fiscal year

The member of the association (the union) shall have the right, at his own discretion, to withdraw from the association (the union) upon the expiry of the fiscal year.

Член ассоциации (союза) вправе по своему усмотрению выйти из ассоциации (союза) по окончании финансового года.

© 2000 Open LLC

http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

the Sub-Committee should consider, in the light of the arrears of contribution, whether the seven month period (1 June - 31 December 2002) should be regarded as a full fiscal year or not;

Подкомитету следует рассмотреть вопрос о целесообразности, с учетом задолженностей по взносам, считать семимесячный период (с 1 июня по 31 декабря 2002 года) полным финансовым годом;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 26.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 26.10.2010

In June 2009 the general shareholders' meeting approved the decision not to distribute profit for fiscal year 2008.

В июне 2009 года Общее собрание акционеров одобрило решение о невыплате дивидендов за 2008 финансовый год.

© 2008-2010 OAO Mosenergo

http://www.mosenergo.ru 12/19/2011

© 2008-2010 ОАО Мосэнерго

http://www.mosenergo.ru 12/19/2011

IFC's liquid asset portfolios performed well this fiscal year.

данном финансовом году МФК достигла хороших результатов в операциях с ликвидными активами.

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 25.01.2011

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 25.01.2011

A presidential committee has been established to discuss projects with each county and the funds are budgeted for the 2001/2002 fiscal year.

Для обсуждения проектов с каждым графством создан президентский комитет, и эти средства заложены в бюджет на 2001/2002 финансовый год.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.10.2010

For fiscal year 1990-91 it amounts to over 57 per cent of the defence budget, or R 5,746 million ($US 2,210 million).

На 1990-91 финансовый год он составляет свыше 57 процентов оборонного бюджета, или 5746 млн. рандов (2210 млн. долл. США).

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 29.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 29.03.2011

We consider the company's current share price to be rather low under the given prospects for the company's business development. Even at the end of the recent fiscal year Spetsgazavtotrans' EV/EBITDA ratio equaled just 3.8.

С учетом вероятного расширения бизнеса компании мы находим ее бумаги достаточно дешевыми - даже по итогам закончившегося финансового года мультипликатор EV/EBITDA составляет всего 3.8.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

The Statement applies to inventory costs incurred in the first fiscal year beginning after June 15, 2005.

Стандартные положения применимы к затратам на товарно-материальные запасы, имевшим место в течение первого фискального года после 15 июня 2005 года.

© 2008 Polymetal

http://www.polymetal.ru 12/22/2011

© 2008 ОАО «Полиметалл»

http://www.polymetal.ru 12/22/2011

This fiscal year we committed 122.5 million in credit facilities to four Nigerian banks to expand their term lending.

В этот финансовый год мы передали 122,5 млн долл. по кредитным программам четырем нигерийским банкам для увеличения сроков кредитования.

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 07.12.2010

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 07.12.2010

In 2002-2003 fiscal year, i.e., the second year of the plan, 11.1% GDP growth rate was achieved.

В 2002-03 финансовом году, т.е. в ходе второго года реализации плана, удалось добиться роста ВВП на уровне 11,1 процента.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010

The target of 1,000 million baskets of paddy has been realized since 2000-2001 fiscal year.

Начиная с 2000/01 финансового года страна вышла на показатель в объеме 1000 млн. корзин риса в год.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010

approve payment of (declare) dividends on the basis of the results of the first quarter, six months, nine months of the fiscal year;

выплата (объявление) дивидендов по результатам первого квартала, полугодия, девяти месяцев финансового года;

© 2001–2010 Alfa-Bank

http://www.alfabank.ru/ 8/3/2009

© 2001–2010 Альфа-Банк

http://www.alfabank.ru/ 8/3/2009

To approve provisionally and to recommend to the annual General Meeting of Shareholders of the Company to approve the following profit (loss) allocation scheme of the Company for 2009 fiscal year:

Предварительно утвердить и рекомендовать годовому Общему собранию акционеров Общества утвердить следующее распределение прибыли (убытков) Общества за 2009 финансовый год:

© 2009-2011 ОАО "МРСК Волги"

http://www.mrsk-volgi.ru/ 11/25/2011

© 2009-2011 IDGC of Volgi

http://www.mrsk-volgi.ru/ 11/25/2011

On the investment side, committed financing in the region totaled 2.18 billion, an increase of 706 million from the previous fiscal year and the largest amount in recent years.

В том, что касается инвестиций, объем обязательств по финансированию составил 2,18 млрд долл., что оказалось на 706 млн долл. выше уровня предыдущего года и стало крупнейшей инвестицией за последние годы.

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 07.12.2010

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 07.12.2010

Manage the data repository of project-related information correlated to the fiscal year strategic plan.

Обработка накопленной информации по проектам, имеющей отношение к исполнению стратегического плана на текущий финансовый год.

Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp SpeedКендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.

Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.

Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.

© J. Ross Publishing, Inc., 2003

© ЗАО «ПМСОФТ», 2004

Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed

Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.

©2003 by International Institute for Learning, Inc.

©2003 by J. Ross Publishing, Inc.