financially

“Can you tell me who benefits financially?”

– Можете мне сказать, кто с его смертью выигрывает в финансовом отношении?

Robb, J.D. / Strangers In DeathРобертс, Нора / Бархатная смерть

Бархатная смерть

Робертс, Нора

© 2008 by Nora Roberts

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. Н. Миронова, 2009

Strangers In Death

Robb, J.D.

© 2008 by Nora Roberts

The life insurance segment of the insurance market in 2006 was almost completely cleared of so-called ‘scheming businesses’ and is now gradually recovering financially.

В 2006 г. страховой рынок в части страхования жизни был практически полностью очищен от «схемного» бизнеса, что свидетельствует о постепенном финансовом оздоровлении данного рынка.

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 10/15/2007

Rapid growth tends to mask strategic errors and allow most, if not all, companies in the industry to survive and even to prosper financially.

Быстрый рост, как правило, скрывает стратегические ошибки, позволяет большинству, а иногда и всем фирмам отрасли выжить и даже достичь финансового процветания.

Porter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsПортер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Портер, Майкл Е.

© The Free Press, 1998

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.

Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Porter, Michael E.

© The Free Press, 1998

Comparing these scenarios can help you decide which rate is financially feasible.

Сравнение таких сценариев помогает решить,, какая из этих ставок является наиболее выгодной с финансовой точки зрения.

Simon, Jinjer / Excel Data Analysis: Your visual blueprint™ for creating and analyzing data, charts, and PivotTablesСаймон, Джинжер / Анализ данных в Excel: наглядный курс создания отчетов, диаграмм и сводных таблиц

Анализ данных в Excel: наглядный курс создания отчетов, диаграмм и сводных таблиц

Саймон, Джинжер

© Wiley Publishing, Inс., 2003

© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2004

Excel Data Analysis: Your visual blueprint™ for creating and analyzing data, charts, and PivotTables

Simon, Jinjer

© 2003 by Wiley Publishing, Inc, Indianapolis, Indiana

© 1992-2003 maranGraphics, Inc.

It is financially attractive because it obviates the coke-making process.

Она является финансово привлекательной, так как позволяет заменить кокс.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

SMEs do operate in different ways than large enterprises (LEs), and may be less sophisticated financially, lacking in business planning and cash flow management expertise.

МСП действительно действуют не так, как крупные предприятия; их менеджмент может быть не столь искушён в финансовых вопросах, не иметь достаточного опыта бизнес- планирования и управления движением наличных средств.

© 2010 IFC

© Международная финансовая корпорация, 2009

http://www.ifc.org 07.12.2010

© 2010 IFC

© 2009 International Finance Corporation (IFC)

http://www.ifc.org 07.12.2010

Donor organizations are invited to support these capacity-building activities financially.

Организациям-донорам предлагается оказать финансовую поддержку этой деятельности по укреплению потенциала.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

As a result, far fewer needed second jobs to stay financially afloat: just over five percent had more than one.

Поэтому лишь 5% ответивших сказали, что нуждаются в других источниках доходов, как, например, вторая работа, чтобы держаться наплаву.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

It is therefore of key importance for Russian banks to become more competitive, financially sound, and capable of providing high-quality and modern banking services.

В этих условиях особое значение приобретает повышение конкурентоспособности отечественных банков, уровня их финансовой устойчивости, способности предоставлять высококачественные современные банковские услуги.

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 4/22/2008

The implementation of the GPA is financially supported from a number of sources, including: UNEP; special contributions from Governments; agencies collaborating on the clearing house; and contributions from regional seas programmes.

Финансовая поддержка осуществления ГПД предоставляется из ряда источников, включая ЮНЕП, специальные взносы правительств, учреждения, сотрудничающие в рамках механизма обмена информацией, и взносы программам по региональным морям.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

Urges the international community as well as the OIC Member States to continue contributing financially to the reconstruction of Kosovo.

настоятельно призывает международное сообщество, а также государства — члены ОИК продолжать вносить финансовый вклад в восстановление Косово;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

This process testifies to the banking sector becoming less financially stable.

При прочих равных условиях это говорит о снижении финансовой устойчивости банковского сектора.

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 11/9/2007

We are by no means fully developed industrially and financially.

Мы еще отнюдь не достигли полного финансового и промышленного развития.

Denny, Ludwell / America conquers BritainДенни, Людвелл / Америка завоевывает Британию

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

The Council bought and organised China, drilled Asia, crippled the Old World empires, undermined them financially, fought and defeated them.

Совет закупил и организовал по-своему Китай, захватил Азию, задушил империи старого мира: сначала подорвал их финансы, а затем забрал в свои руки.

Wells, Herbert George / When the Sleeper WakesУэллс, Герберт / Когда спящий проснется

Когда спящий проснется

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

When the Sleeper Wakes

Wells, Herbert George

© 2009 by IAP. Las Vegas. Nevada. USA.

Experience with solar home systems in Zimbabwe had been very encouraging, and local communities should be supported financially to enable them to participate in such projects.

Весьма обнадеживает накопленный в Зимбабве опыт применения домашних установок для преобразования солнечной энергии; местным общинам необходимо оказывать финансовую поддержку, с тем чтобы они могли принимать участие в таких проектах.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.01.2011