybil as she changed up through the gears into full, operatic voice.

Гномы уставились на Сибиллу, а ее голос становился все сильнее, пока не достиг полной оперной глубины.

Pratchett, Terry / Fifth ElephantПратчетт,Терри / Пятый элефант

Пятый элефант

Пратчетт,Терри

© Перевод Н. Берденников, А. Жикаренцев, 2007

© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2007

© Terry and Lyn Pratchett, 1999

Fifth Elephant

Pratchett, Terry

© 2000 by Terry and Lyn Pratchett