filigree

On the string were two crosses, one of Cyprus wood and one of copper, and an image in silver filigree, and with them a small greasy chamois leather purse with a steel rim and ring.

На шнурке были два креста, кипарисный и медный, и, кроме того, финифтяный образок; и тут же вместе с ними висел небольшой, замшевый, засаленный кошелек, с стальным ободком и колечком.

Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

On the toilet was a beautiful Venetian mirror, in a frame of silver filigree, and beside it stood a gold posset-dish to contain the night-draught.

На туалете стояло превосходное венецианское зеркало в серебряной филигранной раме, а рядом — золотая чаша на случай, если вздумалось бы ночью чего-нибудь выпить.

Scott, Walter / KenilworthСкотт, Вальтер / Кенилворт

Кенилворт

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1963

Kenilworth

Scott, Walter

© BiblioLife, LLC

but on the other hand, if they are mentally incompetent, then it is understandable why they are hammering away to the court about the "'filigree precision of the charge", from which they do not intend to retreat "one iota", since this is a diagnosis.

но с другой стороны, если они невменяемые, то тогда понятно, почему они долдонят суду про «филигранную точность обвинения», от которого они не собираются отступать «ни на йоту», т.к. это диагноз.

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 29.09.2011

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 29.09.2011

I was studying these things while the Professor was roaming through carved ivories, broidered silks, panels of inlay, tortoise-shell filigree, jadetipped pipes, and the God of Art only knows what else.

Я углубился в изучение этих вещиц, а профессор копался в изделиях из слоновой кости и панциря черепахи, расшитых шелках, инкрустированных безделушках, филиграни и еще бог знает в чем.

Kipling, Joseph Rudyard / From sea to seaКиплинг, Джозеф Редьярд / От моря до моря

От моря до моря

Киплинг, Джозеф Редьярд

© Издательство "Мысль", 1983

From sea to sea

Kipling, Joseph Rudyard

© BiblioLife, LLC

His sword was inlaid with an elaborate filigree of a golden color.

Шпага его была выложена золотым орнаментом.

Zelazny, Roger / Nine Princes in AmberЖелязны, Роджер / Девять принцев Эмбера

Девять принцев Эмбера

Желязны, Роджер

© 1974, 1975 by Universal Publishing and Distributing Corporation

© 1970 by Roger Zelazny

© перевод М. Гилинский

Nine Princes in Amber

Zelazny, Roger

© 1970 by Roger Zelazny

© 1974, 1975 by Universal Publishing and Distributing Corporation

The mass of her hair was done up in an elaborate high coiffure, held in place with long silver hair-needles, their ends decorated with gold filigree pendants in which blue sapphires glittered.

Свои пышные, волосы она уложила в высокую замысловатую прическу, удерживаемую длинными серебряными шпильками, концы которых были украшены филигранными золотыми подвесками с поблескивающими сапфирами.

Gulik, Robert van / Poets and MurderГулик, Роберт ван / Поэты и убийцы

Поэты и убийцы

Гулик, Роберт ван

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

© 1968 by Robert van Gulik

Poets and Murder

Gulik, Robert van

© 1968 by Robert van Gulik

It hefted the rock figure, holding it up to its face. It stroked its cheek with the filigree of skin.

Он взвесил ее в руке, поднес к лицу, погладил свою щеку кожистым плавником.

Mieville, China / The ScarМьевиль, Чайна / Шрам

Шрам

Мьевиль, Чайна

© Перевод. Г. Крылов, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

© 2002 by China Mieville

The Scar

Mieville, China

© 2002 by China Mieville

There it was, the copper-colored filigree clutched almost hidden in his right hand.

Вот она, золотистая безделушка, почти спрятана в правой руке.

Zahn, Timothy / The Green And The GrayЗан, Тимоти / Зеленые и серые

Зеленые и серые

Зан, Тимоти

The Green And The Gray

Zahn, Timothy

© 2004 by Timothy Zahn

There was a narrow bamboo couch, its padded cover neatly folded up. On the table stood a diminutive cage of silver filigree.

Здесь стояла бамбуковая лежанка, аккуратно застеленная покрывалом, а на столе осталась крохотная серебряная клетка филигранной работы.

Gulik, Robert van / Murder in CantonГулик, Роберт ван / Убийство в Кантоне

Убийство в Кантоне

Гулик, Роберт ван

© 1966 by Robert van Gulik

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

Murder in Canton

Gulik, Robert van

© 1966 by Robert van Gulik

Outside, the moon's face was peering through a filigree of vine-leaves, and the owls were giving their strange, chiming cries.

За окном сквозь узоры виноградных листьев проглядывал месяц, слышался странный, размеренный крик сов.

Durrell, Gerald / My family and other animalsДаррелл, Джеральд / Моя семья и другие звери

Моя семья и другие звери

Даррелл, Джеральд

© Издательство "Мир", 1971

My family and other animals

Durrell, Gerald

© Gerald M. Durrell, 1956

© renewed Gerald M. Durrell, 1984