flare

They were machine-gunning the flares: two broke with a sound like cracking plates and the third came to earth in Russell Square; the darkness returned coldly and comfortingly.

Зенитные пулеметы расстреливали пучки ракет; два из них разлетелись с треском, как упавшая на пол посуда, а третий сел на Рассел-сквер, и на землю спустилась холодная спасительная тьма.

Greene, Henry Graham / The Ministry of FearГрин, Генри Грэм / Ведомство страха

Ведомство страха

Грин, Генри Грэм

© Издательство "Мастацкая литература", 1984

The Ministry of Fear

Greene, Henry Graham

© 1943 by Graham Greene

© Graham Greene, 1973

It then returned at 0740 and 2114 hours and fired a number of bursts of fire and four illumination flares over the said waters.

Между 07 ч. 40 м. и 21 ч. 14 м. с него было выпущено несколько очередей и четыре осветительные ракеты над указанными водами.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010

Far away to the westward was the sound of a collision, and two falling flares.

Где-то далеко на западе раздался взвыв, и к небу взвилось яркое пламя.

Wells, Herbert George / When the Sleeper WakesУэллс, Герберт / Когда спящий проснется

Когда спящий проснется

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

When the Sleeper Wakes

Wells, Herbert George

© 2009 by IAP. Las Vegas. Nevada. USA.

Then a few bombers would come the next night and drop bombs and flares—"Christmas trees" we called them.

Затем ночью прилетали несколько бомбардировщиков, чтобы сбросить фугасные и зажигательные бомбы, которые мы прозвали «рождественскими ёлками».

Werner, Herbert A. / Iron Coffins: A personal account of the German U-Boat battles of World War IIВернер, Герберт А. / Стальные гробы. Немецкие подводные лодки: секретные операции 1941-1945

Стальные гробы. Немецкие подводные лодки: секретные операции 1941-1945

Вернер, Герберт А.

Iron Coffins: A personal account of the German U-Boat battles of World War II

Werner, Herbert A.

© 1969 by Herbert Werner

Gunfire, shooting of flares, dropping of artillery missiles, infiltration and crossing of international borders

Стрельба, стрельба сигнальными ракетами, стрельба боевыми ракетами, проникновение на территорию и пересечение международных границ

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.07.2010

Once-men flank it, mirroring in their faces the hatred and fear that flares in the depths of its bright eyes.

Прежде-люди сопровождают его, и на их лицах отражаются ненависть и страх, затаившиеся в его сверкающих глазах.

Brooks, Terry / Running with the demonБрукс, Терри / Бегущая с демоном

Бегущая с демоном

Брукс, Терри

Running with the demon

Brooks, Terry

© 1997 by Terry Brooks

The main disturbance factors are noise generated by machinery operation, movement of people and vehicles, outdoor illumination and flares.

Основными составляющими проявления фактора беспокойства являются шум работающей техники, передвижение людей и транспортных средств, горение электрических огней, факелов.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 24.10.2008

Near solar maximum (which happens every 11 years approximately), there are many more solar flares and coronal mass ejections than near solar minimum.

С приближением к периодам максимальной солнечной активности (которые наблюдаются примерно каждые 11 лет), происходит намного больше солнечных вспышек и коронарных массовых выбросов, чем в периоды минимальной солнечной активности.

© Astrogorizont.com

http://www.astrogorizont.com/ 21.06.2011

© European Space Agency

© 1999–2011, Universe Today

http://www.astrogorizont.com/ 21.06.2011

They dropped photograph flares last night, I swear it.

– Прошлой ночью они сбросили фотовспышки, точно говорю.

Waters, Sarah / The Night WatchУотерс, Сара / Ночной дозор

Ночной дозор

Уотерс, Сара

© 2006 by Sarah Waters

© А. Сафронов, перевод с английского, 2008

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2008

The Night Watch

Waters, Sarah

© 2006 by Sarah Waters

It was as if someone had set off a dozen magnesium flares at their feet.

Это походило на то, как если бы кто-то запустил дюжину осветительных магниевых ракет под самими ух ногами.

Foster, Alan Dean / Sentenced to PrismФостер, Алан Дин / Приговоренный к Призме

Приговоренный к Призме

Фостер, Алан Дин

Sentenced to Prism

Foster, Alan Dean

The subdued murky eyes popped into bright intensity like bursting flares, filled with obscene curiosity and insulting laughter.

Тусклые темные глаза, вобрав в себя похотливое любопытство и оскорбительную насмешку, ярко вспыхнули, как разорвавшиеся петарды.

Jones, James / From Here to EternityДжонс, Джеймс / Отныне и вовек

Отныне и вовек

Джонс, Джеймс

© Издательство "Правда", 1989

From Here to Eternity

Jones, James

© 1951 by James Jones

© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones

The flares of street traders made little yellow haloes in the smothering billows.

В удушливых клубах факелы уличных торговцев казались окруженными небольшим желтым ореолом.

Pratchett, Terry / SourceryПратчетт,Терри / Посох и Шляпа

Посох и Шляпа

Пратчетт,Терри

© Издание на русском языке, оформление ООО "Издательство "Эксмо", 2008

Sourcery

Pratchett, Terry

© Terry and Lyn Pratchett 1988

The cups came at the same time as Frank Hart dropped down into the stern carrying a case with a Verey pistol and an assortment of flares and one of Rupert’s assistants started pouring and handing cups around.

Фрэнк Харт спрыгнул на корму с ракетницей в чехле и с пачкой патронов, и как раз в эту минуту подоспели кружки, и один из подручных Руперта стал разливать ром и подавать кружки всем по очереди.

Hemingway, Ernest / Islands In The StreamХемингуэй, Эрнест / Острова в океане

Острова в океане

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Маяк", 1977

Islands In The Stream

Hemingway, Ernest

© 1970 by Charles Scribner's Sons

© 1970 by Маrу Hemingway

Hadn't we ought to put out some flares or flags or something?'

- Может, выставим сигналы, фонари, что ли, или флажки?

Simak, Clifford D. / All flesh is grassСаймак, Клиффорд Д. / Всякая плоть - трава

Всякая плоть - трава

Саймак, Клиффорд Д.

© Copyright Clifford Donald Simak

© Copyright Нора Галь, перевод

© ООО "Издательство АСТ", 2003

All flesh is grass

Simak, Clifford D.

© Copyright Clifford Donald Simak

"No, I'm not wrong, at all!" Mitya flared up again, though his outburst of wrath had obviously relieved his heart. He grew more good humoured at every word.

— Не напрасно, господа, не напрасно! — вскипел опять Митя, хотя и видимо облегчив душу выходкой внезапного гнева, начал уже опять добреть с каждым словом:

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor