First, with the flaps down, the aircraft is given nose-down pitching.

Дело в том, что выпущенные закрылки создают летательному аппарату пикирующий момент.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Aviendha only grunted and began pushing up the side flaps.

Авиенда хмыкнула и принялась откидывать боковые клапаны.

Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небес

Огни небес

Джордан, Роберт

The Fires of Heaven

Jordan, Robert

© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

The praying man got up from his knees, parted the fabric flaps of his coat and put three hundred-rouble notes in the elder's dish - that was Samson Eropkin's established custom on the Monday of the Cross.

Богомолец поднялся с колен, отряхнул суконные полы шубы и положил старосте три сотенных — такой уж у Самсона Харитоныча был заведен обычай для Крестопоклонного понедельника.

Akunin, Boris / The Jack of SpadesАкунин, Борис / Пиковый валет

Пиковый валет

Акунин, Борис

© B. Akunin, автор, 1999

© И. Захаров, издатель, 1999

The Jack of Spades

Akunin, Boris

© 2007 by Random House, Inc.

© 1999 by Boris Akunin

The upper component, with its tiny cabin, its folded aerofoils and flaps, weighed just under twenty tons when fully fuelled.

Вторая ступень состояла из крохотной кабины со складывающимися крыльями и при полной заправке горючим весила двадцать тонн.

Clarke, Arthur Charles / InheritanceКларк, Артур Чарльз / Наследство

Наследство

Кларк, Артур Чарльз

Inheritance

Clarke, Arthur Charles

For creating continuous flow along the energy of the surface gas layer needs to be replenished by making the surface with multiple slots (in aviation such are two- and three-slot plane flaps).

Для создания непрерывного обтекания для поворота струи газа надо пополнить энергию поверхностного слоя газа, выполнив огибаемую поверхность многощелевой (в авиации - это двух и трехщелевые закрылки самолетов).

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Variable cross profile takeoff and landing wings may include deflectable slats, deflectable flaps, or other elements intended to vary the profile of the takeoff and landing wings.

В конструкцию ВПК с изменяемым профилем в поперечном сечении могут входить отклоняемые предкрылки, отклоняемые закрылки или другие механизмы, предназначенные для изменения профиля ВПК.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Now, at last, she would soon know all; she would perch herself on the domes and steeples; seven or eight flaps of her wings would suffice, and she would be able to gaze on the forbidden mysteries that were hidden from children.

Наконец‑то она все узнает, будет перелетать от купола к шпилю; семь‑восемь взмахов крыла – и ей откроются запретные, скрытые от детей вещи.

Zola, Emile / A Love EpisodeЗоля, Эмиль / Страница любви

Страница любви

Золя, Эмиль

A Love Episode

Zola, Emile

© 2005 Mondial

Shutters (flaps) 7 are inserted between the wall of kiln 6 and item 4 to prevent hot kiln air from escaping upward.

Между стеной печи 6 и изделием 4 устанавливают задвижки 7 (заслонки), которые не дают горячему печному воздуху подниматься вверх.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

Frona was out of her sleeping-furs at Del Bishop's first call; but ere she had slipped a skirt on and bare feet into moccasins, her father, beyond the blanket-curtain, had thrown back the flaps of the tent and stumbled out.

Едва услышав голос Дэла Бишопа, Фрона сбросила меховые одеяла, которыми укрывалась, но прежде чем она успела накинуть юбку и сунуть босые ноги в мокасины, ее отец спавший за занавеской, откинул полы палатки и вышел.

London, Jack / A daughter of the snowsЛондон, Джек / Дочь снегов

Дочь снегов

Лондон, Джек

© Издательство "Правда", 1961

A daughter of the snows

London, Jack

© 1902, Grosset & Dunlap

There was no real face there, just the suggestion of the glint of angry eyes between the leather flaps.

Между кожаными лоскутами поблескивали сверкающие яростью глаза.

Pratchett, Terry / Fifth ElephantПратчетт,Терри / Пятый элефант

Пятый элефант

Пратчетт,Терри

© Перевод Н. Берденников, А. Жикаренцев, 2007

© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2007

© Terry and Lyn Pratchett, 1999

Fifth Elephant

Pratchett, Terry

© 2000 by Terry and Lyn Pratchett

The hat was a cylindrical felt cap with ear flaps.

Шапка представляла собой цилиндрический войлочный колпак с наушниками.

Sprague de Camp, Lion / Aristotle and the GunСпрэг де Камп, Лайон / Аристотель и оружие

Аристотель и оружие

Спрэг де Камп, Лайон

Aristotle and the Gun

Sprague de Camp, Lion

Direct thrust can be almost zero if the thrust duct is completely closed with flaps at the output of the duct; however in such case the control over the apparatus is lost.

Прямая тяга может быть почти нулевой при полном перекрытии тягового канала заслонками на выходе из канала, однако при этом полностью теряется возможность управления аппаратом.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

This technique is common in modem aircraft using slats and flaps.

Такая технология применяется на современных JIA при использовании предкрылков и закрылков.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

There was a brief sensation of sinking as the wing flaps, which provided extra lift at takeoff, came partially upward.

Когда закрылки, облегчая набор скорости, слегка приподнялись, самолет на какой-то миг «просел», и возникло ощущение падения как бы в воздушную яму.

Hailey, Arthur / AirportХейли, Артур / Аэропорт

Аэропорт

Хейли, Артур

© Издательство "Художественная литература", 1978

Airport

Hailey, Arthur

© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.

The flaps of his waist- coat came half-way down his thighs, and the ends of his cravat reached to his waist.

Жилет спускался ему на бедра, а концы галстука доходили до пояса.

Dickens, Charles / The Pickwick PapersДиккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского Клуба

Посмертные записки Пиквикского Клуба

Диккенс, Чарльз

© ООО "Издательство Астрель", 2010

The Pickwick Papers

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1993