A simple replicator, whether gene or meme, cannot be expected to forgo short-term selfish advantage even if it would really pay it, in the long term, to do so.
Нельзя ожидать, что простой репликатор, будь то ген или мим, воздержится от использования кратковременного эгоистичного преимущества, даже если в далекой перспективе ему придется расплачиваться за это.
Dawkins, Richard / The Selfish GeneДокинз, Ричард / Эгоистичный ген
At the moment, he felt that if he could only seize Dr. Gerrigel by the throat and choke the necessary statements out of him, he would forgo all science.
Ах, если бы он только мог схватить доктора Джерригела за горло и выдавить из него нужные ему доказательства, а не заниматься научными изысканиями!
Asimov, Isaac / The Caves of SteelАзимов, Айзек / Стальные пещеры
If this is the first time you've started ConfigMaker you will be asked if you want to view the Getting Started Tutorial; for now let's forgo the tutorial by clicking No.
Если вы запускаете программу впервые, то можете сначала войти в режим тренировки; но в данной книге мы сразу приступим к работе.
Habraken, Joe / Practical Cisco RoutersХабракен, Джо / Как работать с маршрутизаторами Cisco
It was for Frank's sake, and for his great love towards the boy, that Colonel Esmond determined to forgo his claim to the English estates and rank of his family, and retired to Virginia.
Ведь именно ради Фрэнка полковник Эсмонд, горячо любивший этого юношу, решил отказаться от своих прав на английские поместья и родовой титул и уехать в Виргинию.
Thackeray, William Makepeace / The VirginiansТеккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 1
Despite its legitimate security concerns, Armenia has forgone outright the option of having on its territory any types of weapons of mass destruction.
Несмотря на серьезные опасения в области безопасности, Армения решительно отказалась от возможности размещать на своей территории любые виды оружия массового уничтожения.