without examplesFound in 2 dictionaries

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

fuss

[fʌs] брит. / амер.

сущ.
1. 1. возражение, протест, несогласие
  2. ссора, спор
2. 1. суета, беспокойство из-за пустяков; суматоха, неразбериха
  2. ажиотаж, шумиха (намеренно созданная вокруг кого-либо)
3. нервное, возбуждённое состояние
гл.
1. 1. = fuss about, = fuss over суетиться, волноваться из-за пустяков
  2. = fuss over излишне опекать, чрезмерно заботиться
2. жаловаться (на что-л.)
3. амер.; разг. ссориться; объясняться

AmericanEnglish (En-Ru)

fuss

n
суета ж
v
суетиться, хлопотать; излишне опекать

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

It's easier to be out in the fuss, that's all, than sitting home listening to it.'
Просто в деле отвлекаешься, только и всего; так легче, чем сидеть дома и слушать эту волынку.
Waters, Sarah / The Night WatchУотерс, Сара / Ночной дозор
Ночной дозор
Уотерс, Сара
© 2006 by Sarah Waters
© А. Сафронов, перевод с английского, 2008
© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2008
The Night Watch
Waters, Sarah
© 2006 by Sarah Waters

Your hair is brown and straight, and you wear it long. But you don't fuss with it other than to keep it clean and neat.
Волосы каштановые, прямые; ты носишь их распущенными, но не возишься с ними — просто причесываешь и следишь, чтобы были чистыми.
Heinlein, Robert / Time Enough For LoveХайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга
Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга
Хайнлайн, Роберт
© 1973 by Robert A. Heinlein
© Перевод. Ю. Соколов, 2008
© TERRA FANTASTICA, 2008
Time Enough For Love
Heinlein, Robert
© 1973 by Robert Heinlein

And as for the fuss they're making now about the 'dawn' of some sort of public opinion, has it so suddenly dropped from heaven without any warning?
И что они там развозились теперь каким-то "зародившимся" у нас общественным мнением, - так вдруг, ни с того ни с сего, с неба соскочило?
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

A curly poodle followed him in, and vigorously wagging its tail, it looked up inquisitively at the old man, the girl, and even Sanin, as though it wanted to know what was the meaning of all this fuss.
Курчавый пудель сопровождал его и, усиленно вертя хвостом, с любопытством оглядывал старика, девушку и даже Санина - как бы желая знать, что значила вся эта тревога ?
Turgenev, I.S. / The Torrents of SpringТургенев, И.С. / Вешние воды
Вешние воды
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1978
The Torrents of Spring
Turgenev, I.S.
© BiblioBazaar, LLC

You fuss over him like a hen with one chick.
Вы дрожите над ним и возитесь с ним, как наседка над единственным цыпленком.
Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас
Свет погас
Киплинг, Джозеф Редьярд
© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
The Light That Failed
Kipling, Joseph Rudyard
© 2011 by Victorian Secrets

I promise to go away without a fuss-and that's enough.
Обещаю, что съеду без скандалу - и довольно.
Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979

He spoke at last in a reasonable voice, "If I did," he said, "he'd kick up a fuss.
Потом заговорил спокойнее: — Если я это сделаю, он поднимет шум.
Wells, Herbert George / Tono-BungayУэллс, Герберт / Тоно Бенге
Тоно Бенге
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
Tono-Bungay
Wells, Herbert George
© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

“Ahn-dre-ah, I don’t know what all the fuss is over finding Mr. Lagerfeld’s mobile number when I have it right here.
– Ан-дре-а, я не могу понять, зачем вы там суетитесь и ищете номер Лагерфельда, когда он есть у меня самой.
Weisberger, Lauren / Devil Wears PradaВайсбергер, Лорен / Дьявол носит "Prada"
Дьявол носит "Prada"
Вайсбергер, Лорен
© Lauren Weisberger, 2002
© 2006 Fox "Devil Wears Prada" TM © All Rights Reserved
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Devil Wears Prada
Weisberger, Lauren
© 2003 by Lauren Weisberger

"Say, Pa, after we eat I'm gonna walk out Ain’t see what all that fuss is outside the gate.
– Слушай, па, я после ужина хочу пойти разузнать, что там творилось за воротами.
Steinbeck, John / The Grapes of WrathСтейнбек, Джон / Гроздья гнева
Гроздья гнева
Стейнбек, Джон
© Издательство "Правда", 1989
The Grapes of Wrath
Steinbeck, John
© John Steinbeck, 1939
© renewed John Steinbeck, 1967

They are mowing in the meadow, they are mowing in the garden. There are no visitors, no fuss nor hurry either, so that you can't help seeing, feeling, hearing nothing but the haymaking.
На лугу косят, в саду косят, гостей нет, суеты тоже, так что вы поневоле видите, слышите и чувствуете один только сенокос.
Чехов, А.П. / ИмениныChekhov, A. / The party
The party
Chekhov, A.
© 1999 by Random House, Inc.
Именины
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974

If you take the high road, you'll modify the old class so that it doesn't use global data. If you do that, the next time you need to reuse the class you'll be able to plug it in with no extra fuss.
Правильным решением будет модификация старого класса, чтобы он не использовал глобальные данные: сделав это, вы сможете в следующий раз повторно использовать этот класс без дополнительных усилий.
McConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionМакконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения
Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения
Макконнелл, Стив
© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004
© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004
Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction
McConnell, Steve
© 2004 by Steven С. McConnell

You are making too much fuss about such problems and your relationship is not going to help you, give you any integrity, any centre.
Вы создаете так много суеты вокруг этих проблем, и ваша связь не помогает вам, не дает вам никакой целостности, никакого центра.
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 2Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 2
Дао: Путь без пути, Том 2
Ошо Бхагван Шри Раджниш
Tao: The Pathless Path, Volume 2
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
© 2002 by Osho International

Only when accompanying his son out on to the steps, the old man began to fuss about.
Только провожая сына уже с крыльца, старик немного как бы заметался, полез было лобызаться.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

I almost like the people who make the fuss and pay the money.
Я почти что люблю тех людей, которые мне их дают.
Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас
Свет погас
Киплинг, Джозеф Редьярд
© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
The Light That Failed
Kipling, Joseph Rudyard
© 2011 by Victorian Secrets

I have come to persuade you to do so as gently and with as little fuss as possible, to avoid grieving and alarming your mother any further.
Я пришел с тем, чтоб уговорить тебя сделать это по возможности мягче и без скандала, чтоб не огорчить и не испугать твою мать еще больше.
Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979

Add to my dictionary

fuss1/11

fʌsNounвозражение; протест; несогласие

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

fuss up

наряжать

fuss up

наряжаться

kick up a fuss

вонять

make a fuss

вонять

raise a fuss

выступать

fuss about / around

гоношиться

fuss about

егозить

begin to fuss around

замельтешить

fuss / mess about

колбаситься

fuss / mess around

колбаситься

fuss about

колготиться

fuss around

колготиться

mess / fuss around

мельтешить

fuss / rush about

мотаться

make a fuss

переполошиться

Word forms

fuss

noun

	Singular	Plural
Common case	fuss	fusses
Possessive case	fuss', fuss's	fusses'

fuss

verb

Basic forms
Past	fussed
Imperative	fuss
Present Participle (Participle I)	fussing
Past Participle (Participle II)	fussed

Present Indefinite, Active Voice
I fuss	we fuss
you fuss	you fuss
he/she/it fusses	they fuss

Present Continuous, Active Voice
I am fussing	we are fussing
you are fussing	you are fussing
he/she/it is fussing	they are fussing

Present Perfect, Active Voice
I have fussed	we have fussed
you have fussed	you have fussed
he/she/it has fussed	they have fussed

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been fussing	we have been fussing
you have been fussing	you have been fussing
he/she/it has been fussing	they have been fussing

Past Indefinite, Active Voice
I fussed	we fussed
you fussed	you fussed
he/she/it fussed	they fussed

Past Continuous, Active Voice
I was fussing	we were fussing
you were fussing	you were fussing
he/she/it was fussing	they were fussing

Past Perfect, Active Voice
I had fussed	we had fussed
you had fussed	you had fussed
he/she/it had fussed	they had fussed

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been fussing	we had been fussing
you had been fussing	you had been fussing
he/she/it had been fussing	they had been fussing

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will fuss	we shall/will fuss
you will fuss	you will fuss
he/she/it will fuss	they will fuss

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be fussing	we shall/will be fussing
you will be fussing	you will be fussing
he/she/it will be fussing	they will be fussing

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have fussed	we shall/will have fussed
you will have fussed	you will have fussed
he/she/it will have fussed	they will have fussed

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been fussing	we shall/will have been fussing
you will have been fussing	you will have been fussing
he/she/it will have been fussing	they will have been fussing

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would fuss	we should/would fuss
you would fuss	you would fuss
he/she/it would fuss	they would fuss

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be fussing	we should/would be fussing
you would be fussing	you would be fussing
he/she/it would be fussing	they would be fussing

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have fussed	we should/would have fussed
you would have fussed	you would have fussed
he/she/it would have fussed	they would have fussed

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been fussing	we should/would have been fussing
you would have been fussing	you would have been fussing
he/she/it would have been fussing	they would have been fussing

Present Indefinite, Passive Voice
I am fussed	we are fussed
you are fussed	you are fussed
he/she/it is fussed	they are fussed

Present Continuous, Passive Voice
I am being fussed	we are being fussed
you are being fussed	you are being fussed
he/she/it is being fussed	they are being fussed

Present Perfect, Passive Voice
I have been fussed	we have been fussed
you have been fussed	you have been fussed
he/she/it has been fussed	they have been fussed

Past Indefinite, Passive Voice
I was fussed	we were fussed
you were fussed	you were fussed
he/she/it was fussed	they were fussed

Past Continuous, Passive Voice
I was being fussed	we were being fussed
you were being fussed	you were being fussed
he/she/it was being fussed	they were being fussed

Past Perfect, Passive Voice
I had been fussed	we had been fussed
you had been fussed	you had been fussed
he/she/it had been fussed	they had been fussed

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be fussed	we shall/will be fussed
you will be fussed	you will be fussed
he/she/it will be fussed	they will be fussed

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been fussed	we shall/will have been fussed
you will have been fussed	you will have been fussed
he/she/it will have been fussed	they will have been fussed

The Universal DictionaryIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

fuss

AmericanEnglish (En-Ru)

fuss

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

Collocations

Word forms

fuss

fuss

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.