He fixed his teeth in it and it was ten seconds before he let go.

Он впился в него зубами и секунд десять не выпускал его.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Each rail has a constant cross section in its basic part with a rigidly-fixed tooth rack, where teeth are formed up lengthwise.

Каждый рельс выполнен в виде основной части постоянного поперечного сечения, к которой жестко прикреплена зубчатая рейка, на которой сформированы зубья по ее длине.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

After a moment I fixed it: teeth in my lip.

Миг спустя я её зафиксировал: оказывается, прикусил губу.

Watts, Peter / BlindsightУоттс, Питер / Ложная слепота

Ложная слепота

Уоттс, Питер

© 2006 by Peter Watts

© Д.М.Смушкович, перевод, 2009

© ООО "Астрель-СПб", 2010

Blindsight

Watts, Peter

© 2006 by Peter Watts