force field

But we are imagining that your whole compartment accelerates as a single unit and therefore your acceleration simulates a single, uniform gravitational force field.

Однако мы считаем, что купе в целом ускоряется как единое тело и, следовательно, это ускорение имитирует действие однородного гравитационного поля.

Greene, Brian / The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate TheoryГрин, Брайан / Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теории

Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теории

Грин, Брайан

© 1999 by Brian R.Greene

© Перевод на русский язык: Едиториал УРСС, 2004

The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory

Greene, Brian

© 1999, 2003 by Brian R. Greene

"The force field surrounding the region of the luminescence proved impenetrable to our technical facilities."

— Силовое поле, окружающее площадь свечения, оказалось непроницаемым для нашей техники.

Abramov, Aleksandr,Abramov, Sergei / Horsemen from NowhereАбрамов, Александр,Абрамов, Сергей / Всадники из ниоткуда

Всадники из ниоткуда

Абрамов, Александр,Абрамов, Сергей

© Издательство «Детская литература», 1968 г.

Horsemen from Nowhere

Abramov, Aleksandr,Abramov, Sergei

© Mir Publishers, 1969

The force field stopped them, ejected them and landed them."

Их остановило, выбросило и приземлило силовое поле.

Abramov, Aleksandr,Abramov, Sergei / Horsemen from NowhereАбрамов, Александр,Абрамов, Сергей / Всадники из ниоткуда

Всадники из ниоткуда

Абрамов, Александр,Абрамов, Сергей

© Издательство «Детская литература», 1968 г.

Horsemen from Nowhere

Abramov, Aleksandr,Abramov, Sergei

© Mir Publishers, 1969

To obtain a more accurate and detailed description, it is necessary to study, first, the general theory of the quantization of force fields, which is beyond the scope of this book.

Для более точной и детальной трактовки таких вопросов необходимо изучить общую теорию квантовых силовых полей, что выходит за рамки данной книги.

Bohm, David / Quantum TheoryБом, Д. / Квантовая теория

Квантовая теория

Бом, Д.

Quantum Theory

Bohm, David

© renewed 1979 by David Bohm.

© 1951 by Prentice-Hall, Inc.

However, current laws in force in this field remain unclear.

Однако действующее законодательство в указанной сфере остается нечетким.

© 2008 ОАО «Полиметалл»

http://www.polymetal.ru 12/1/2011

© 2008 Polymetal

http://www.polymetal.ru 12/1/2011

The nonuniform field of force is maintained to a temperature at which the natural melt solidification processes are completed as the melt cools.

Неравномерное силовое поле сохраняют до температуры завершения естественных процессов кристаллизации расплава по мере его остывания.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

The suspicion is that this is a powerful field of force that the space beings have set up.

Подозревают, что это мощное силовое поле пришельцев.

Abramov, Aleksandr,Abramov, Sergei / Horsemen from NowhereАбрамов, Александр,Абрамов, Сергей / Всадники из ниоткуда

Всадники из ниоткуда

Абрамов, Александр,Абрамов, Сергей

© Издательство «Детская литература», 1968 г.

Horsemen from Nowhere

Abramov, Aleksandr,Abramov, Sergei

© Mir Publishers, 1969

"A field of force," Zernov explained.

— Силовое поле, — пояснил тот.

Abramov, Aleksandr,Abramov, Sergei / Horsemen from NowhereАбрамов, Александр,Абрамов, Сергей / Всадники из ниоткуда

Всадники из ниоткуда

Абрамов, Александр,Абрамов, Сергей

© Издательство «Детская литература», 1968 г.

Horsemen from Nowhere

Abramov, Aleksandr,Abramov, Sergei

© Mir Publishers, 1969

After the casting has cooled in the mold to a temperature at which the natural melt solidification processes are completed as the melt cooled, the nonuniform field of force is removed, and the casting can then be cooled at any desired rate.

После остывания отливки в кристаллизаторе до температуры завершения естественных процессов кристаллизации неравномерное силовое поле снимают, и дальнейшее охлаждение отливки может осуществляться с любой скоростью.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

OIOS found that the operational support by the Military Division to field forces was reliable and consistent.

УСВН установило, что Военный отдел оказывает оперативную поддержку силам на местах на надежной и последовательной основе.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.11.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.11.2010

But we got it. This time, the model was Field Force Morale.

И справились со своей задачей, использовав модель морального духа персонала.

Slywotzky, Adrian / The Art of ProfitabilityСливоцки, Адриан / Искусство получения прибыли

Искусство получения прибыли

Сливоцки, Адриан

© С. Кравченко, перевод, 2006

© ООО "Издательство "Эксмо", 2006

© 2002 by Mercer Management Consulting, Inc.

The Art of Profitability

Slywotzky, Adrian

© 2002 by Mercer Management Consulting, Inc.

From a defensive point of view perceptual lags may be shortened by having a competitor monitoring system in place which continually assembles data from the field sales-force, distributors, and so on.

С точки зрения оборонительных действий лаги восприятия могут быть сокращены за счет организации системы мониторинга конкурентов, постоянно собирающей данные на местах с помощью сбытовой розничной и оптовой сети и т.п.

Porter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsПортер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Портер, Майкл Е.

© The Free Press, 1998

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.

Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Porter, Michael E.

© The Free Press, 1998

The side ridges of the rolls confine transverse movement of powder particles when they fall within a field of forces applied vertically in a closed space.

Боковые выступы на валках ограничивают поперечное перемещение частиц порошков при их попадании в силовое поле вертикально действующих сил замкнутого объема.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

His face was still and his thin arms and neck were like those of a child. There was a barely perceptible shadow on his pale skin – a tan that still remained from exercises in the field and forced marches across the steppe.

Лицо его было неподвижно, тонкие руки и шея казались детскими, на бледной коже едва заметной тенью лежал загар, сохранившийся от полевых занятий и степных переходов.

Grossman, Vasily / Life and FateГроссман, Василий / Жизнь и судьба

Жизнь и судьба

Гроссман, Василий

© Издательство "Книжная палата", 1988

Life and Fate

Grossman, Vasily

© 1980 by Editions L'Age D'Homme

© 1985 by Collins Harvill