fund(-)raising

Moreover, UNHCR organized numerous public activities in 1999, such as a UNHCR/UNICEF fund-raising event for Kosovo, and obtained extensive free press and publicity coverage in national media.

Кроме того, в 1999 году УВКБ явилось организатором многочисленных общественных мероприятий, например сбора средств для Косово под эгидой УВКБ/ЮНИСЕФ его деятельность широко освещалась в свободной печати и в национальных средствах массовой информации.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.04.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.04.2011

Welcomes the fund-raising efforts of the Executive Director of UN- Habitat, which realized an increase in the general-purpose contributions of the Habitat and Human Settlements Foundation for the year 2003,

приветствует усилия Директора-исполнителя ООН-Хабитат по мобилизации средств, которые привели к увеличению общецелевых взносов в Фонд за 2003 год;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 06.11.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 06.11.2010

The World Bank has prepared a fund-raising strategy with the following main components:

Всемирный банк подготовил стратегию мобилизации средств, включающую следующие основные компоненты:

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.10.2010

With respect to the preparatory process and to obtain the necessary funding, ITU and the Executive Secretariat for the Summit have developed a fund-raising campaign for the Summit.

В контексте процесса подготовки и в целях обеспечения необходимого финансирования МСЭ и Исполнительный секретариат Встречи на высшем уровне организовали кампанию по сбору средств для проведения Встречи на высшем уровне.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010

It had developed a fund-raising strategy that promised to bear fruit the following year.

Разработана стратегия мобилизации средств, которая должна принести свои плоды в следующем году.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.04.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.04.2011

Subsequently, a detailed project proposal was developed and fund-raising activities started, which led to some encouraging preliminary responses.

Впоследствии было разработано подробное предложение по проекту, и начаты мероприятия по сбору средств, которые получили в определенной степени обнадеживающий предварительный отклик.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.03.2011

With a permanent Director on board, the Institute would be able to conduct concerted and consistent fund-raising activities and to carry out the necessary steps to revitalize its role.

С назначением постоянного Директора Институт сможет проводить согласованные и постоянные мероприятия по мобилизации ресурсов и предпринимать необходимые шаги по активизации своей роли.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

Summary of the fund-raising position as of 30 November 2001

Краткая информация о результатах усилий по сбору средств по состоянию на 30 ноября 2001 года

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.10.2010

A second fund-raising exercise would take place at the end of June 2004.

Вторая акция по мобилизации средств будет проведена в конце июня 2004 года.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010

The report also underscores that the organizations with a higher level of response to their CAP requirements, are the same organizations that depend the least on CAP as a fund-raising tool.

В докладе также подчеркивается, что организациями с более высокой долей потребностей, удовлетворяемых за счет ПСП являются те самые организации, которые в наименьшей степени зависят от этого процесса как инструмента привлечения финансовых средств

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

Substantial progress has already been achieved on the fund-raising front, although much still remains to be done.

По линии сбора средств достигнут существенный прогресс, хотя в будущем предстоит еще многое сделать.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

To address the identified environmental damage in Yugoslavia, the Balkans Unit established, in August 2000, a clean-up project and began a fund-raising campaign.

Для устранения обнаруженного экологического ущерба в Югославии Группа по Балканам разработала в августе 2000 года проект по очистке и начала кампанию по сбору средств.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 08.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 08.12.2010