first name

Both he and the City's newspapers of the period from December 1918 to February 1919 used the rather frenchified form of his first name - Simon.

Сам он себя, а также и городские газеты периода декабря 1918 – февраля 1919 годов называли на французский несколько манер – Симон.

Bulgakov, Michail / The White GuardБулгаков, Михаил / Белая гвардия

Белая гвардия

Булгаков, Михаил

© Мурманское книжное издательство, 1990

The White Guard

Bulgakov, Michail

© 1971 by McGraw-Hill Book Company

Here was surely a hidden message, for my true family name, Lienzo, signifies linen in the Spanish tongue, and my first name, in the Hebrew language, means son of the right hand.

Конечно, в тексте был скрытый смысл, так как моя настоящая фамилия Льенсо на испанском языке означает «полотно», а мое имя на иврите значит «сын правой руки».

Liss, David / A Spectacle Of CorruptionЛисс, Дэвид / Ярмарка коррупции

Ярмарка коррупции

Лисс, Дэвид

© И. Нелюбова, перевод, 2007

© Издательский дом "Азбука-классика", 2007

© 2004 by David Liss

A Spectacle Of Corruption

Liss, David

© 2004 by David Liss

the surname, the first name, and the patronymic name of the complainant, his (or her) place of residence or whereabouts;

фамилию, имя, отчество или наименование лица, подающего жалобу, его место жительства или местонахождение;

© 2004-2008 Федеральная таможенная служба

http://www.customs.ru/ 11/14/2008

Sophie was her first name, her second I never knew.

Ее звали Софи, а фамилии я не знаю.

Conan Doyle, Arthur / The Adventures of Brigadier GerardКонан Дойль, Артур / Приключения бригадира Жерара

Приключения бригадира Жерара

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Правда", 1966

The Adventures of Brigadier Gerard

Conan Doyle, Arthur

© 2008 by Fireship Press

"Nobody calls me by my first name."

– Меня по имени никто и не называет.

Jones, James / From Here to EternityДжонс, Джеймс / Отныне и вовек

Отныне и вовек

Джонс, Джеймс

© Издательство "Правда", 1989

From Here to Eternity

Jones, James

© 1951 by James Jones

© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones

surname, first name and patronymic (full company name) of the shareholder;

фамилию, имя, отчество (полное фирменное наименование) владельца акций;

© 2008 ОАО «Полиметалл»

http://www.polymetal.ru 12/1/2011

© 2008 Polymetal

http://www.polymetal.ru 12/1/2011

The user selects the first name, and middle initial or middle name, if present, and then either tabs out of the text box or just presses the Enter key.

Пользователь выделяет имя, или имя и отчество, или инициалы, если они есть, а затем выходит ш поля по клавише Tab или нажимает клавишу Enter.

Bluttman, Ken / Access HacksБлюттман, Кен / Access трюки

Access трюки

Блюттман, Кен

©2005 O'Reilly Media, Inc.

© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2006

© Издание на русском языке, оформление ЗАО Издательский дом «Питер», 2006

Access Hacks

Bluttman, Ken

© 2005 O'Reilly Media. Inc.

Lillian was Mrs. Antolini's first name.

— Его жену зовут Лилиан.

Salinger, Jerome / The Catcher in the RyeСэлинджер, Джером / Над пропастью во ржи

Над пропастью во ржи

Сэлинджер, Джером

© Р. Райт-Ковалева (наследник), перевод, 1967

© "Азбука-классика", 2004

The Catcher in the Rye

Salinger, Jerome

© 1945, 1946, 1951 by J. D. Salinger

© renewed 1979 by J. D. Salinger

Kthaara's pronunciation of his first name certainly came closer than the butchery-roughly, EYE-van-committed by native speakers of Standard English.

Слава богу, Ктаар не величает его гнусным именем Ливан, как многие носители стандартного английского!

Weber, David,White, Steve / In Death GroundВебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смерти

Земля смерти

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив

In Death Ground

Weber, David,White, Steve

© 1997 by David Weber & Steve White

Calle knew every merchant's guard by his first name, and she certainly had no secrets from any of them."

- Всех купеческих охранников Калли по именам знала, и, несомненно, ни от одного из них у нее секретов не было.

Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небес

Огни небес

Джордан, Роберт

The Fires of Heaven

Jordan, Robert

© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

Surname, first name and patronymic of the person signing the Termination Agreement on behalf of the Buyer.

Указывается фамилия, имя, отчество лица, подписывающего Соглашение о расторжении договора купли-продажи со стороны Покупателя.

© Фондовая биржа РТС, 1995-2010

http://www.rts.ru/ 10/14/2008

It was a rule of this organization, which was merry and full of greetings in between inspirational addresses, that every one should, at lunch, be called by his first name.

Одним из правил этой организации, бурлящей весельем и задорными шутками в перерывах между вдохновенными речами, было называть друг друга за завтраком по имени.

Lewis, Sinclair / Elmer GantryЛьюис, Синклер / Элмер Гентри

Элмер Гентри

Льюис, Синклер

© Издательство "Правда", 1965

Elmer Gantry

Lewis, Sinclair

© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.

© 1927 by Harcourt, Inc.

© renewed 1955 by Michael Lewis

Finally, the Names Act makes it possible to change both one's first name and surname.

И наконец, Закон о личных именах допускает возможность изменения имени и фамилии человека.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

But the equation of the simple first name and the alien-tongued surname was unreadable.

Но сочетание простого английского имени с чужеземной фамилией сбивало с толку.

Jones, James / From Here to EternityДжонс, Джеймс / Отныне и вовек

Отныне и вовек

Джонс, Джеймс

© Издательство "Правда", 1989

From Here to Eternity

Jones, James

© 1951 by James Jones

© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones

It occurred to her to ask me, what is my name; not my surname, but my first name.

Вздумалось ей спросить меня, как мое имя, то есть не фамилия, а имя.

Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1

Записки охотника т.1

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

A Sportsman's Sketches v.1

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar