gap year

Unfortunately it took a further thirty-five-minute trawl through Jude's gap year, Cambridge triumph, and meteoric rise through the corridors of the financial world to get there.

К сожалению, чтобы туда добраться, понадобился ещё тридцатипятиминутный обзор свободного года Джуд, её кембриджского триумфа и ослепительного взлёта по коридорам финансового мира.

Fielding, Helen / Bridget Jones: The Edge of ReasonФилдинг, Хелен / Бриджит Джонс: Грани разумного

Бриджит Джонс: Грани разумного

Филдинг, Хелен

© Helen Fielding, 1999

© Москвичева А.Н., перевод на русский язык, 2001

© «Торнтон и Сагден», издание на русском языке, 2002

Bridget Jones: The Edge of Reason

Fielding, Helen

© Helen Fielding, 1999

I don't think they are very intelligent people, because the ten-year gap will be such a big gap; they will not be able to understand anything that is happening.

Не думаю, что это очень разумные люди, ведь десятилетний пробел будет большим разрывом; они не смогут понять ничего из происходящего.

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Messiah, Volume 2Ошо Бхагван Шри Раджниш / Мессия. Том 2

Мессия. Том 2

Ошо Бхагван Шри Раджниш

The Messiah, Volume 2

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

With one exception (one Permanent Member did not serve between 1949-1972) and 1 one-year gap, Permanent Members have served in the FAO Council consecutively since its creation in 1947.

За одним исключением (один постоянный член не входил в состав Совета с 1949 года по 1972 год) и с одним годичным перерывом постоянные члены непрерывно включались в состав Совета ФАО с момента его создания в 1947 году.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

Like the nine-year gap still counted for something.

Словно разница в девять лет по-прежнему имеет значение.

Child, Lee / TripwireЧайлд, Ли / Ловушка

Ловушка

Чайлд, Ли

© 1999 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Tripwire

Child, Lee

© 1999 by Lee Child

With one exception (one Permanent Member did not serve until 1975) and just 2 one-year gaps, Permanent Members have served continuously on the Council of the International Maritime Organization since its creation in 1959.

За одним исключениями (один постоянный член не входил в состав Совета до 1975 года) и лишь с двумя годичными перерывами постоянные члены непрерывно включались в состав Совета Международной морской организации с момента его создания в 1959 году.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010