flagrant

It can be concluded, therefore, in the light of the above, that the world actually embodies, in its supreme organization, the United Nations, a most flagrant form of dictatorship.

Таким образом, в свете вышеизложенного напрашивается вывод, что мир по существу закрепил в своей высочайшей организации, коей является Организация Объединенных Наций, диктатуру в самой вопиющей форме.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.09.2010

I longed all at once to insult them all in a most flagrant manner and then go away.

Мне вдруг захотелось оскорбить их всех самым дерзким образом и потом уж уйти.

Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подполья

Записки из подполья

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Наука", 1989

Notes from the Underground

Dostoevsky, Fyodor

© 2008 by Classic House Books

Terrorist acts were flagrant violations of human rights and could not be tolerated by the international community.

Террористические акты - это характерные случаи нарушения прав человека, и международное сообщество не может мириться с ними.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.02.2011

Impunity for past crimes committed against women was a flagrant manifestation of discrimination and violence.

Безнаказанность преступлений, совершенных против женщин в прошлом, является очевидной демонстрацией дискриминации и насилия.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.07.2010

All the facts show that it is actually the United States that is in flagrant violation of the Agreed Framework between the two countries

Все факты говорят о том, что фактически именно Соединенные Штаты грубо нарушают Рамочную договоренность между двумя странами.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

'I beg you not to look at me,' he began, 'and then I address you; flagrant contradiction.

- Я прошу вас не смотреть на меня, - начал он, - а заговариваю с вами: противоречие явное!

Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / Накануне

Накануне

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1976

On the eve

Turgenev, I.S.

© 1st World Library, 2008

These and all other settlement activities constitute a flagrant violation of United Nations resolutions and international humanitarian law, particularly the fourth Geneva Convention of 1949.

Помимо этого предпринимаются другие шаги по колонизации, являющиеся грубым нарушением резолюций Организации Объединенных Наций и международного гуманитарного права, в частности четвертой Женевской конвенции 1949 года.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.10.2010

That naively humiliating entreaty was the more pitiful, the more heartrending for being so flagrant and impossible.

Эта наивно унизительная просьба была тем жалчее, тем сильнее пронзала сердце, что была так обнаженна и невозможна.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

The glossy, hairy shirt was flagrant advertising of his status as a werecain.

Запах, исходивший от блестящего густого меха, безошибочно указывал на оборотня.

Saintcrow, Lilith / Saint City SinnersСэйнткроу, Лилит / Грешники Святого города

Грешники Святого города

Сэйнткроу, Лилит

Saint City Sinners

Saintcrow, Lilith

© 2007 by Lilith Saintcrow

We condemn this flagrant violation of International humanitarian law and bask: principles of humanity and call for those responsible to be brought to justice.

Мы осуждаем грубое нарушение международного гуманитарного права и основополагающие принципы гуманности и призываем привлечь к ответственности виновных.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010

They could be made to accept the most flagrant violations of reality, because they never fully grasped the enormity of what was demanded of them, and were not sufficiently interested in public events to notice what was happening.

Они соглашаются с самыми вопиющими искажениями действительности, ибо не понимают всего безобразия подмены и, мало интересуясь общественными событиями, не замечают, что происходит вокруг.

Orwell, George / Nineteen Eighty-FourОруэлл, Джордж / 1984

1984

Оруэлл, Джордж

© 1977, Sonia Brownell Orwell

© Издательство «Прогресс», 1989

© перевод, Голышев В. П.

Nineteen Eighty-Four

Orwell, George

© 1977, Sonia Brownell Orwell

© 2003, Thomas Pynchon

Do you think I am deceived as to the flagrant impropriety of my conduct?I am quite aware that his money is his own, and that my action .As much like an attempt at extortion.

Да неужели вы думаете, что я и сам не знаю, что так щекотливо поступать, что деньги его, воля его, а с моей стороны выходит насилие.

Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

It was flagrant trick-work; but, having the notion fixed, I felt entitled to play with it,-Oh, you beauty!'

Это, конечно, что-то вроде фокуса, но я считал себя вправе позволить себе эту маленькую вольность. Что за красота!

Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets