gavel

Jeb had even brought his gun-as if it were a gavel and would make this more official.

Джеб даже приволок ружье – видно, ему казалось, что ружье сойдет за молоток судьи и придаст официальности нашему собранию.

Meyer, Stephenie / The HostМайер, Стефани / Гостья

Гостья

Майер, Стефани

© Н. Балашова, 2010

© Издание на русском языке AST Publishers

© Stephenie Meyer, 2008

The Host

Meyer, Stephenie

© 2008 by Stephenie Meyer

Judge Dee hit his gavel on the bench.

Судья Ди ударил молотком по столу.

Gulik, Robert van / The Chinese Nail MurdersГулик, Роберт ван / Убийство гвоздями

Убийство гвоздями

Гулик, Роберт ван

© 1961 by Robert van Gulik

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

The Chinese Nail Murders

Gulik, Robert van

© 1961 by Robert van Gulik

Then you can quit worrying; Pallas Athene already has the Archives in her, up to the day I let Arabelle have the gavel back."

И больше ни о чем можешь не беспокоиться, потому что все архивы, вплоть до того дня, когда я отдал Арабелле молоток, и так заключены в Афине Палладе.

Heinlein, Robert / Time Enough For LoveХайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Хайнлайн, Роберт

© 1973 by Robert A. Heinlein

© Перевод. Ю. Соколов, 2008

© TERRA FANTASTICA, 2008

Time Enough For Love

Heinlein, Robert

© 1973 by Robert Heinlein

Judge Dee rapped his gavel on the bench. He called out angrily: You shall not revile an officer of this court, woman!

Судья Ди, стукнув молотком по столу, гневно произнес: – Оскорблять работника суда не позволено, женщина!

Gulik, Robert van / The Chinese Nail MurdersГулик, Роберт ван / Убийство гвоздями

Убийство гвоздями

Гулик, Роберт ван

© 1961 by Robert van Gulik

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

The Chinese Nail Murders

Gulik, Robert van

© 1961 by Robert van Gulik

He closed his fingers around the little wooden gavel that was set out on the table before him.

Реджис стиснул лежавший перед ним на столе деревянный молоточек.

Salvatore, Robert / The Crystal ShardСальваторе, Роберт / Магический кристалл

Магический кристалл

Сальваторе, Роберт

© 1988 TSR, Inc.

© С. Топоров, перевод, 2008

© ООО "Фантастика", 2008

The Crystal Shard

Salvatore, Robert

© 1988 TSR, Inc.

He again banged the gavel, stood up, and exited the courtroom, flanked by a quartet of bailiffs.

Он снова ударил молотком, поднялся и вышел из зала суда в сопровождении четверых судебных приставов.

Liss, David / A Spectacle Of CorruptionЛисс, Дэвид / Ярмарка коррупции

Ярмарка коррупции

Лисс, Дэвид

© И. Нелюбова, перевод, 2007

© Издательский дом "Азбука-классика", 2007

© 2004 by David Liss

A Spectacle Of Corruption

Liss, David

© 2004 by David Liss

He rapped his gavel.

Он поднял молоток и вновь со стуком опустил на столешницу.

Gulik, Robert van / The Red PavilionГулик, Роберт ван / Красная беседка

Красная беседка

Гулик, Роберт ван

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

© 1961 by Robert van Gulik

The Red Pavilion

Gulik, Robert van

© 1961 by Robert van Gulik

He paused, then said, “I agree with counsel on this point and am therefore compelled to declare a mistrial.” He banged his gavel.

Он выдержал паузу, затем продолжил: – Я согласился в этом с адвокатом и, таким образом, вынужден объявить подобное судебное заседание незаконным, – он стукнул своим молоточком.

Brown, Sandra / RicochetБраун, Сандра / Рикошет

Рикошет

Браун, Сандра

© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

© Перевод. С. Панина, 2010

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Ricochet

Brown, Sandra

© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.