'Your intentions ... relative to ... the future arrangement of your life.'

- Ваши намерения... касательно... будущего устройства вашей жизни.

Turgenev, I.S. / The Torrents of SpringТургенев, И.С. / Вешние воды

Вешние воды

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1978

The Torrents of Spring

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC

And when I return, we'll have a cup of tea, and a chat over future arrangements.

А потом мы с вами попьем чаю и обсудим, как нам быть дальше.

Dickens, Charles / Our Mutual FriendДиккенс, Чарльз / Наш общий друг

Наш общий друг

Диккенс, Чарльз

© Государственное издательство художественной литературы, 1960

Our Mutual Friend

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1997

'Has nothing been said, since I have been away, about any future arrangements that the brothers have in contemplation for her?'

— С тех пор как я уехал, ничего не было сказано о том, что предполагают братья сделать для нее?

Диккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Николаса НикльбиDickens, Charles / The Life and Adventures of Nicholas Nickleby

The Life and Adventures of Nicholas Nickleby

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1995

Жизнь и приключения Николаса Никльби

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Правда", 1989

You will kindly make fresh arrangements for your future as speedily as you can.”

Я попрошу вас подыскать себе другое место, и как можно скорее.

Conan Doyle, Arthur / The Adventure of the Lion's ManeКонан Дойль, Артур / Львиная грива

Львиная грива

Конан Дойль, Артур

© "Правда", 1966

© перевод М. Баранович

The Adventure of the Lion's Mane

Conan Doyle, Arthur