without examplesFound in 2 dictionaries

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

folded

[fəuldɪd]

прил.; бот.; зоол.

складчатый

Biology (En-Ru)

folded

складчатый

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

All this was done by Father Paissy, who then clothed the deceased in his monastic garb and wrapped him in his cloak, which was, according to custom, somewhat slit to allow of its being folded about him in the form of a cross.
Все это и исполнил над усопшим сам отец Паисий. После отирания одел его в монашеское одеяние и обвил мантиею; для чего, по правилу, несколько разрезал ее, чтоб обвить крестообразно.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

And try letting yourself be carried away by your feelings, blindly, without reflection, without a primary cause, repelling consciousness at least for a time; hate or love, if only not to sit with your hands folded.
А попробуй увлекись своим чувством слепо, без рассуждений, без первоначальной причины, отгоняя сознание хоть на это время; возненавидь или полюби, чтоб только не сидеть сложа руки.
Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подполья
Записки из подполья
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Наука", 1989
Notes from the Underground
Dostoevsky, Fyodor
© 2008 by Classic House Books

“Helen’s mother sat with folded hands, looking from one of us to the other with an expression of great patience, but I thought I detected a flush of excitement in her face.
Мать Элен между тем сидела, сложив руки и глядя на нас с величайшим терпением, но мне показалось, что ее лицо чуть разгорелось от волнения.
Kostova, Elisabeth / The HistorianКостова, Элизабет / Историк
Историк
Костова, Элизабет
© Перевод. Г. Соловьева, 2005
© ООО "Издательство АСТ", 2005
© Elizabeth Kostova, 2005
The Historian
Kostova, Elisabeth
© 2005 by Elizabeth Kostova

His chest and his sides were bandaged. The bedsheet was folded down at his waist. His arms were straight at his sides and his wrists were handcuffed to the cot rails.
Грудь и бока Барра были забинтованы, простыня спущена до пояса, руки лежали вдоль тела и были пристегнуты наручниками к раме койки.
Child, Lee / One ShotЧайлд, Ли / Выстрел
Выстрел
Чайлд, Ли
© 2005 by Lee Child
© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
One Shot
Child, Lee
© 2005 by Lee Child

But when the bell sounded the noise ceased, a flight of sparrows rose from the plane-trees, and the breathless students betook themselves to their lesson in plain-chant with folded arms and hanging heads.
Звонил колокол, шум стихал, с платанов поднималась целая туча воробьев. Ученики, еще запыхавшись, отправлялись на урок церковного пения и стояли, скрестив руки и понурив головы.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

The windows began to lower and the cloth roof folded back.
Стекла окон поползли вниз, а крыша начала складываться.
Rollins, James / Map of BonesРоллинс, Джеймс / Кости волхвов
Кости волхвов
Роллинс, Джеймс
© 2005 by Jim Czajkowski
© А. Новиков, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Map of Bones
Rollins, James
© 2005 by Jim Czajkowski

I put my hands about her strong shoulders, she folded me to her, and my heart gave way.
Я положил руки на ее сильные плечи, она привлекла меня к себе, и сердце мое уступило.
Wells, Herbert George / In the Days of the CometУэллс, Герберт / В дни кометы
В дни кометы
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
In the Days of the Comet
Wells, Herbert George
© 2011 by Publishing in Motion

Is this a fragment of a real memory or has time folded back on itself? I cannot tell.
- Что с тобой? - спрашивает она.
Murakami, Haruki / Hard-boiled Wonderland and the End of the WorldМураками, Харуки / Страна чудес без тормозов и конец света
Страна чудес без тормозов и конец света
Мураками, Харуки
© 1991 by Kodansha International Ltd.
© Д. Коваленин. Перевод, 2003
© ООО "Издательство "Эксмо", 2005
Hard-boiled Wonderland and the End of the World
Murakami, Haruki
© 1991 by Kodansha International Ltd.

He sighed heavily, as one who awakens from a state of stupor; a slight convulsion passed over his features; he opened his arms without speaking a word, and, as Tressilian threw himself into them, he folded him to his bosom.
Он тяжело вздохнул, как бы пробуждаясь от оцепенения. Легкая судорога пробежала по его лицу, он безмолвно открыл объятия, и когда Тресилиан бросился к нему, он прижал его к своей груди.
Scott, Walter / KenilworthСкотт, Вальтер / Кенилворт
Кенилворт
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1963
Kenilworth
Scott, Walter
© BiblioLife, LLC

It folded its white wings and veiled its radiant face!
Сникли ее белые крылья и лучезарный лик затуманился!
Thackeray, William Makepeace / The NewcomesТеккерей, Уильям Мейкпис / Ньюкомы
Ньюкомы
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Художественная литература", 1978
The Newcomes
Thackeray, William Makepeace
© 1898, by Harper & Brothers

He raised himself and folded his arms; the long shadow of his cap was bent from the wall to the ceiling.
Он приподнялся и скрестил руки; длинная тень его колпака перегнулась со стены на потолок.
Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2
A Sportsman's Sketches v.2
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar
Записки охотника т.2
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975

Having further composed her young charge by covering her head with the bedclothes, and making three or four angry dabs at the pillow, she folded her arms, and screwed up her mouth, and sat looking at the fire for the rest of the evening.
Затем ради дальнейшего успокоения своей юной питомицы она накрыла ее с головой одеялом и сердито хлопнула несколько раз по подушке, после чего скрестила руки на груди, поджала губы и просидела весь вечер, глядя на огонь.
Dickens, Charles / Dombey and SonДиккенс, Чарльз / Торговый дом "Домби и сын"
Торговый дом "Домби и сын"
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Художественная литература", 1959
Dombey and Son
Dickens, Charles
© 2009 by Classic Books International

A thin, lemon-colored haze drifted up from its folded prehistoric wings.
Лимонная дымка вздымалась вверх от распростертых вширь доисторических крыльев.
King, Stephen / InsomniaКинг, Стивен / Бессонница
Бессонница
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1994
© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003
© ООО "Издательство АСТ", 2003
Insomnia
King, Stephen
© Stephen King, 1994

There she was, her physical presence, in a white gown, with, curiously enough, a garland of moist water-lilies on her head, her hands folded against one shoulder, and nodded to her sister.
На ней было белое платье, на голове почему-то венок из водяных лилий, из кувшинок, а руки она держала сложенными на плече; и Зофи кивнула Элли.
Mann, Thomas / The Magic MountainМанн, Томас / Волшебная гора
Волшебная гора
Манн, Томас
© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin
© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009
© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
The Magic Mountain
Mann, Thomas
© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.

Koudelka, still red, folded into himself, and using his sword as a prop levered himself to his feet, his breath too rapid.
Куделка, все еще красный, поднялся на ноги, опираясь на шпагу и тяжело дыша.
Bujold, Lois McMaster / BarrayarБуджолд, Лоис Макмастер / Барраяр
Барраяр
Буджолд, Лоис Макмастер
© 1991 by Lois McMaster Bujold
© перевод Т.Л. Черезовой, 1996
Barrayar
Bujold, Lois McMaster
© 1991 by Lois McMaster Bujold

Add to my dictionary

folded1/2

fəuldɪdAdjectiveскладчатый

User translations

The part of speech is not specified

1.
сложенный (лист бумаги)
translation added by Tatjana M
0

Collocations

accordion folded paper

бумага, фальцованная гармошкой

folded basement

складчатое основание

folded bridge hybrid

свернутый волноводный щелевой мост

folded cavity

петлеобразный резонатор

folded chromosome

конденсированная хромосома

folded code

сверточный код

folded core radiator

радиатор из складных фальцованных секций

folded dipole

петлевой вибратор Пистолькорса

folded dipole

петлевой симметричный вибратор

folded distribution

свернутый закон распределения

folded filter

складчатый фильтр

folded joint

фальцевое соединение

folded lapel

лацкан без воротника

folded leaf

сфальцованная вклейка

folded line

петлеобразная линия

Word forms

fold

verb

Basic forms
Past	folded
Imperative	fold
Present Participle (Participle I)	folding
Past Participle (Participle II)	folded

Present Indefinite, Active Voice
I fold	we fold
you fold	you fold
he/she/it folds	they fold

Present Continuous, Active Voice
I am folding	we are folding
you are folding	you are folding
he/she/it is folding	they are folding

Present Perfect, Active Voice
I have folded	we have folded
you have folded	you have folded
he/she/it has folded	they have folded

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been folding	we have been folding
you have been folding	you have been folding
he/she/it has been folding	they have been folding

Past Indefinite, Active Voice
I folded	we folded
you folded	you folded
he/she/it folded	they folded

Past Continuous, Active Voice
I was folding	we were folding
you were folding	you were folding
he/she/it was folding	they were folding

Past Perfect, Active Voice
I had folded	we had folded
you had folded	you had folded
he/she/it had folded	they had folded

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been folding	we had been folding
you had been folding	you had been folding
he/she/it had been folding	they had been folding

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will fold	we shall/will fold
you will fold	you will fold
he/she/it will fold	they will fold

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be folding	we shall/will be folding
you will be folding	you will be folding
he/she/it will be folding	they will be folding

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have folded	we shall/will have folded
you will have folded	you will have folded
he/she/it will have folded	they will have folded

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been folding	we shall/will have been folding
you will have been folding	you will have been folding
he/she/it will have been folding	they will have been folding

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would fold	we should/would fold
you would fold	you would fold
he/she/it would fold	they would fold

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be folding	we should/would be folding
you would be folding	you would be folding
he/she/it would be folding	they would be folding

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have folded	we should/would have folded
you would have folded	you would have folded
he/she/it would have folded	they would have folded

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been folding	we should/would have been folding
you would have been folding	you would have been folding
he/she/it would have been folding	they would have been folding

Present Indefinite, Passive Voice
I am folded	we are folded
you are folded	you are folded
he/she/it is folded	they are folded

Present Continuous, Passive Voice
I am being folded	we are being folded
you are being folded	you are being folded
he/she/it is being folded	they are being folded

Present Perfect, Passive Voice
I have been folded	we have been folded
you have been folded	you have been folded
he/she/it has been folded	they have been folded

Past Indefinite, Passive Voice
I was folded	we were folded
you were folded	you were folded
he/she/it was folded	they were folded

Past Continuous, Passive Voice
I was being folded	we were being folded
you were being folded	you were being folded
he/she/it was being folded	they were being folded

Past Perfect, Passive Voice
I had been folded	we had been folded
you had been folded	you had been folded
he/she/it had been folded	they had been folded

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be folded	we shall/will be folded
you will be folded	you will be folded
he/she/it will be folded	they will be folded

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been folded	we shall/will have been folded
you will have been folded	you will have been folded
he/she/it will have been folded	they will have been folded

The Universal DictionaryIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

folded

Biology (En-Ru)

folded

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

The part of speech is not specified

Collocations

Word forms

fold

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.