without examplesFound in 2 dictionaries

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

fucking

['fʌkɪŋ]

прил.; неценз.
проклятый, чёртов, хренов (переводится словами разной степени экспрессии в зависимости от контекста; использовать как переводные эквиваленты нецензурные слова в общем случае неправильно - степень экспрессии английского fucking заметно ниже)
нареч.; груб.
офигенно, охренительно, чертовски; зашибись

AmericanEnglish (En-Ru)

fucking

груб (этот) грёбаный

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Fucking fucking mini-cab and all it's ...
Проклятые, проклятые такси и все их…
Fielding, Helen / Bridget Jones: The Edge of ReasonФилдинг, Хелен / Бриджит Джонс: Грани разумного
Бриджит Джонс: Грани разумного
Филдинг, Хелен
© Helen Fielding, 1999
© Москвичева А.Н., перевод на русский язык, 2001
© «Торнтон и Сагден», издание на русском языке, 2002
Bridget Jones: The Edge of Reason
Fielding, Helen
© Helen Fielding, 1999

"OK, Leicester, tighter on Sir Hugo till fucking Bridget gets it together five, four, three, two ... go."
– О'кей, Лестершир! Крупный план сэра Хьюго, пока эта чёртова Бриджит не подтянется! Пять, четыре, три, два… пошёл!
Fielding, Helen / Bridget Jones: The Edge of ReasonФилдинг, Хелен / Бриджит Джонс: Грани разумного
Бриджит Джонс: Грани разумного
Филдинг, Хелен
© Helen Fielding, 1999
© Москвичева А.Н., перевод на русский язык, 2001
© «Торнтон и Сагден», издание на русском языке, 2002
Bridget Jones: The Edge of Reason
Fielding, Helen
© Helen Fielding, 1999

"And I bet she knew it made you jealous, made you really squirm, just fucking miserable and mad, right?
– Спорю, она знала, что ты ревнуешь и злишься и это унижает и огорчает тебя, так ведь?
Cornwell, Patricia / Black NoticeКорнуэлл, Патриция / Чёрная метка
Чёрная метка
Корнуэлл, Патриция
© 2007, АСТ
© перевод А. Савинов
Black Notice
Cornwell, Patricia
© copyright 1999 by Cornwell Enterprises, Inc.

Have a nice fucking dinner and I'll talk to you tomorrow, okay?"
Иди, ешь свой долбаный обед.
Saintcrow, Lilith / Working for the DevilСэйнткроу, Лилит / Контракт с дьяволом
Контракт с дьяволом
Сэйнткроу, Лилит
© 2005 by Lilith Saintcrow
© Перевод, С. Теремязева, 2009
© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Working for the Devil
Saintcrow, Lilith
© 2005 by Lilith Saintcrow

"My first suggestion is that you fix that fucking stutter," Roland said, and then turned around, amazed.
— Мое первое предложение — избавься от этого гребаного заикания, — сказал Роланд и в изумлении повернулся.
King, Stephen / The Dark tower 7: The Dark TowerКинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башня
Темная башня 7: Темная башня
Кинг, Стивен
© Stephen King, 2004
© Перевод. В.А.Вебер, 2005
© ООО "Издательство АСТ", 2005
The Dark tower 7: The Dark Tower
King, Stephen
© 2004 by Stephen King

«It’s got those fucking branches covering it.»
— Он, мать его, ветками прикрыт.
Hemingway, Ernest / Islands In The StreamХемингуэй, Эрнест / Острова в океане
Острова в океане
Хемингуэй, Эрнест
© Издательство "Маяк", 1977
Islands In The Stream
Hemingway, Ernest
© 1970 by Charles Scribner's Sons
© 1970 by Маrу Hemingway

'I came back to finish up after everybody went home but that fucking—excuse me, Mr Burke—that Royal Snow never showed up.
- Когда все разошлись по домам, я вернулся, чтобы закончить, но этот раздолбай... прошу прощения, мистер Бэрк... этот Ройял Сноу так и не объявился.
King, Stephen / Salem's LotКинг, Стивен / Салимов удел
Салимов удел
Кинг, Стивен
© Е.Ю. Александрова, 1992. Перевод
Salem's Lot
King, Stephen
© 1975 by Stephen King

"I should be upstairs, painting that," I told her, "Doing fucking art for fucking art's sake."
— Мне следовало быть наверху, рисовать всё это. — Я обвёл рукой Залив. — Заниматься грёбаным искусством ради гребаного искусства.
King, Stephen / Duma KeyКинг, Стивен / Дьюма-Ки
Дьюма-Ки
Кинг, Стивен
© Перевод В.А. Вебер, 2008
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
© Stephen King, 2008
Duma Key
King, Stephen
© 2008 by Stephen King

“I should cave your fucking head in!”
- Да я тебе проломлю твою сраную черепушку!
Thompson, Hunter / Fear and Loathing in Las Vegas. A Savage Journey to the Heart of the American DreamТомпсон, Хантер / Страх и отвращение в Лас-Вегасе: Дикое путешествие в Сердце Американской Мечты
Страх и отвращение в Лас-Вегасе: Дикое путешествие в Сердце Американской Мечты
Томпсон, Хантер
© Перевод. А. Керви, 1995
© ООО "Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
© Hunter S. Thompson, 1971
Fear and Loathing in Las Vegas. A Savage Journey to the Heart of the American Dream
Thompson, Hunter
© 1971 by Hunter S. Thompson

"Maybe he's not so fucking smart, after all," Crews said.
– Может быть, он, в конце концов, не так уж и умен? – предположил Круз.
Patterson, James / Roses Are RedПаттерсон, Джеймс / Розы красные
Розы красные
Паттерсон, Джеймс
© James Patterson, 2000
© Издательство ЭТП, 2003
Roses Are Red
Patterson, James
© 2000 by James Patterson

That's why it was so fucking profitable, once you got someone hooked you could take them for everything they had and all they could steal.
Ну конечно! Открытие угрожало доходам наркоторговцев.
Saintcrow, Lilith / Saint City SinnersСэйнткроу, Лилит / Грешники Святого города
Грешники Святого города
Сэйнткроу, Лилит
Saint City Sinners
Saintcrow, Lilith
© 2007 by Lilith Saintcrow

What's the fucking harm if I do?
Какая катастрофа случится, если я с ним поговорю?
Updike, John / Rabbit At RestАпдайк, Джон / Кролик успокоился
Кролик успокоился
Апдайк, Джон
© Перевод. Н. Роговская, 2009
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
© John Updike, 1990
Rabbit At Rest
Updike, John
© 1990 by John Updike

He's… he's fucking De Niro and he's going to see right through me!
Это же… это же сам Де Ниро, и он хочет пообщаться со мной!
Wilson, Paul Francis / HostsВилсон, Пол Фрэнсис / Пожиратели сознания
Пожиратели сознания
Вилсон, Пол Фрэнсис
Hosts
Wilson, Paul Francis
© 2001 by F. Paul Wilson

‘Can’t you see, you fucking shit?’ he screams, and he’s almost laughing, he hates me so much.
– Ты что, козел вонючий, не врубаешься?! – орет он на грани истеричного смеха. Господи, как же он меня ненавидит!
Laurie, Hugh / The Gun SellerЛори, Хью / Торговец пушками
Торговец пушками
Лори, Хью
© Александр Рахуба, перевод, 2009
© "Фантом Пресс", издание, 2009
© Hugh Laurie, The Gun Seller, 1996
The Gun Seller
Laurie, Hugh
© 1996 by Hugh Laurie

Now, she is intermittently careless, walks out of the bathroom naked, lets her straps hang down while she burps the baby, seems to accept herself with casual gratitude as a machine, a white, pliant machine for fucking, hatching, feeding.
Теперь она не обращает на себя внимания, то и дело голая выходит из ванной, качая ребенка, небрежно спускает лямки рубашки и вообще ведет себя так, словно она — машина, податливая белая машина для совокупления, вынашивания и кормления.
Updike, John / Rabbit, RunАпдайк, Джон / Кролик, беги
Кролик, беги
Апдайк, Джон
© Издательство «Правда», 1990
Rabbit, Run
Updike, John
© 1998 by Ballantine Books

Add to my dictionary

fucking1/3

'fʌkɪŋAdjectiveпроклятый; чёртов; хреновExamples

Fucking shit! — Дерьмо собачье!
Fucking bastard! — Чёртов ублюдок!
This is none of your fucking business. — Не твоё собачье дело.

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

dry fuck

петтинг

fuck about

маяться дурью

fuck about

плохо обойтись

fuck about

поступить

fuck about

слоняться без дела

fuck about

устраивать беспорядок в

fuck off

отвалить

fuck off

отстать

fuck up

испортить

fuck up

провалиться

fuck up

проиграть

fuck-up

бардак

fuck-up

бестолочь

fuck-up

дебил

fuck-up

дурак

Word forms

fuck

verb

Basic forms
Past	fucked
Imperative	fuck
Present Participle (Participle I)	fucking
Past Participle (Participle II)	fucked

Present Indefinite, Active Voice
I fuck	we fuck
you fuck	you fuck
he/she/it fucks	they fuck

Present Continuous, Active Voice
I am fucking	we are fucking
you are fucking	you are fucking
he/she/it is fucking	they are fucking

Present Perfect, Active Voice
I have fucked	we have fucked
you have fucked	you have fucked
he/she/it has fucked	they have fucked

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been fucking	we have been fucking
you have been fucking	you have been fucking
he/she/it has been fucking	they have been fucking

Past Indefinite, Active Voice
I fucked	we fucked
you fucked	you fucked
he/she/it fucked	they fucked

Past Continuous, Active Voice
I was fucking	we were fucking
you were fucking	you were fucking
he/she/it was fucking	they were fucking

Past Perfect, Active Voice
I had fucked	we had fucked
you had fucked	you had fucked
he/she/it had fucked	they had fucked

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been fucking	we had been fucking
you had been fucking	you had been fucking
he/she/it had been fucking	they had been fucking

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will fuck	we shall/will fuck
you will fuck	you will fuck
he/she/it will fuck	they will fuck

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be fucking	we shall/will be fucking
you will be fucking	you will be fucking
he/she/it will be fucking	they will be fucking

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have fucked	we shall/will have fucked
you will have fucked	you will have fucked
he/she/it will have fucked	they will have fucked

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been fucking	we shall/will have been fucking
you will have been fucking	you will have been fucking
he/she/it will have been fucking	they will have been fucking

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would fuck	we should/would fuck
you would fuck	you would fuck
he/she/it would fuck	they would fuck

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be fucking	we should/would be fucking
you would be fucking	you would be fucking
he/she/it would be fucking	they would be fucking

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have fucked	we should/would have fucked
you would have fucked	you would have fucked
he/she/it would have fucked	they would have fucked

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been fucking	we should/would have been fucking
you would have been fucking	you would have been fucking
he/she/it would have been fucking	they would have been fucking

Present Indefinite, Passive Voice
I am fucked	we are fucked
you are fucked	you are fucked
he/she/it is fucked	they are fucked

Present Continuous, Passive Voice
I am being fucked	we are being fucked
you are being fucked	you are being fucked
he/she/it is being fucked	they are being fucked

Present Perfect, Passive Voice
I have been fucked	we have been fucked
you have been fucked	you have been fucked
he/she/it has been fucked	they have been fucked

Past Indefinite, Passive Voice
I was fucked	we were fucked
you were fucked	you were fucked
he/she/it was fucked	they were fucked

Past Continuous, Passive Voice
I was being fucked	we were being fucked
you were being fucked	you were being fucked
he/she/it was being fucked	they were being fucked

Past Perfect, Passive Voice
I had been fucked	we had been fucked
you had been fucked	you had been fucked
he/she/it had been fucked	they had been fucked

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be fucked	we shall/will be fucked
you will be fucked	you will be fucked
he/she/it will be fucked	they will be fucked

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been fucked	we shall/will have been fucked
you will have been fucked	you will have been fucked
he/she/it will have been fucked	they will have been fucked

The Universal DictionaryIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

fucking

AmericanEnglish (En-Ru)

fucking

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

Collocations

Word forms

fuck

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.