good reason

"I did that for a good reason.

-- А это я так сделал по некоторой причине-с.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

"If they are, it's for a good reason."

— А если и держат, на то есть причина.

Zahn, Timothy / The Green And The GrayЗан, Тимоти / Зеленые и серые

Зеленые и серые

Зан, Тимоти

The Green And The Gray

Zahn, Timothy

© 2004 by Timothy Zahn

I was so fond of Abby, it was easy for me to forget that she had won more than her share of investigative reporting awards for a very good reason.

Я восхищалась Эбби, подумав о том, что она недаром завоевала большое количество наград за свои исследовательские репортажи.

Cornwell, Patricia / All That RemainsКорнуэлл, Патриция / Всё, что остаётся

Всё, что остаётся

Корнуэлл, Патриция

© 1992, Патриция Корнуэлл

© 1994, ОЛМА-ПРЕСС

© перевод Ручкина Л., Юшицина Л.

All That Remains

Cornwell, Patricia

© 1992 by Patricia D. Cornwell

It was only later, as he read about electronics and power-source detectors, that he had realized there was actually a good reason for the system.

Только позже, узнав об электронике и детекторах источников энергии, мальчик понял: для использования этой системы могут иметься веские причины.

Zahn, Timothy / Dragon And SoldierЗан, Тимоти / Дракон и солдат

Дракон и солдат

Зан, Тимоти

Dragon And Soldier

Zahn, Timothy

© 2004 by Timothy Zahn

He said sourly : ' I do hope you have a good reason for all this, Magistrate !

– Надеюсь, вы серьезно все обдумали, господин правитель уезда! – проворчал он.

Gulik, Robert van / The Lacquer ScreenГулик, Роберт ван / Лакированная ширма

Лакированная ширма

Гулик, Роберт ван

© 1962 by Robert van Gulik

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

The Lacquer Screen

Gulik, Robert van

© 1962 by Robert van Gulik

There was a good reason for going to war in Afghanistan in the first place, because the attacks of September 11, 2001, originated there.

Для начала войны в Афганистане была хорошая причина – во-первых, потому что нападения 11 сентября 2001 года зародились именно там.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

This is a good reason for leaving historical debates to writers, journalists, filmmakers, and historians.

Вот почему нужно, чтобы этим занимались писатели, журналисты, режиссеры и историки.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

Not only is the problem of interest in itself, but it also supplies a good reason for introducing rectangular matrices.

Это усложнение не только интересно само по себе, но и дает нам прекрасный повод для введения прямоугольных матриц.

Bellman, Richard / Introduction To Matrix AnalysisБеллман, Р. / Введение в теорию матриц

Введение в теорию матриц

Беллман, Р.

Introduction To Matrix Analysis

Bellman, Richard

© 1960 by The RAND Corporation

But it will be a good reason for coming another time; a little pretext-if I am obliged to give one.

Зато теперь у меня будет причина, чтобы прийти опять. Предлог для визита, если таковой от меня требуется.

James, Henri / Washington SquareДжеймс, Генри / Вашингтонская площадь

Вашингтонская площадь

Джеймс, Генри

Washington Square

James, Henri

© Wordsworth Editions Limited 1995

She was waiting on his good pleasure, and would wait modestly and patiently; his hanging back at this supreme time might appear strange, but of course he must have a good reason for it.

Пусть он решает, как ему удобнее; она готова скромно и терпеливо ждать; странно, что в такой торжественный момент Морис не действует решительнее, но у него, наверное, есть свои причины.

James, Henri / Washington SquareДжеймс, Генри / Вашингтонская площадь

Вашингтонская площадь

Джеймс, Генри

Washington Square

James, Henri

© Wordsworth Editions Limited 1995

There is a very good reason for this, and it is not simply to protect yourself from someone accidentally deleting the ScriptAlias directive.

Есть и другая веская причина сделать это, не только для того, чтобы кто-либо случайно не удалил директиву ScriptAlias.

Guelich, Scott,Gundavaram, Shishir,Birznieks, Gunther / CGI Programming with PerlГулич, Скотт,Гундаварам, Шишир,Бирзнекс, Гюнтер / CGI-программирование на Perl

CGI-программирование на Perl

Гулич, Скотт,Гундаварам, Шишир,Бирзнекс, Гюнтер

© 2000 O'Reilly & Associates Inc.

© Издательство Символ-Плюс, 2001

CGI Programming with Perl

Guelich, Scott,Gundavaram, Shishir,Birznieks, Gunther

© 2001 O'Reilly & Associates Inc.

If your role has expanded and you have taken on added responsibilities, but your pay has not kept pace, this is a very good reason to ask for more.

Если круг ваших обязанностей расширился, а зарплата осталась на прежнем уровне, – это еще один хороший повод поговорить с начальством.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

It may pass for one good reason for not writing a play, that I cannot form a plot.

Одной из важных причин того, что я не пишу пьес, можно считать мою неспособность создать сюжет.

Scott, Walter / The Fortunes of NigelСкотт, Вальтер / Приключения Найджела

Приключения Найджела

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1964

The Fortunes of Nigel

Scott, Walter

© BiblioBazaar, LLC

And with good reason: a stranger calling for the first time, and to treat him like that!

И действительно: чужой человек в первый раз приехал, а с ним вот как поступают.

Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2

A Sportsman's Sketches v.2

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Записки охотника т.2

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

'But you're a seafaring man?' argued Pleasant, as if that were a sufficient reason for his being good for something in her way.

- Но вы все-таки моряк? - упорствовала Плезент, точно этого было достаточно, чтобы иметь на него какие-то виды на предмет поживы.

Dickens, Charles / Our Mutual FriendДиккенс, Чарльз / Наш общий друг

Наш общий друг

Диккенс, Чарльз

© Государственное издательство художественной литературы, 1960

Our Mutual Friend

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1997