financial support

Commends the financial support extended by the Government of the Sudan in favour of the budget of the Institute to enable it to perform its role in an optimal manner, and to solve the financial difficulty it is facing.

высоко оценивает финансовую поддержку, оказываемую правительством Судана в пополнении бюджета Института, с тем чтобы он мог оптимальным образом выполнять возложенную на него задачу и решать финансовые проблемы, с которыми он сталкивается;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.10.2010

This is thanks to the growing financial support from the state administered by the Federal agency of culture and cinema aimed at boosting production of Russian films as well as thanks to the influx of private capital in the industry.

Это связано с увеличивающейся финансовой поддержкой государства, направленной на производство кинофильмов, которая происходит через Федеральное агентство по культуре и кинематографии, а также с притоком частного капитала в данный сектор.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 11/23/2011

An interim solution to this problem was found in March 2000 and it is hoped that efforts to reduce the dependency of these refugees on UNHCR's financial support can be further advanced.

Временное решение этой проблемы было найдено в марте 2000 года, и можно надеяться, что усилия, направленные на сокращение зависимости этих беженцев от финансовой поддержки УВКБ, могут получить дальнейшее развитие.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.04.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.04.2011

to provide for targeted financial support of sports organizations aimed at the improvement in quality of preparation of sports reserve for the Olympic and Paralympic Russian national teams;

обеспечить адресную финансовую поддержку спортивных организаций, направленную на повышение качества подготовки спортивного резерва для Олимпийской и Паралимпийской спортивных сборных команд Российской Федерации;

© 2009-2011, Форум "Россия - спортивная держава"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

© 2009-2011, Forum "Russia – Country of Sports"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

greater focus of the financial support on the needs of joint programmes with "organised mobility" than on the support of mobility in general;

большее фокусирование финансовой поддержки на потребностях совместных программ с "организованной мобильностью" в отличие от поддержки мобильности вообще;

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

Moreover, the main financial support to SMEs is to be provided by specialized financial organizations, first of all banks.

Кроме того, основную финансовую поддержку малому бизнесу должны оказывать специализированные профессиональные учреждения, прежде всего банки.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 15.12.2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 15.12.2011

Assistance in identifying external technical and financial support

оказание содействия в изыскании источников внешней технической и финансовой помощи;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10/25/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10/25/2010

The financial support of this project is provided by the Programme for Social Transformation in Central and Eastern Europe run by the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands (MATRA).

Средства на данный проект были выделены в рамках программы социальных преобразований в Центральной и Восточной Европе, финансируемой Министерством иностранных дел Нидерландов (MATRA).

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

The place is already included in the list of biathlon complexes, which will be provided with financial support.

Объект уже включен в перечень биатлонных комплексов, которым будет оказана материально-техническая поддержка.

© Союз биатлонистов России, 2011

http://biathlonrus.com 02.07.2011

© Russian biathlon union, 2011

http://biathlonrus.com 02.07.2011

When she had done so, a representative from Personnel - experienced in such situations,- promptly sought out the father with the objective of obtaining financial support for the girl.

После этого представитель отдела персонала – человек, искушенный в такого рода делах, – немедленно вызывал отца, чтобы добиться от него денежной помощи.

Hailey, Arthur / AirportХейли, Артур / Аэропорт

Аэропорт

Хейли, Артур

© Издательство "Художественная литература", 1978

Airport

Hailey, Arthur

© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.

APPEALS to the international community to lend technical and financial support to the efforts of Member States and the Secretariat in implementing the PATTEC initiative;

призывает международное сообщество оказать техническую и финансовую поддержку государствам-членам и Секретариату в их усилиях по осуществлению инициативы ПАТТЕК;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010

In addition, appropriate mechanisms and institutional arrangements should be established for adaptation, financial support and technology transfer.

Кроме того, необходимо разработать соответствующие механизмы и институциональные меры для адаптации, финансовой поддержки и передачи технологий.

Xie, ZhenhuaБи, Цзиньхуань

, Цзиньхуань

Би, Цзиньхуан

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

e, Zhenhua

Xie, Zhenhu

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

Mechanism for financial support for the Palestinian people

Механизм финансовой поддержки палестинского народа

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

The Fund aims to promote exchange-rate stability among Arab currencies and render them mutually convertible, and provides financial support for members that encounter balance-of-payments problems.

Фонд призван содействовать обеспечению стабильности обменных курсов валюты арабских стран и их взаимной конвертируемости, а также предоставлять финансовую поддержку членам, которые сталкиваются с проблемами платежного баланса

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.06.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.06.2011

The Government of Sweden offered financial support for the airlifting of traditional leaders, who would join phase III of the Conference, from Somalia to Mbagathi.

Правительство Швеции предложило финансовую помощь для доставки воздушным транспортом из Сомали в Мбагати традиционных лидеров для участия в этапе III Конференции.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.08.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.08.2010