field service

staff appointed to peacekeeping posts, posts specifically funded for other field mission service or posts financed under the support account for peacekeeping operations;

сотрудники на должностях в миссиях по поддержанию мира, на специально финансируемых должностях, предназначенных для обслуживания других полевых миссий, или на должностях, финансируемых со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

It is estimated that 70 per cent of staff in the Professional and Field Service categories will be employed as Mission appointees.

По оценкам, 70 процентов сотрудников категории специалистов и категории полевой службы будут приняты на работу в качестве сотрудников миссии.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.12.2010

Her delegation was concerned about the costs associated with the recommendations regarding the Field Service category but did see some merit in the recommendations.

У делегации Соединенных Штатов вызывают озабоченность расходы, связанные с рекомендациями в отношении категории службы на местах, однако она отмечает ряд положительных моментов в этих рекомендациях.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.03.2011

One procurement assistant (Field Service) is needed in the Procurement Liaison Office in Abidjan to cope with the high volume of activity channelled through Cote d'Ivoire and the regional market.

В отделении связи по вопросам закупок в Абиджане требуется одна должность помощника по закупкам (полевая служба) для выполнения большого объема работы по осуществлению закупок через Кот-д'Ивуар и на региональном рынке.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.11.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.11.2010

staff in the Field Service category;

сотрудники категории полевой службы,

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.06.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.06.2011

In the revised budget for MONUC for 2004/05, the Secretary-General has proposed the conversion of 62 General Service posts to the Field Service category.

В пересмотренном бюджете МООНДРК на 2004/05 год Генеральный секретарь предлагает преобразовать 62 должности категории общего обслуживания в должности категории полевой службы.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.08.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.08.2010

Conversion of five Field Service posts to national (General Service) posts

Преобразование пяти должностей категории полевой службы в должности национальных сотрудников (категория общего обслуживания)

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

Mission subsistence allowance for Field Service personnel included under common staff costs in previous periods has now been included under this heading because of a reclassification of this allowance in 1990.

Суточные персонала полевой службы, которые в предыдущие периоды включались в общие расходы по персоналу, в настоящее время проводятся по данной статье в результате реклассификации этих суточных в 1990 году.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.03.2011

At the supply base in Goma, support is provided by a Personnel Officer (P-3), a Field Service staff (Other level) and two local staff.

На базе снабжения в Гоме будет работать один сотрудник по кадровым вопросам персонала (С-3) и один сотрудник категории полевой службы (прочие разряды), а также два местных сотрудника.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.12.2010

The Fleet Operations Unit would be supervised by a P-3 officer, and supported by a total of 70 staff (6 Field Service, 9 United Nations Volunteers, 55 national staff).

Группу эксплуатации автопарка будет возглавлять сотрудник С-3, которому будут помогать в общей сложности 70 сотрудников (6 сотрудников категории полевой службы, 9 добровольцев Организации Объединенных Наций, 55 национальных сотрудников).

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 06.11.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 06.11.2010

Yury has a great experience in oil field services and earlier had a position of General Manager in such organizations as "Akhtubaneft- egaz" and "Zhuravskoe"

У Юрия большой опыт работы в нефтегазовой промышленности: ранее он успешно возглавлял такие предприятия, как "Ахтубанефтегаз" и "Журавское".

Далхаймер, Маттиас Калле

© 2011 Weatherford International Ltd.

http://www.weatherford.ru/ 11/22/2011

Sixteen additional posts, comprising 11 international (Field Service) and five local level posts were proposed for the 2001/02 financial period.

На финансовый период 2001/02 года были предложены 16 дополнительных должностей, включая 11 должностей международных сотрудников (полевая служба) и 5 должностей сотрудников местного разряда.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 08.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 08.12.2010

In addition, 40z per cent of the Field Service and international General Service staff assigned to the Mission are mission appointees, a factor that was not taken into consideration in the preparation of the 2000 budget.

Кроме того, 40 процентов сотрудников по левой службы и международных сотрудников категории общего обслуживания, командированных в Миссию, считаются сотрудниками, назначаемыми в миссию, — этот фактор при подготовке бюджета на 2000 год не учитывался.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.01.2011

The detachment for Sector 1, including Roberts International Airport, would consist of three Field Service Movement Control Officers and four national staff.

Группа, приданная Сектору 1, включающему международный аэропорт им. Робертса, будет состоять из трех сотрудников категории полевой службы (управление перевозками) и четырех национальных сотрудников.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 06.11.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 06.11.2010

Rosneft plans to divest non-core assets, optimize oil field services, and improve business processes.

Роснефть планирует продать непрофильные активы, оптимизировать нефтесервисные услуги и усовершенствовать бизнес-процессы.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11.10.2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11.10.2011